On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

明かり

akari — 灯光，光亮，照明之光

に

ni — 助词，表示方向、目的或时间

求める

motomeru — 寻求，要求，追求某事物

の

no — 助词，表示所属或名词化

は

wa — 主题助词，标记句子的话题

道

michi — 道路，路径，前进的方向

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

照らす

terasu — 照亮，用光线照射某处

こと

koto — 事情，事实，名词化表达

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

あり

ari — 动词"ある"的连用形，表示存在

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

油灯

youtou — 油灯，用油燃烧发光的灯具

ある

aru — 存在，有，表示事物的存在

か

ka — 疑问助词，或表示选择关系

ろうそく

rousoku — 蜡烛，用蜡制成的照明工具

問題

mondai — 问题，课题，需要解决的事

ありません

arimasen — 不存在，没有，否定表达

本当に

hontou ni — 真正地，确实，表示强调真实

関心

kanshin — 关心，兴趣，对某事的注意

持つ

motsu — 持有，拥有，保持某种状态

彼

kare — 他，第三人称男性代词

その

sono — 那个，指示连体词，修饰名词

生み

umi — 产生，创造，生出（的动作）

親

oya — 父母，亲本，创造者

と

to — 助词，表示引用、并列或伴随

さ

sa — 接尾词，使动词或形容词名词化

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

おいて

oite — 在……方面，表示范围或场所

です

desu — 礼貌体系词，表示"是"

伝記

denki — 传记，记述某人生平的文章

作者

sakusha — 作者，创作某作品的人

これら

korera — 这些，指代多个近处的事物

概念

gainen — 概念，思想观念，抽象的想法

非常

hijou — 非常，极其，程度很高

明快

meikai — 明快，清晰明了，简洁易懂

かつ

katsu — 而且，同时，表示并列关系

生き生き

ikiiki — 生动，充满活力，栩栩如生

し

shi — 连用形，连接两个句子或动词

た

ta — 过去时助动词，表示完成或过去

描写

byousha — 描写，用语言生动地描绘事物

述べ

nobe — 陈述，讲述，表达自己的想法

て

te — 连接助词，连接连续的动作

いる

iru — 存在，表示动作的持续状态

ため

tame — 因为，为了，表示原因或目的

批判的

hihanteki — 批判性的，具有批评分析精神

研究

kenkyuu — 研究，深入探讨某一学术问题

王

ou — 国王，君主，统治者

や

ya — 助词，列举多个事物，表示等等

物語

monogatari — 故事，叙事，文学叙述作品

すべて

subete — 全部，所有，一切事物

証明

shoumei — 证明，用证据说明某事为真

自身

jishin — 自身，自己本身，亲自

太陽

taiyou — 太阳，天空中的恒星

神話

shinwa — 神话，古代神灵或英雄的传说

影

kage — 影子，阴影，某物的投影

よう

you — 好像，表示比喻或推测

な

na — 连接助词，连接形容动词与名词

存在

sonzai — 存在，实际存在的事物或状态

も

mo — 也，还，表示追加或强调

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部

痛み

itami — 痛苦，疼痛，身心的不适感

感じる

kanjiru — 感觉，感受，体会到某种感觉

必要

hitsuyou — 必要，必须，不可缺少的

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或否定

でしょう

deshou — 大概，应该，表示推测或委婉

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，数量不确定的几个

家庭

katei — 家庭，家里，家庭生活环境

的

teki — 的，接尾词，表示某种性质

不幸

fukou — 不幸，灾难，令人痛苦的遭遇

よって

yotte — 由于，因此，表示原因或手段

人生

jinsei — 人生，一生，人的生命历程

幻滅

genmitsu — 幻灭，理想破灭，失望的心情

喧騒

kensou — 喧嚣，嘈杂，热闹混乱的状态

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

離れ

hanare — 离开，远离，与某处分开

川

kawa — 河流，河川，流动的水道

ほとり

hotori — 附近，旁边，河边或湖边一带

静か

shizuka — 安静，宁静，没有噪音的状态

隠れ家

kakurega — 隐居处，藏身之所，安静的处所

自然

shizen — 自然，大自然，自然界的事物

孤独

kodoku — 孤独，寂寞，一个人独处的状态

語っ

katatt(e) — 讲述，谈论，叙说某件事情

い

i — 动词"いる"的连用形，表示持续

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

生命

seimei — 生命，生物存在的根本力量

世界

sekai — 世界，宇宙，广大的范围

多様

tayou — 多样，多种多样，形式丰富

驚異

kyoui — 奇异，令人惊叹的事物或现象

この

kono — 这个，指示连体词，修饰近处名词

学者

gakusha — 学者，从事学术研究的人

特別

tokubetsu — 特别，特殊，与众不同的

魅力

miryoku — 魅力，吸引力，令人着迷的特质

持っ

mott(e) — 持有，拥有，保持某种状态

まし

mashi — 过去礼貌助动词"ました"的词干

周囲

shuui — 周围，四周，周边的环境

植物

shokubutsu — 植物，草木，有生命的植被

動物

doubutsu — 动物，有生命会运动的生物

対する

taisuru — 对于，针对，面向某对象

絶え間

taema — 不间断，持续不停的间隙

忍耐

nintai — 忍耐，坚持，耐心地承受

強い

tsuyoi — 强烈的，有力的，坚韧的

観察

kansatsu — 观察，仔细观看，研究事物

生まれつき

umaretsuki — 天生，生来，与生俱来的特质

優れ

sugure — 优秀，卓越，超出一般水平

力

chikara — 力量，能力，实力

推理

suiri — 推理，根据事实推断结论

鋭く

surudoku — 敏锐地，尖锐地，锐利地

ついに

tsui ni — 终于，最终，经过过程后实现

訓練

kunren — 训练，锻炼，通过练习提升能力

受け

uke — 接受，承受，接受某种训练

目

me — 眼睛，眼力，观察的能力

全く

mattaku — 完全，全然，表示程度的强调

同じ

onaji — 相同，一样，没有区别的

見える

mieru — 看得见，显得，看起来像

物事

monogoto — 事物，事情，各种事物的总称

間

aida/ma — 之间，间隔，两者中间的空间

無数

musuu — 无数，数不清，非常多的数量

違い

chigai — 差别，不同，两者之间的区别

見抜く

minuku — 看穿，洞察，识破真实情况

身

mi — 自身，身体，自己本身

つけ

tsuke — 附加，习得，使某物附着于身

心

kokoro — 心，心灵，内心的感情与思想

知識

chishiki — 知识，学问，所学到的信息

蓄え

takuwae — 积累，储存，积聚知识或财富

拡大

kakudai — 扩大，扩展，使范围增大

人

hito — 人，人类，某个人

幸福

koufuku — 幸福，快乐，满足的生活状态

利益

rieki — 利益，好处，对人有用的成果

増す

masu — 增加，增多，使数量变大

しか

shika — 只，仅仅，表示限定范围

なら

nara — 如果，若，表示假设条件

思わ

omowa — 思考，认为，动词"思う"的变形

れ

re — 被动或自发助动词的活用形

しれ

shire — 可能，也许，表示不确定推测

ませ

mase — 礼貌助动词变形，表示礼貌否定

ん

n — 否定或说明的口语缩约形式

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

そのような

sono you na — 那样的，如此的，那种类型的

期待

kitai — 期待，期望，对未来的盼望

はかな

hakana — 短暂，虚幻，容易消逝的感觉

経験

keiken — 经验，经历，亲身体验的事情

する

suru — 做，进行，表示动作或行为

運命

unmei — 命运，天命，注定的人生走向