On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
那些有兴趣进一步了解扎迪格命运多舛历史的人，必须去阅读原著；我们只是将他作为一位哲学家来探讨，这段简短的摘录已足以说明他的结论的性质，以及他得出这些结论所采用的方法。
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
这些结论可以说具有回溯性预言的性质；尽管使用这样的措辞或许有些冒险，因为它危险地暗示着一个自相矛盾的说法——"预言"这个词在日常使用中如此频繁地被限定为"预测未来"。
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
然而严格来说，"预言"这个词同样适用于直言陈述和预测未来；即便在"占卜"这一狭义用法中，显而易见，预言行为的本质并不在于它与时间进程的前向或后向关系，而在于它是对超出直接认知范围之事物的把握；是对预言者的自然感官所无法感知之事物的洞见。
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
预言未来者断言，在某个未来时刻，一位处于适当位置的观察者将会目睹某些事件；千里眼则宣称，就在此刻，某些事情正在千里之外发生，可以被人目睹；而回溯性的预言者（若是有"回述者"这样一个词就好了！）则肯定地说，在若干小时或若干年前，如此这般的事情曾经可以被人看见。
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- 指代前文提到的人或事物
- who
- 引导定语从句的关系代词，指人
- are
- 是，表示存在或状态的动词
- interested
- 感兴趣的，对某事物有浓厚兴趣
- in
- 在...里面，表示位置或方向的介词
- learning
- 学习，获得知识或技能的过程
- more
- 更多的，更大程度的比较级词汇
- of
- 的，表示所属关系的介词
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- fateful
- 命运攸关的，产生重要后果的
- history
- 历史，过去发生的事件记录
- must
- 必须，表示必要性的情态动词
- turn
- 转向，改变方向或注意力
- to
- 到，朝向，表示方向的介词
- original
- 原始的，最初的，非复制品的
- we
- 我们，第一人称复数代词
- dealing
- 处理，应对某事物的方式
- with
- 与，用，表示伴随或工具
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- only
- 仅仅，只有，限制范围的副词
- as
- 作为，按照，表示身份或方式
- philosopher
- 哲学家，从事哲学研究的学者
- and
- 和，并且，连接词表示并列
- this
- 这个，指代近处事物的指示代词
- brief
- 简短的，时间或内容不长的
- excerpt
- 摘录，从书籍或文章中选取的段落
- suffices
- 足够，满足需要或要求
- for
- 为了，表示目的或原因的介词
- nature
- 性质，事物的本质或特征
- his
- 他的，第三人称单数所有格代词
- conclusions
- 结论，由推理得出的最终观点
- methods
- 方法，完成工作的方式或手段
- by
- 由，表示动作执行者的介词
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- he
- 他，第三人称单数主格代词
- arrived
- 到达，经过推理过程得到结果
- at
- 在，表示位置或时间的介词
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- These
- 这些，指代复数事物的指示代词
- may
- 可以，表示可能性的情态动词
- be
- 是，存在，最基础的系动词
- said
- 说，被认为是，过去式动词
- prophecies
- 预言，预测未来的陈述或预言
- though
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- is
- 是，第三人称单数现在式
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定的副词
- little
- 少的，小的，数量或程度不大
- hazardous
- 危险的，冒险的，有风险的
- employ
- 使用，运用，雇佣他人工作
- suggests
- 暗示，建议，提出想法或建议
- contradiction
- 矛盾，相反的观点或陈述冲突
- terms
- 术语，条款，特定的词汇或条件
- word
- 词，语言中最小的有意义单位
- prophecy
- 预言，预测未来的陈述或说法
- being
- 是，存在，生命或存在本身
- so
- 所以，这样，表示程度或结果
- constantly
- 不断地，持续地，经常发生
- ordinary
- 普通的，通常的，不特别的
- use
- 使用，习惯，应用或运用
- restricted
- 受限制的，被限定的，不自由的
- Strictly
- 严格地，严谨地，按照严格标准
- however
- 然而，但是，表示转折的连词
- term
- 术语，条款，词汇或名称
- applies
- 适用，申请，与某事物有关
- much
- 很多，大量，程度或数量很大
- even
- 甚至，即使，强调程度的词
- sense
- 意义，感觉，感官知觉或理解
- obvious
- 明显的，清楚的，易于理解的
- that
- 那个，引导从句的连词
- essence
- 本质，最重要的性质或特征
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →