On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
一天，他在一片小树林附近散步，看见女王的一位首席太监匆匆赶来，身后跟着一群官员。这些人显得极为焦虑，像失魂落魄的人一样东奔西跑，寻找某件失去的宝物。
ある日、小さな森の近くを歩いていると、女王の筆頭宦官が急ぎ足でやってくるのが見えました。その後ろには一群の役人たちが続いており、まるで正気を失った人々のように右往左往しながら、失われた何か大切なものを探し求めているようでした。
太监喊道："年轻人，你有没有看见女王的狗？"扎迪格谦逊地回答："我想是一只母狗，不是公狗吧。""完全正确，"太监说。扎迪格接着说："一只刚生过小狗的非常小的西班牙猎犬；她的左前腿有点跛，耳朵很长。"
宦官は叫びました。「若者よ、女王様の犬を見かけませんでしたか？」ザディグは控えめに答えました。「雌犬だと思いますが、雄犬ではないでしょう。」「その通りです」と宦官は言いました。ザディグは続けました。「最近子犬を産んだばかりの、とても小さなスパニエルです。左前足を少し引きずっており、耳がとても長いのです。」
太监气喘吁吁地说："啊！那么你见过她了。""没有，"扎迪格回答，"我没见过她；我实际上根本不知道女王有一只西班牙猎犬。"
息を切らした宦官は言いました。「ああ、では見たのですね！」「いいえ」とザディグは答えました。「見ていません。女王様がスパニエルをお持ちだとは、全く存じ上げませんでした。」
凑巧的是，就在同一时间，国王马厩里最俊美的一匹马在巴比伦平原上挣脱了马夫的手逃跑了。大猎手和他所有的随从都在焦急地寻找那匹马，就像太监和他的人寻找那只猎犬一样。大猎手问扎迪格是否看见国王的马从那里经过。
奇妙な偶然のことながら、ちょうど同じ時、王の厩舎で最も美しい馬が、バビロンの平原で馬丁の手を振り切って逃げ出していました。大狩猟長と彼の部下全員が、宦官たちがスパニエルを探したのと同じくらい必死になって馬を探していました。大狩猟長はザディグに、王の馬がその方向へ行くのを見なかったかと尋ねました。
扎迪格说："一匹跑得极快的马，蹄子很小，五英尺高；尾巴三英尺半长；马衔的颊铁是二十三克拉的金子；马蹄铁是银的？"
ザディグは言いました。「非常に速く走る馬で、蹄が小さく、身長は五フィート。尻尾は三フィート半の長さ、轡の頬当ては二十三カラットの金製、蹄鉄は銀製ではないですか？」
大猎手喊道："他往哪个方向去了？他在哪里？"
大狩猟長は叫びました。「どちらの方向へ行ったのですか？今どこにいるのですか？」
Vocabulary
- ある
- aru — 某一（天）；表示不特定的时间或情况
- 日
- hi — 日子；天
- 小さな
- chiisana — 小的，细小的（修饰名词用）
- 森
- mori — 森林，树林
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 近く
- chikaku — 附近，靠近某处
- を
- wo — 助词，表示动作的对象或经过的地点
- 歩い
- arui — 走路（「歩く」的连用形）
- て
- te — 助词，连接两个动作或表示方式
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- と
- to — 助词，表示条件或并列；当…时
- 女王
- joō — 女王，王后
- 筆頭
- hittō — 首席，排名第一的人
- が
- ga — 助词，表示主语
- 急ぎ足
- isogiashi — 急步，快步走
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- やって
- yatte — 来（「やってくる」表示朝这边来）
- くる
- kuru — 来，过来
- 見え
- mie — 看见，出现在视野中
- まし
- mashi — 「ます」的过去连用形，表示礼貌过去时
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- その
- sono — 那个，指前文提及之物
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- に
- ni — 助词，表示位置、方向或时间
- は
- wa — 助词，表示主题
- 一群
- hitomuré / ichigún — 一群，一批（人）
- 役人
- yakunin — 官员，官吏
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"们"
- 続い
- tsuzui — 紧随，跟随（「続く」的连用形）
- おり
- ori — 「いる」的书面/文语形式，表示存在或进行
- まるで
- marude — 简直，就好像（后接比喻）
- 正気
- shōki — 神志正常，理智清醒
- 失っ
- ushinat(te) — 失去（「失う」的连用形）
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- よう
- yō — 好像，如同（表示比喻或样态）
- 右往左往
- ūsazō — 东奔西跑，慌乱地四处乱跑
- し
- shi — 连用助词，表示并列或原因
- ながら
- nagara — 一边…一边…，表示同时进行两个动作
- 失わ
- ushinawa — 失去（「失う」的被动/否定形式基础）
- れ
- re — 助动词，表示被动或可能
- 何か
- nanika — 某样东西，什么东西
- 大切
- taisetsu — 重要的，珍贵的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，连接名词
- もの
- mono — 东西，事物
- 探し
- sagashi — 寻找（「探す」的连用形）
- 求め
- motome — 寻求，追求（「求める」的连用形）
- でし
- deshi — 「です」的连用形，礼貌体助动词
- 叫び
- sakebi — 呼喊，叫喊（「叫ぶ」的连用形）
- 若者
- wakamono — 年轻人
- よ
- yo — 呼格助词，用于称呼对方
- 様
- sama — 敬称，相当于"陛下/大人"
- 犬
- inu — 狗
- 見かけ
- mikake — 看见，碰巧看到（「見かける」的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌否定或命令的辅助成分
- ん
- n — 否定助词，「ない」的口语/礼貌形式
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 控えめ
- hikaeme — 谦虚，含蓄，保守地
- 答え
- kotae — 回答（「答える」的连用形）
- 雌犬
- mesuinu — 母狗，雌性犬
- だ
- da — 断定助动词，相当于"是"
- 思い
- omoi — 认为，觉得（「思う」的连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌陈述
- 雄犬
- osuinu — 公狗，雄性犬
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不/没有"
- でしょ
- desho — 「でしょう」的省略，表示推测
- う
- u — 意志或推测助动词后缀
- 通り
- tōri — 正如，按照（表示"如所说的"）
- です
- desu — 礼貌体系动词，表示"是"
- 言い
- ii — 说（「言う」的连用形）
- 続け
- tsuzuke — 继续（「続ける」的连用形）
- 最近
- saikin — 最近，近来
- 子犬
- koinu — 小狗，幼犬
- 産ん
- uson（un） — 生产，生了（「産む」的连用形）
- ばかり
- bakari — 刚刚，表示动作完成不久
- とても
- totemo — 非常，很
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点
- 引きずっ
- hikizut(te) — 拖拽，拖着（「引きずる」的连用形）
- 耳
- mimi — 耳朵
- 長い
- nagai — 长的
- 息
- iki — 呼吸，气息
- 切らし
- kirashi — 上气不接下气（「息を切らす」意为喘气）
- ああ
- ā — 啊，表示惊讶或感叹
- 見た
- mita — 看见了（「見る」的过去形）
- ね
- ne — 句末助词，表示确认或感叹
- いいえ
- iie — 不，表示否定回答
- 見て
- mite — 看（「見る」的て形）
- い
- i — 「いる」的省略，表示进行或状态
- お持ち
- omochi — 持有，拥有（「持つ」的敬语形式）
- 全く
- mattaku — 完全，根本（强调否定）
- 存じ上げ
- zonjiaage — 知道（「知る」的谦让语）
- 奇妙
- kimyō — 奇怪，奇妙
- 偶然
- gūzen — 偶然，巧合
- こと
- koto — 事情，事（名词化用法）
- ちょうど
- chōdo — 恰好，正好
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- 時
- toki — 时候，时间
- 王
- ō — 国王，君王
- 厩舎
- kyūsha — 马厩，养马的房舍
- 最も
- mottomo — 最，最为（程度副词）
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- 馬
- uma — 马
- 平原
- heigen — 平原，平坦的原野
- 手
- te — 手
- 振り切っ
- furikut(te) — 甩开，摆脱（「振り切る」的连用形）
- 逃げ出し
- nigedashi — 逃跑，跑掉（「逃げ出す」的连用形）
- 彼
- kare — 他
- 部下
- buka — 下属，手下
- 全員
- zen'in — 全体人员，所有人
- くらい
- kurai — 大约，左右；表示程度
- 必死
- hisshi — 拼命的，不顾一切的
- なっ
- nat(te) — 变成（「なる」的连用形）
- 方向
- hōkō — 方向
- へ
- e — 助词，表示方向（向…）
- 行く
- iku — 去，前往
- 見
- mi — 看（「見る」的连用形）
- なかっ
- nakatt(a) — 没有（「ない」的过去连用形）
- 尋ね
- tazune — 询问，打听（「尋ねる」的连用形）
- 非常
- hijō — 非常，极其
- 速く
- hayaku — 快速地
- 走る
- hashiru — 跑，奔跑
- 身長
- shinchō — 身高，体高
- 五
- go — 五（数字）
- 尻尾
- shippo — 尾巴
- 三
- san — 三（数字）
- 半
- han — 半，一半
- 長さ
- nagasa — 长度
- 二十三
- nijūsan — 二十三（数字）
- 金製
- kinsei — 金制的，黄金制造的
- 銀製
- ginsei — 银制的，白银制造的
- どちら
- dochira — 哪里，哪边（礼貌疑问词）
- 行っ
- it(te) — 去了（「行く」的连用形）
- 今
- ima — 现在，此刻
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →