On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
在当今时代，大概已不可能找到任何一个头脑清醒的人来为这种观点辩护；
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion;
而令人颇为惊讶的是，在那些热衷于化圆为方、制造永动机、坚持地平说之类的人群中——更不用说那些桌子转动者和招魂术士了，
and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers,
居然没有人察觉到，只要有人愿意拾起那个古老的教条——化石皆为"自然游戏"，便可轻而易举地博得荒诞的名声。
somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
这一立场将牢不可破，因为要证明其相反的观点实属不可能。
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
如果一个人坚持认为，一块化石牡蛎壳——尽管它与刚从海里捞出的牡蛎壳在每一个最细微的细节上都完全吻合——从未被活牡蛎所栖居，而不过是一块矿物凝结物，那么就没有办法证明他是错的。
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
人们所能做的，不过是以同样的推理方式向他指出，他必须承认：鱼贩门外堆放的一堆牡蛎壳，也可能是"自然的游戏"；
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature,"
垃圾箱里的一根羊骨头，也可能具有同样的来历。
and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
而当你无法证明别人是错的，只能证明他们荒唐可笑时，最好的办法就是任由他们去。
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- 在...位置或时间点
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- present
- 当前的、现在的时间或时刻
- day
- 一天、白天或特定的日期
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- would
- 表示过去的习惯或假设条件
- probably
- 很可能、大概、或许的意思
- be
- 最基本的动词，表示存在或状态
- impossible
- 不可能的、无法做到的事情
- to
- 不定式标记或表示方向、目标
- find
- 寻找、发现或遇到某人或某物
- any
- 任何的、一些、用于否定或疑问句
- advocate
- 提倡者、支持者或倡导某种观点
- of
- 属于、来自或用于表示关系
- this
- 这个、这种、指代近处的事物
- opinion
- 观点、看法或个人的见解
- and
- 连接词，表示并列或相加关系
- fact
- 事实、现实或已证实的事情
- is
- 是、表示存在或等同关系
- rather
- 相当地、颇、或者说某事令人惊讶
- surprising
- 令人惊讶的、出乎意料的事情
- that
- 那个、那种或引导从句的连词
- among
- 在...之中、在...当中
- people
- 人、人民或一群人
- from
- 来自、从...出发的起点
- whom
- 谁、关系代词宾格形式
- men
- 男人、人类、复数形式
- like
- 喜欢、像...一样或相似的
- are
- 是、存在、be动词复数形式
- recruited
- 招募、征募或吸收新成员
- say
- 说、说出或表达意见
- nothing
- 没有什么、一无所有
- somebody
- 某人、有人、不特定的人
- has
- 有、拥有或完成体助动词
- not
- 不、否定副词
- perceived
- 感知、察觉或意识到某事
- easy
- 容易的、不费力的事情
- avenue
- 途径、方式或大街道路
- open
- 打开、敞开或开放的状态
- one
- 一、数字一或不定代词
- who
- 谁、关系代词主格形式
- will
- 将要、愿意或表示未来
- take
- 拿取、采取或花费时间
- up
- 向上、起来或开始从事
- good
- 好的、优秀的或有益的
- old
- 年老的、旧的或过去的
- doctrine
- 学说、教义或原理
- fossils
- 化石、古生物或过时的东西
- all
- 全部、所有的或完全
- position
- 位置、立场或观点
- as
- 当...时、因为或好像
- quite
- 相当地、非常或完全
- prove
- 证明、证实或被发现
- contrary
- 相反的、对立的或相反面
- If
- 如果、假如或表示条件
- man
- 男人、人类或单数人物
- choose
- 选择、挑选或决定
- maintain
- 维持、保持或坚持观点
- fossil
- 化石、古生物遗迹
- oyster
- 牡蛎、蚝类贝类
- shell
- 壳、贝壳或外壳
- in
- 在...内部或处于某状态
- spite
- 恶意、尽管或不顾
- its
- 它的、表示所有格
- correspondence
- 相应、一致或信件往来
- down
- 向下、下去或沮丧的
- every
- 每个、每一个的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →