On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
我在沙地上注意到了一种动物的足迹，很容易就能看出那是一只小狗的踪迹。
私は砂の上に動物の足跡を見つけ、それが小さな犬のものであることはすぐにわかりました。
脚印之间沙地上那些细长的浅痕让我确信，这是一只垂乳的母狗，说明她几天前刚生过幼崽。
足跡の間の砂の小さな盛り上がりに残る長くかすかな筋から、これは乳房が垂れた雌犬であり、ほんの数日前に子犬を産んだに違いないとわかりました。
沙地上其他的抓痕总是紧贴在前爪印旁边，这表明她有非常长的耳朵。
砂の上のほかの引っかき跡は常に前足の跡のすぐそばにあり、彼女の耳がとても長いことを示していました。
由于其中一只脚的印迹总是比其他三只浅，我判断我们尊贵女王的爱犬——如果我可以冒昧地说——有一点跛脚。
一つの足跡が常に他の三つより浅かったことから、畏れながら申し上げますと、我らが女王陛下の愛犬は少々足が不自由であると判断いたしました。
关于万王之王的骏马，请允许我说明，在穿越树林的小径上漫步时，我注意到了马蹄印。
万王の王の馬についてですが、森を横切る小道をさまよいながら、馬の蹄鉄の跡に気づいたことをお伝えさせてください。
那些蹄印之间的距离完全相等。
それらはすべて等間隔に並んでいました。
我心想："啊！这是一匹出名的快马。"
「ああ！」と私は思いました。「これは名高い駿馬だ。」
在一条只有七英尺宽的狭窄小巷里，树干上的灰尘在距小径中央三英尺半处略有扰动。
幅わずか七フィートの狭い小道で、木の幹の埃が道の中央から三フィート半のところで少し乱されていました。
我对自己说："这匹马的尾巴有三英尺半长，它将尾巴从一侧甩向另一侧，扫去了灰尘。"
「この馬の尻尾は三フィート半の長さがあり、左右に振ることで埃を払いのけたのだ」と私は心の中で言いました。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- 砂
- suna — 沙子，细小的沙粒
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 上
- ue — 上方，表示位置在某物之上
- に
- ni — 日语助词，表示位置、方向或时间
- 動物
- dōbutsu — 动物，泛指各种生物
- 足跡
- ashiato — 脚印，动物或人留下的足迹
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 見つけ
- mitsuke — 发现，找到某物（动词"見つける"的连用形）
- それ
- sore — 那个，指示代词，指离说话者较远的事物
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 小さな
- chīsana — 小的，形容体积或尺寸小
- 犬
- inu — 狗，常见家养动物
- もの
- mono — 事物，表示某种性质或类别
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或状态
- ある
- aru — 存在，是（非生命体或抽象事物的存在动词）
- こと
- koto — 事情，将动词或句子名词化
- すぐ
- sugu — 立刻，马上，很快
- わかり
- wakari — 明白，理解（动词"わかる"的连用形）
- まし
- mashi — 日语礼貌助动词"ます"的连用形
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成
- 間
- ma / aida — 间隔，空间或时间上的距离
- 盛り上がり
- moriagari — 隆起，凸起部分
- 残る
- nokoru — 残留，留下来
- 長く
- nagaku — 长地，副词形式，表示长度或时间长
- かすかな
- kasuka na — 微弱的，隐约的，几乎察觉不到的
- 筋
- suji — 线条，纹路，细长的痕迹
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- これ
- kore — 这个，指示代词，指近处的事物
- 垂れた
- tareta — 下垂的，松弛地悬挂（"垂れる"的过去形）
- あり
- ari — 是，有（"ある"的古语/文语连用形）
- ほんの
- hon no — 仅仅，只不过，表示极少量
- 数日前
- sūjitsu mae — 几天前，数日之前
- 子犬
- koinu — 小狗，幼犬
- 産んだ
- unda — 生了，产下（"産む"的过去形）
- 違いない
- chigai nai — 肯定是，毫无疑问（表示强烈推断）
- と
- to — 日语助词，表示引用、并列或条件
- ほかの
- hoka no — 其他的，别的
- 常に
- tsune ni — 经常，始终，一直
- 前足
- maeashi — 前腿，动物的前肢
- 跡
- ato — 痕迹，留下的印记或遗迹
- そば
- soba — 旁边，附近
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 耳
- mimi — 耳朵，听觉器官
- とても
- totemo — 非常，十分
- 長い
- nagai — 长的，形容长度大
- 示し
- shimeshi — 表明，显示（"示す"的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或表示手段
- い
- i — 日语"いる"的省略，表示持续状态
- 一つ
- hitotsu — 一个，数量词
- 他
- hoka / ta — 其他，另外的
- 三つ
- mittsu — 三个，数量词
- より
- yori — 比，表示比较基准
- 浅かった
- asākatta — 浅的（过去形），深度或程度不深
- 畏れ
- osore — 敬畏，恭敬地（此处为敬语前置用法）
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行的动作
- 申し上げます
- mōshiagemasu — 恭敬地说，最高礼貌的陈述方式
- 我ら
- warera — 我们，复数第一人称（较正式）
- 女王
- joō — 女王，女性君主
- 陛下
- heika — 陛下，对君主的最高尊称
- 愛犬
- aiken — 爱犬，深受喜爱的狗
- 少々
- shōshō — 稍微，少许
- 足
- ashi — 脚，腿，肢体
- 不自由
- fujiyū — 不自由，行动不便
- 判断
- handan — 判断，做出推断或决定
- いたし
- itashi — 做（"いたす"连用形，谦让语）
- 王
- ō — 国王，最高统治者
- 馬
- uma — 马，大型骑乘动物
- つい
- tsui — 不由自主地，刚刚，就在不久前
- です
- desu — 是，礼貌体系词，表示陈述
- 森
- mori — 森林，树木茂密的地方
- 横切る
- yokogiru — 横穿，从一侧穿越到另一侧
- 小道
- komichi — 小路，狭窄的道路
- さまよい
- samayoi — 漫游，徘徊（"さまよう"的连用形）
- 気づいた
- kidzu ita — 注意到，察觉到（"気づく"的过去形）
- お伝え
- otsutae — 传达，转告（"伝える"的礼貌形式）
- ください
- kudasai — 请，请给我，表示请求
- それら
- sorera — 那些，指示代词的复数形式
- すべて
- subete — 全部，所有
- 並ん
- narande — 排列，并列（"並ぶ"的连用形）
- ああ
- ā — 啊，表示惊讶或感叹的感叹词
- 思い
- omoi — 想法，心中的念头（"思う"的名词形）
- 名高い
- nadakai — 著名的，有名气的
- だ
- da — 是，普通体系词，表示陈述
- 幅
- haba — 宽度，横向的尺寸
- わずか
- wazuka — 仅仅，只有，极少量
- 七
- nana / shichi — 七，数字7
- フィート
- fīto — 英尺，英美长度单位（约30厘米）
- 狭い
- semai — 窄的，空间小
- 木
- ki — 树，木材
- 幹
- miki — 树干，树的主体部分
- 埃
- hokori — 灰尘，细小的尘土
- 道
- michi — 道路，路径
- 中央
- chūō — 中央，中间位置
- 三
- san — 三，数字3
- 半
- han — 半，一半
- ところ
- tokoro — 地方，场所，时间节点
- 少し
- sukoshi — 一点，少量
- 乱さ
- midasa — 扰乱，弄乱（"乱す"的未然形）
- れ
- re — 被动助动词，表示被动语态
- この
- kono — 这个，指示连体词，修饰名词
- 尻尾
- shippo — 尾巴，动物身后的尾部
- 長さ
- nagasa — 长度，表示事物的纵向尺寸
- 左右
- sayū — 左右，两侧方向
- 振る
- furu — 摇动，挥动
- 払いのけ
- harainoke — 拂开，挥走（"払いのける"的连用形）
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 中
- naka — 里面，内部，中间
- 言い
- ii — 说（"言う"的连用形），表达
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →