On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Phồng lên vì sự kiêu ngạo của lý trí con người, ông đã bỏ qua những quy tắc đã được thiết lập của tri thức pháp thuật;

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore;

và, tin tưởng vào những gì xét cho cùng chỉ là lý trí thường thức trần tục, ông tự nhận sẽ dẫn dắt con người đến sự hiểu biết sâu sắc hơn về tự nhiên

and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature

hơn cả trí tuệ pháp thuật, với tất cả sự đối lập cao ngạo của nó với mọi điều tầm thường, từng đạt được.

than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

Thực ra, điều gì nằm ở nền tảng của toàn bộ lập luận của Zadig nếu không phải là giả định thô thiển và tầm thường,

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption,

mà trên đó mọi hành động trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta đều dựa vào, rằng chúng ta có thể suy ra từ một kết quả đến sự tồn tại trước đó của một nguyên nhân đủ sức tạo ra kết quả đó?

upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

Những dấu vết hoàn toàn giống như những dấu vết mà chó và ngựa để lại;

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave;

do đó chúng là những kết quả của những con vật như vậy với tư cách là nguyên nhân.

therefore they were the effects of such animals as causes.

Những dấu ở hai bên các dấu chân trước của vết chân chó chính xác là những dấu mà đôi tai dài thõng xuống tạo ra;

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears;

do đó đôi tai dài của con chó là nguyên nhân của những dấu này — và cứ như vậy.

therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

Không có gì có thể tầm thường hơn một cách tuyệt vọng, không có gì kém giống sự phát triển hùng tráng của một hệ thống với những kết luận vĩ đại không thể hiểu nổi từ những tiền đề cao siêu không thể hình dung được,

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses

vốn làm hài lòng trái tim pháp thuật.

such as delights the magian heart.

Thực ra, phương pháp của Zadig chẳng qua là phương pháp của toàn thể nhân loại.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

Những tiên tri hồi cố, còn đáng kinh ngạc hơn nhiều về độ chính xác tỉ mỉ so với những tiên tri của Zadig, rất quen thuộc với những ai đã quan sát cuộc sống hàng ngày của những người du mục.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.