On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

Vocabulary

木

ki — 树木，植物中有木质茎干者

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

枝

eda — 树枝，从树干分出的分支

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

五

go — 数字五，5

フィート

fiito — 英制长度单位，约30.48厘米

高

taka — 高度，距离地面的垂直距离

さ

sa — 接尾词，表示程度或状态（如高さ=高度）

で

de — 日语助词，表示方式、地点或状态

頭上

zuujou — 头顶上方，头的正上面

交わっ

majiwat(te) — 交叉，相互交织在一起

て

te — 日语助词，连接动词表示连续动作

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示存在状态

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

下

shita — 下方，某物的下面

に

ni — 日语助词，表示方向、位置或时间

新しく

atarashiku — 新地（副词形），刚刚产生的状态

落ち

ochi — 落下，从高处掉落

た

ta — 日语助词，表示过去时态

葉

ha — 叶子，植物进行光合作用的器官

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

見つけ

mitsuke — 发现，找到某样东西

まし

mashi — 「ます」的过去式词干，表示礼貌过去

だから

dakara — 因此，所以，表示因果关系

私

watashi — 我，第一人称代词

馬

uma — 马，一种大型哺乳动物

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，表示不确定数量

かすめ

kasume — 掠过，轻轻触碰或擦过某物

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

知り

shiri — 知道，了解某事实

それゆえ

soreyue — 因此，由于那个原因（书面语）

だ

da — 日语判断助动词，表示「是」

と

to — 日语助词，表示引用或并列关系

わかり

wakari — 明白，理解，搞清楚某事

つい

tsui — 不由自主地，无意中做了某事

二十三

nijuusan — 数字二十三，23

カラット

karatto — 克拉，黄金纯度或宝石重量单位

金

kin — 黄金，贵重金属元素

作ら

tsukura — 制作，制造某物（动词未然形）

れ

re — 被动助动词词尾，表示被动语态

い

i — 「いる」的词干，表示存在或持续状态

違い

chigai — 差异，不同之处；肯定的表达

ありません

arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形式）

なぜなら

nazenara — 因为，用于引出原因的连接词

石

ishi — 石头，岩石，矿物固体

こすりつけ

kosurituke — 摩擦涂抹，将某物用力擦在另一物上

です

desu — 日语礼貌判断助动词，表示「是」

試金石

shikinseki — 试金石，用于检验黄金纯度的黑色岩石

ある

aru — 存在，有（用于非生命体）

判明

hanmei — 查明，弄清楚，证实某事

し

shi — 动词「する」连用形，连接前后动作

実験

jikken — 实验，用科学方法验证某事

よっ

yot(te) — 「よって」的缩略，表示依据或方法

性質

seishitsu — 性质，特性，事物固有的属性

よく

yoku — 充分地，很好地（副词）

知っ

shit(te) — 知道，了解，「知る」的连用形

いる

iru — 存在，表示持续状态的补助动词

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

最後

saigo — 最后，末尾，最终

別

betsu — 另外，不同种类，别的

種類

shurui — 种类，类型，同类事物的分类

小石

koishi — 小石头，小型卵石

残し

nokoshi — 留下，遗留，保留某物

跡

ato — 痕迹，留下的印记或遗迹

純銀

jungin — 纯银，不含杂质的银

考える

kangaeru — 思考，认为，考虑某件事

至り

itari — 到达某结论，达到某程度

すべて

subete — 全部，所有，一切

裁判官

saibankan — 法官，主持审判的司法官员

たち

tachi — 复数词缀，表示人的复数

深く

fukaku — 深深地，程度深（副词形）

鋭い

surudoi — 锐利的，敏锐的，尖锐的

洞察力

dousatsuryoku — 洞察力，深刻理解事物本质的能力

感嘆

kantan — 感叹，赞叹，由衷地佩服

名声

meisei — 名声，声誉，社会上的好评

国王

kokuou — 国王，一国之君主

王妃

ouhi — 王后，国王的妻子

もと

moto — 跟前，处所，某人那里

まで

made — 到，直到，表示范围终点

届き

todoki — 传达，送达，到达某处

控え

hikae — 等候，候见，克制；等待室

間

ma — 房间，空间；期间（时间）

謁見

ekken — 觐见，下级拜见上级或君主

名前

namae — 名字，姓名

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物

口

kuchi — 嘴，口；也指言谈

も

mo — 也，表示添加或强调的助词

上り

nobori — 上升，传播（消息向上传递）

多く

ooku — 许多，大量，很多

魔術師

majutsushi — 魔法师，会施展魔术的人

彼

kare — 他，第三人称男性代词

魔法使い

mahoutukai — 魔法使用者，巫师，施魔法的人

す

su — 动词词干，此处为「する」的简略形

べき

beki — 应当，理应，表示义务或必要性

考え

kangae — 想法，意见，思考的结果

科せ

kase — 施加（刑罚），课以处分

られ

rare — 被动或可能助动词词尾

四百

yonhyaku — 数字四百，400

オンス

onsu — 盎司，英制重量单位，约28.35克

黄金

ougon — 黄金，金子（强调价值时用）

返還

henkan — 归还，退还，将物品还给原主

する

suru — 做，进行，执行某动作

よう

you — 表示命令或请求的句末形式

命じ

meiji — 命令，下令，指示某人做某事

こうして

koushite — 就这样，于是，以此方式

宮廷

kyuutei — 宫廷，王宫及其朝廷机构

役人

yakunin — 官员，公务人员，政府官吏

持っ

mot(te) — 持有，拿着，带着某物

正式

seishiki — 正式，官方，合乎规定的

やって

yatte — 来，前往（此处为「やって来る」用法）

来

ki — 来，到来，「来る」的连用形

ただし

tadashi — 但是，不过，表示附加条件

訴訟

soshou — 诉讼，打官司，法律纠纷程序

費用

hiyou — 费用，开销，花费的金钱

三百

sanbyaku — 数字三百，300

九十八

kyuujuuhachi — 数字九十八，98

差し引き

sashihiki — 扣除，减去，净计算

彼ら

karera — 他们，第三人称男性复数

従者

juusha — 随从，侍从，跟随主人的人

手数料

tesuuryou — 手续费，服务费，佣金

要求

youkyuu — 要求，请求，强烈索取某物