On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1

Vocabulary

に

ni — 助词，表示方向、时间、原因等关系

よる

yoru — 依据、由……所做，表示来源或原因

制作

seisaku — 制作、创作某作品或内容

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

方法

hōhō — 方法、手段、做事的方式

ついて

tsuite — 关于……，就某话题进行论述

科学

kagaku — 科学，系统研究自然规律的学问

と

to — 助词，表示并列或引用内容

伝統

dentō — 传统，世代相传的风俗或思想

第一

daiichi — 第一，排列顺序中居首位的

論文

ronbun — 论文，学术研究成果的书面报告

著者

chosha — 著者、作者，撰写该作品的人

機能

kinō — 功能、机能，事物所具备的作用

し

shi — 动词する的连用形，表示动作进行

て

te — 助词，连接前后动作或表示方式

回顧的

kaikoteki — 回顾性的，回望过去事件的角度

予言

yogen — 预言，事前预测将要发生的事

あらゆる

arayuru — 所有的、一切的，无一例外

印

shirushi — 印记、标志，用来识别或证明的记号

より

yori — 比，表示比较基准的助词

も

mo — 也、还，表示追加或强调的助词

確か

tashika — 确实、可靠，表示肯定或有把握

な

na — 助词，连接形容动词与名词的形式

ある

aru — 有、存在，表示事物的存在状态

哲学

tetsugaku — 哲学，探讨宇宙人生根本问题的学问

的

teki — 的，接在名词后构成形容动词

思想家

shisōka — 思想家，提出深刻思想理论的人

見解

kenkai — 见解、观点，对某问题的看法

を

wo — 助词，标示动作的直接宾语

論じる

ronjiru — 论述、探讨，对某问题展开讨论

あたり

atari — 在……时，表示某动作进行的时机

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

人物

jinbutsu — 人物，指特定的某个人及其特征

生涯

shōgai — 生涯、一生，人一生的经历历程

形作り

katachizukuri — 塑造、形成，使某事物具有特定形状

物

mono — 事物、东西，泛指物体或事情

見方

mikata — 看法、视角，观察事物的方式

彩っ

irodot- — 彩っ是彩る的连用形，意为点缀、渲染

た

ta — 助动词，表示过去或完成的时态

諸

sho — 各种、诸多，表示多种同类事物

事情

jijō — 情况、缘由，影响某事的各种因素

あらかじめ

arakajime — 预先、事先，在某事发生之前

述べ

nobe — 述べる的连用形，陈述、叙述某内容

おく

oku — 预先做好，表示为将来做准备的动作

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

は

wa — 助词，表示主题或对比关系

一般

ippan — 一般、通常，普遍适用的惯常做法

かつ

katsu — 且、并且，表示同时具备两种属性

称賛

shōsan — 称赞、赞扬，对某人或事给予好评

値する

ataisuru — 值得、配得上，具有某种价值

慣習

kanshū — 惯习、习俗，长期形成的行为习惯

で

de — 助词，表示手段、场所或状态

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

最大

saidai — 最大，规模或程度居于首位的

著作

chosaku — 著作，学者撰写的重要学术作品

最も

mottomo — 最，程度副词，表示最高程度

重要

jūyō — 重要，具有很大价值或意义的

章

shō — 章，书籍或文章的较大划分单位

ひとつ

hitotsu — 一个，数量词，表示数量为一

引用

in'yō — 引用，借用他人的话语或文字

さ

sa — 被动助动词れる的一部分，表被动

れ

re — 被动助动词，表示被动动作

いる

iru — 表示状态持续，动作正在进行中

かかわらず

kakawarazu — 尽管、不管，表示不受某条件影响

彼

kare — 他，指代男性第三人称

ほとんど

hotondo — 几乎、大部分，接近全部的程度

知ら

shira — 知る的未然形，了解、知道某事

おらず

orazu — 否定持续状态，表示某状态不存在

わずか

wazuka — 仅仅、极少，数量或程度极小

記録

kiroku — 记录，将事实或数据留存下来

おそらく

osoraku — 大概、可能，表示推测的副词

十分

jūbun — 充分、足够，满足需要的程度

裏付け

urazuke — 佐证、证实，为某说法提供依据

が

ga — 助词，表示主语或对比、强调

必要

hitsuyō — 必要，不可缺少、必须具备的

あろう

arō — ある的推量形，表示推测或判断

王

ō — 王，古代最高统治者的称号

時代

jidai — 时代，历史上某一特定的时期

暮らし

kurashi — 生活、居住，日常的生存状态

い

i — いる的连用形，表示存在或持续状态

言わ

iwa — 言う的未然形，说、讲某内容

いう

iu — 说、称为，表示名称或引述内容

名前

namae — 名字，用来称呼某人或事物的词

近年

kinnen — 近年，最近几年的时间范围

楔形

kusabigata — 楔形，指古代楔形文字的字形特征

文字

moji — 文字，用来记录语言的书写符号

解読

kaidoku — 解读、破译，弄清难懂文字的意义

者

sha — 者，从事某事或具有某身份的人

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

忍耐

nintai — 忍耐，坚持克服困难的意志力

勤勉

kinben — 勤勉，勤奋努力、认真踏实的态度

よって

yotte — 由于、凭借，表示原因或手段

明らか

akiraka — 明显、清楚，显而易见的状态

君主

kunshu — 君主，国家的最高统治者

一覧

ichiran — 一览、列表，将事物罗列呈现

現れ

araware — 出现、显现，由隐到显的状态变化

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或否定

実

jitsu — 实际、真实，与表面相对的本质

ところ

tokoro — 地方、情况，表示场所或状况

存在

sonzai — 存在，事物客观存在的状态

唯一

yuiitsu — 唯一，仅有一个、独一无二的

根拠

konkyo — 根据，支持某判断或主张的依据

伝記

denki — 传记，记述某人生平的文学作品

作者

sakusha — 作者，创作某作品的人

以外

igai — 以外、除了，表示排除某范围

私

watashi — 我，第一人称代词

認識

ninshiki — 认识、了解，对某事物的理解程度

厳密

genmitsu — 严密、严格，没有任何疏漏的状态

歴史

rekishi — 历史，过去发生事件的记录与研究

正確

seikaku — 正确、准确，与事实完全符合的

顕著

kencho — 显著，非常明显、突出的状态

長所

chōsho — 长处、优点，事物值得称道的方面

言え

ie — 言う的可能形，表示可以说或认为

まい

mai — 否定推量，表示大概不会这样

幸い

saiwai — 幸运、幸好，表示庆幸的心情

他

hoka — 其他，除此之外的别的事物或人

多く

ōku — 许多，数量较大的副词或名词

哲学者

tetsugakusha — 哲学家，专门研究哲学的学者

同じ

onaji — 相同，与某事物完全一样的

立場

tachiba — 立场，处于某种状况或观点位置

生き

iki — 生きる的连用形，活着、生存

ころ

koro — 时候、时期，表示大概的时间范围

どの

dono — 哪个，询问多个事物中某一个

よう

yō — 样子、方式，表示状态或推量

あっ

at- — ある的连用促音形，表示存在或状态

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

あるいは

aruiwa — 或者，表示两种可能性的选择

そもそも

somosomo — 根本、本来，追溯事物本质的副词

実在

jitsuzai — 实在、实际存在，客观存在的状态

どう

dō — 如何、怎样，询问方式或状态

など

nado — 等等，列举之后表示还有类似情况

さほど

sahodo — 并不那么，表示程度不高的副词