← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8

Vi → English Full Text Level 7/10

Trong tất cả những trường hợp này, chỉ có mối quan hệ với thời gian là thay đổi — quá trình tiên tri vượt ra ngoài giới hạn của kiến thức trực tiếp có thể có vẫn giữ nguyên.

In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.

Không có gì nghi ngờ rằng chính sự nhận thức bản năng của họ về sự tương đồng giữa kết quả của Zadig và những kết quả thu được qua sự linh cảm được công nhận đã thôi thúc các pháp sư Babylon muốn thiêu sống nhà triết học đó.

No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.

Zadig thừa nhận rằng ông chưa bao giờ nhìn thấy hay nghe nói về con ngựa của nhà vua hay con chó spaniel của hoàng hậu; vậy mà ông vẫn dám khẳng định một cách chắc chắn nhất rằng những con vật khớp với mô tả của chúng quả thực tồn tại và đang chạy trên những đồng bằng của Babylon.

Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.

Nếu phương pháp của ông tốt cho việc tiên đoán diễn biến các sự kiện xảy ra mười giờ trước, tại sao nó lại không tốt cho những sự kiện xảy ra mười năm hay mười thế kỷ trước; thậm chí, liệu nó có thể mở rộng đến mười nghìn năm và biện hộ cho những kẻ vô đạo khi họ can thiệp vào các truyền thống về Oannes và con cá, cùng tất cả những nền tảng thiêng liêng của vũ trụ luận Babylon?

If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?

Nhưng đây chưa phải điều tệ nhất. Còn có một điều khác mà rõ ràng đã thúc đẩy những pháp sư suy nghĩ sâu xa hơn đi đến kết luận rằng cần phải thiêu sống Zadig ngay lập tức.

But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.

Lời biện hộ của ông còn tệ hơn cả tội lỗi của ông. Nó cho thấy rằng phương thức tiên tri của ông chứa đựng mối nguy hiểm cho thuật pháp sư nói chung.

His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.

Vocabulary

In
Chỉ vị trí hoặc điều kiện nằm trong một cái gì đó
all
Toàn bộ, cả, không có ngoại lệ
these
Những cái này, những thứ gần tại đây
cases
Những trường hợp, những tình huống cụ thể
it
Đại từ chỉ vật, sự vật không xác định giới tính
is
Động từ to be, chỉ sự tồn tại hoặc trạng thái
only
Chỉ có một mình, không có cái khác
the
Mạo từ xác định, chỉ một thứ cụ thể
relation
Mối quan hệ, liên hệ giữa hai hoặc nhiều thứ
to
Giới từ chỉ hướng, mục tiêu hoặc liên hệ
time
Thời gian, khoảng thời gian cụ thể nào đó
which
Đại từ quan hệ chỉ vật hoặc sự vật
alters
Làm thay đổi, biến đổi thành khác đi
process
Quá trình, một chuỗi hành động hoặc sự kiện
of
Giới từ chỉ sở hữu hoặc thuộc về
beyond
Phía ngoài, vượt quá phạm vi hoặc giới hạn
limits
Giới hạn, ranh giới của một thứ gì
possible
Có thể xảy ra hoặc thực hiện được
direct
Trực tiếp, không qua trung gian hay vòng vo
knowledge
Kiến thức, thông tin hoặc kỹ năng đã học
remains
Vẫn còn, tiếp tục ở trong trạng thái nào
same
Giống nhau, không có sự khác biệt
No
Không, từ phủ định hoặc từ chối
doubt
Nghi ngờ, không chắc chắn về điều gì
was
Quá khứ của to be, chỉ trạng thái quá khứ
their
Của họ, tính từ sở hữu của nhiều người
instinctive
Theo bản năng, không cần suy nghĩ tự động
recognition
Sự công nhận, biết và ghi nhận một thứ
analogy
Sự tương tự, so sánh hai thứ có điểm chung
between
Ở giữa, trong khoảng không gian hoặc thời gian
results
Kết quả, hậu quả cuối cùng của một hành động
and
Từ nối, kết nối hai hoặc nhiều thứ
those
Cái đó, những cái đó ở xa hoặc đã nói
obtained
Đạt được, có được thứ gì sau nỗ lực
by
Giới từ chỉ người làm, phương tiện hoặc vị trí
authorised
Được phép chính thức, có quyền hợp pháp
inspiration
Cảm hứng, ảnh hưởng kích thích tạo sáng tạo
inspired
Được truyền cảm hứng, có ý tưởng sáng tạo
with
Với, cùng với hoặc có sự tham gia của
desire
Mong muốn, khao khát một điều gì đó
burn
Cháy, tiêu hủy hoặc phát sinh nhiệt
philosopher
Nhà triết học, người suy tư về ý nghĩa cuộc sống
admitted
Thừa nhận, thổ lộ điều gì một cách trung thực
that
Đại từ chỉ thị hoặc từ nối mệnh đề
he
Anh ấy, đại từ nhân xưng chỉ người nam
had
Quá khứ của have, chỉ sở hữu ở quá khứ
never
Không bao giờ, không có lần nào cả
either
Cái này hay cái kia, không phải cả hai
seen
Quá khứ phân từ của see, nhìn thấy rồi
or
Hoặc, nối hai lựa chọn khác nhau
heard
Quá khứ của hear, nghe thấy rồi
horse
Con ngựa, động vật có bốn chân lớn
king
Vua, nhà cầm quyền tối cao của một vương quốc
queen
Nữ hoàng, vợ của vua hoặc nữ cai trị
yet
Chưa, nhưng hoặc cho đến thời điểm này
ventured
Dám chắc, liều lĩnh hoặc sẵn sàng rủi ro
assert
Khẳng định, tuyên bố một cách mạnh mẽ
most
Hầu như tất cả, phần lớn hoặc rất
positive
Chắc chắn, tích cực hoặc xác thực
manner
Cách thức, phương pháp hoặc thái độ làm việc
animals
Động vật, những sinh vật sống không phải thực vật
answering
Trả lời, phản ứng hoặc phù hợp với
description
Mô tả, đưa ra hình ảnh chi tiết về điều gì
did
Quá khứ của do, thực hiện trong quá khứ
actually
Thực sự, trong thực tế hoặc thực thi
exist
Tồn tại, có thực hoặc sống trong hiện thực
ran
Quá khứ của run, chạy nhanh hoặc vận hành
about
Về, liên quan hoặc xung quanh vị trí
plains
Thung lũng, vùng đất bằng phẳng rộng lớn
If
Nếu, giả sử hoặc trong trường hợp
his
Của anh ấy, tính từ sở hữu của người nam
method
Phương pháp, cách thức hoặc hệ thống làm việc
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →