On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
由D. R. Thompson制作
Produced by D. R. Thompson
论扎迪格方法
ON THE METHOD OF ZADIG
《科学与希伯来传统》第一篇文章
ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"
作者：托马斯·亨利·赫胥黎
By Thomas Henry Huxley
回溯性预言作为科学的功能
RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE
「比扎迪格所有标记都更为可靠的标记。」——居维叶
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.
在讨论一位哲学思想家的观点之前，先介绍此人其人及塑造其生平、影响其看待事物方式的种种境遇，这是一种惯常而值得称道的做法；
It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things;
然而，尽管扎迪格在居维叶最重要著作中最关键的章节之一被引用，关于他的记载却所知甚少，而且这仅有的一点或许也难以得到充分的证实。
but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.
据说他生活于莫阿布达尔国王统治时期的巴比伦；
It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar;
然而莫阿布达尔这个名字，在近年来楔形文字释读者凭借其耐心与勤勉所揭示的巴比伦君主名录中，并未出现；
but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years;
事实上，据我所知，关于此人存在的唯一依据，不过是扎迪格传记作者——阿鲁埃·德·伏尔泰——的记述，而严格的历史准确性，恐怕算不上此人最为突出的优点之一。
nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.
幸运的是，扎迪格与许许多多其他哲学家处于相同的境地。
Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers.
他在世时是何模样，乃至他究竟是否真实存在过，这些都无关紧要。
What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.
Vocabulary
- Produced
- 制作或生产出某物
- by
- 表示由某人或某物完成
- ON
- 关于某主题；在……之上
- THE
- 定冠词，指特定的人或物
- METHOD
- 完成某事的系统方式或方法
- OF
- 表示属于或关于的介词
- ESSAY
- 就某一主题写成的短篇文章
- FROM
- 表示来源或出处的介词
- SCIENCE
- 通过观察和实验研究自然的学科
- AND
- 连词，连接两个词或短语
- HEBREW
- 与古代希伯来人或其语言有关的
- TRADITION
- 世代相传的风俗、信仰或习惯
- By
- 由某人所著或完成
- RETROSPECTIVE
- 回顾过去的；对往事的反思
- PROPHECY
- 预言，预测未来将发生的事
- AS
- 作为；像……一样
- A
- 不定冠词，指非特定的人或物
- FUNCTION
- 某人或某物的职能或用途
- It
- 它，指代前面提到的事物
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- usual
- 通常发生的；普通的、惯常的
- and
- 连词，用于连接并列成分
- commendable
- 值得称赞的；令人赞许的行为
- practice
- 习惯性的做法或惯例
- to
- 不定式符号或方向介词
- preface
- 在正文前加入介绍性内容
- the
- 定冠词，指特定已知的事物
- discussion
- 对某话题进行的讨论或探讨
- of
- 表示所属或相关关系的介词
- views
- 对某事物的看法或观点
- philosophic
- 与哲学相关的；富有哲理的
- thinker
- 深入思考重大问题的思想家
- some
- 一些；某种程度的数量
- account
- 对某事的描述或说明
- man
- 成年男性；泛指人类
- circumstances
- 影响某人生活的环境和条件
- which
- 关系代词，指代前面提到的事物
- shaped
- 影响并塑造某事物的形态或发展
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- life
- 生命；一个人的生活经历
- coloured
- 影响或带有某种色彩的（英式拼写）
- way
- 方式、方法或途径
- looking
- 看；审视某事物的方式
- at
- 介词，表示位置或针对目标
- things
- 事物；泛指各种物体或情况
- but
- 但是，表示转折的连词
- though
- 尽管，虽然，表示让步关系
- cited
- 被引用或提及作为例证
- in
- 在……里面；表示位置或范围
- one
- 一；某一个（数词或代词）
- most
- 最……的；程度最高的
- important
- 重要的；具有重大意义的
- chapters
- 书或文章的章节部分
- greatest
- 最伟大的；程度最高的
- work
- 作品；从事的工作或劳动
- little
- 很少的；数量或程度微小
- known
- 已知的；被人们所了解的
- about
- 关于；大约，涉及某事物
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- that
- 那个；引导从句的连词
- might
- 可能；表示推测或可能性
- perhaps
- 也许，表示不确定的可能性
- be
- 是；存在（be动词原形）
- better
- 更好的；更有利或更优秀
- authenticated
- 经过核实证明为真实可靠的
- than
- 比，用于比较两者差异
- it
- 它，指代前文提到的事物
- said
- 据说；say的过去式
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- lived
- 居住；生活在某地或某时期
- time
- 时间；某一特定的时期
- King
- 国王，一国的最高统治者
- name
- 名字，用于识别人或事物
- does
- 做；助动词，用于疑问或否定
- not
- 不，否定副词
- appear
- 出现；似乎；呈现于某处
- list
- 名单；一系列项目的清单
- sovereigns
- 拥有最高权力的统治者或君主
- brought
- 带来；bring的过去式
- light
- 光；揭示或公开（to light）
- patience
- 耐心；能平静忍耐困难的能力
- industry
- 勤勉努力；工业（此处指刻苦）
- decipherers
- 解读古代文字或密码的人
- cuneiform
- 楔形文字，古代近东使用的文字
- inscriptions
- 刻在石头或金属上的铭文
- these
- 这些，指代附近的多个事物
- later
- 较晚的；之后发生的
- years
- 年，时间单位；复数形式
- nor
- 也不，用于否定并列结构
- indeed
- 确实；用于强调某陈述
- am
- 是，be动词第一人称单数形式
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- aware
- 意识到；知道某事物存在
- there
- 那里；用于引导存在句型
- any
- 任何；用于疑问或否定句
- other
- 其他的；另外的
- authority
- 权威来源；可信的参考资料
- for
- 为了；关于；介词
- existence
- 存在；某人或某物实际存在的状态
- biographer
- 撰写他人生平传记的作者
- among
- 在……之中；属于某群体
- whose
- 谁的；关系代词所有格
- more
- 更多的；程度更高的
- conspicuous
- 显眼的；容易被注意到的
- merits
- 优点；值得称赞的品质或行为
- strict
- 严格的；精确遵守规则的
- historical
- 与历史有关的；基于真实历史的
- accuracy
- 准确性；与事实完全符合的程度
- hardly
- 几乎不；程度极低
- reckoned
- 被认为或视为某种特质
- Happily
- 幸运地；令人高兴地
- position
- 立场；处境；所处的位置
- great
- 伟大的；程度很高或非常重要
- many
- 许多，大量的（可数名词）
- philosophers
- 研究哲学的学者，哲学家
- What
- 什么；用于疑问或感叹
- was
- 是，be动词的过去式
- like
- 像；喜欢；用于比较
- when
- 当……时候；什么时候
- flesh
- 肉体；指人活着时的身体
- whether
- 是否；用于引导选择疑问
- existed
- 曾经存在；实际上有过
- all
- 所有的；全部
- are
- 是，be动词复数形式
- matters
- 重要；有关的事情
- no
- 没有；表示否定或零数量
- consequence
- 后果；重要性（of no consequence意为无关紧要）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →