On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，我

は

wa — 日语主题助词，相当于"是/至于"

その

sono — 那个，指代前文提及的事物

馬

uma — 马，一种大型哺乳动物

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接对象

見た

mita — 看见了，动词"见る"的过去式

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

なく

naku — 没有，形容词"ない"的连用形

以前

izen — 之前，从前，过去的某个时间

に

ni — 助词，表示时间、地点或对象

も

mo — 助词，表示"也、还"，强调同样情况

聞いた

kiita — 听说了，动词"聞く"的过去式

ありません

arimasen — 没有，"ある"的礼貌否定形式

と

to — 引用助词，表示所说或所想的内容

答えた

kotaeta — 回答了，动词"答える"的过去式

大

dai — 大，表示级别高或规模大的前缀

狩猟

shuryō — 狩猎，捕猎野生动物的活动

長

chō — 长官，首领，负责人

筆頭

hittō — 首席，排名第一位的人

王

ō — 国王，一国之君

の

no — 助词，表示所属关系，相当于"的"

王妃

ōhi — 王后，国王的正式配偶

盗んだ

nusunda — 偷走了，动词"盗む"的过去式

確信

kakushin — 确信，坚定地相信某事为真

し

shi — 动词"する"的连用形，表示并列或原因

彼

kare — 他，第三人称男性代词

高等

kōtō — 高等，级别较高的

法院

hōin — 法院，负责审判的司法机构

引き立てた

hikitateта — 押送，将人带到某处受审

ただちに

tadachi ni — 立即，马上，毫不迟延地

鞭打ち

munchi — 鞭打，用鞭子抽打的体罚

刑

kei — 刑罚，对罪犯施加的惩罚

へ

e — 助词，表示方向，相当于"向、往"

終身

shūshin — 终身，持续一生、永久的

追放

tsuihō — 放逐，流放，驱逐出境

言い渡した

iiwatashita — 宣判了，正式宣布判决

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

判決

hanketsu — 判决，法院作出的裁定

言い渡される

iiwatasareru — 被宣判，被动形式，接受宣判

やいなや

ya ina ya — 刚…就…，表示前事刚发生后事即来

行方

yukue — 下落，去向，某人或物的所在

不明

fumei — 不明，不清楚，下落不明

だった

datta — 是（过去式），表示过去的状态

見つかった

mitsukatta — 被找到了，发现了，动词过去式

そこで

soko de — 于是，因此，表示结果或顺承关系

裁判官

saibankan — 法官，负责审判案件的司法人员

たち

tachi — 们，表示人称复数的后缀

やむなく

yamu naku — 不得不，迫不得已地

苦痛

kutsū — 痛苦，身体或心理上的苦楚

もって

motte — 以，用，带着（某种手段或方式）

再考

saikō — 重新考虑，再次审视某一问题

した

shita — 做了，动词"する"的过去式

見ていない

mite inai — 没有看见，表示未曾目击

もの

mono — 人，事物，在此指"没见过的人"

言った

itta — 说了，动词"言う"的过去式

として

to shite — 作为，以…的身份或理由

金

kin — 金，黄金，贵重金属

四百

yonhyaku — 四百，数字400

罰金

bakkin — 罚款，因违法而缴纳的金钱处罚

科した

kashita — 处以（罚款），施加惩罚的过去式

まず

mazu — 首先，第一步，表示顺序

支払わ

shiharaw(a) — 支付，付款，动词"支払う"的连用形

なければ

nakereba — 如果不…，表示条件的否定假设

なら

nara — 的话，表示条件或假设

なかった

nakatta — 没有，过去否定式

その後

sono go — 之后，此后，在那以后

法廷

hōtei — 法庭，进行审判的场所

で

de — 助词，表示动作发生的地点或手段

弁論

benron — 辩论，在法庭上陈述己方论据

行う

okonau — 进行，实施，从事某项活动

許可

kyoka — 许可，允许，准许某事进行

得て

ete — 得到之后，获得…后（连用形）

次の

tsugi no — 下面的，接下来的

よう

yō — 如下，以下，用于引出内容

な

na — 连体助词，连接形容词与名词

言葉

kotoba — 话语，言辞，语言

述べた

nobeta — 陈述了，说明了，过去式

正義

seigi — 正义，公正，合乎道德的原则

星

hoshi — 星星，天上发光的天体

よ

yo — 呼格助词，用于呼唤或感叹

知識

chishiki — 知识，学问，所知道的信息

深淵

shin'en — 深渊，极深的渊底，比喻深奥

真理

shinri — 真理，客观存在的正确道理

鏡

kagami — 镜子，能反射影像的器具

重さ

omosa — 重量，物体的分量

鉛

namari — 铅，一种密度大的金属元素

ごとく

gotoku — 如同，犹如，比喻用法（古语）

不屈

fukutsu — 不屈，坚韧，不向困难低头

さ

sa — 名词化后缀，将形容词转为名词

鉄

tetsu — 铁，常见的金属元素

清澄

seichō — 清澈透明，纯净澄清

ダイヤモンド

daiyamondo — 钻石，最坚硬的天然宝石

匹敵

hitteki — 匹敌，媲美，与…相当

黄金

ōgon — 黄金，金子，贵重金属

縁

en — 缘分，关系，联系

浅から

asakara — 不浅，深厚（后接否定"ぬ"）

ぬ

nu — 古语否定助动词，相当于"ない"

皆さま

mina-sama — 各位，诸位，对众人的尊称

この

kono — 这个，指代近处的事物

崇高

sūkō — 崇高，高尚，令人敬仰的

集会

shūkai — 集会，聚集在一起的会议

お言葉

okotoba — 您的话，对他人言辞的尊称

述べる

noberu — 陈述，表达，说出自己的意见

いただき

itadaki — 承蒙，"いただく"的连用形，表感谢

ました

mashita — 礼貌过去式助动词，表示完成

ので

node — 因为，表示原因的接续助词

誓って

chikatte — 发誓，以某事为证，郑重保证

申し上げます

mōshiagemasu — 禀告，谦逊地说，"言う"的谦让语

尊き

tōtoki — 尊贵的，崇高的（古雅表达）

犬

inu — 狗，常见的家养宠物

中

naka — 中间，里面，当中

神聖

shinsei — 神圣，与神相关的，庄严崇高

ございません

gozaimasen — 没有，"ある"最礼貌的否定形式

こういう

kō iu — 这样的，如此这般的

ございました

gozaimashita — 有过，是（过去礼貌形），最敬语

あの

ano — 那个，指代离双方都较远的事物

小さな

chīsana — 小的，小型的，修饰名词

森

mori — 森林，树木茂密的地方

方

hō — 方向，方面，也可指人（敬称）

散歩

sanpo — 散步，悠闲地行走

して

shite — 做了…，"する"的连用形，表并列

おりました

orimashita — 在（过去），"いる"的谦让过去式

そこ

soko — 那里，那个地方

尊敬

sonkei — 尊敬，对他人的崇高敬意

べき

beki — 应该，表示义务或应当的助动词

最も

mottomo — 最，表示程度最高的副词

高名

kōmei — 高名，声名显赫，名声很大

お会い

oai — 相见，会面，"会う"的礼貌形式

する

suru — 做，进行，最基本的动词之一

光栄

kōei — 光荣，荣幸，感到荣耀

得た

eta — 得到了，"得る"的过去式

ございます

gozaimasu — 有，是，"ある"最礼貌的肯定形式