On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7

Vocabulary

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

運命

unmei — 命运，天命，不可抗拒的际遇

的

teki — 表示性质或状态的接尾词，相当于"的"

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

歴史

rekishi — 历史，记录过去事件的学问

に

ni — 表示方向、时间、对象等的助词

ついて

tsuite — 关于，就某话题进行论述

さらに

sara ni — 更加，进一步，表示程度加深

詳しく

kuwashiku — 详细地，仔细地了解某事

知り

shiri — 知道，了解，动词「知る」的连用形

たい

tai — 表示说话者愿望的助动词，想要

と

to — 表示引用内容或与某事并列的助词

思う

omou — 思考，认为，表达个人想法

人

hito — 人，指某类人或一般的人

は

wa — 表示主题的助词，相当于"至于…"

原典

genten — 原著，原始文献，第一手资料

当たる

ataru — 查阅，参照，接触原始资料

べき

beki — 表示义务或建议，应当，应该

で

de — 表示方式、场所等的助词

ある

aru — 存在，是，书面体系词

私

watashi — 我，第一人称单数代词

たち

tachi — 表示复数的接尾词，我们

ここ

koko — 这里，指说话者所在的地方

彼

kare — 他，第三人称男性代词

を

wo — 表示动作对象的宾格助词

ただ

tada — 仅仅，只是，表示限定范围

哲学者

tetsugakusha — 哲学家，从事哲学研究的人

し

shi — 动词连用形，表示并列或顺接

て

te — 表示动作连续或方式的接续助词

扱っ

atsukatte — 对待，处理，「扱う」的连用形

いる

iru — 表示动作持续进行的补助动词

すぎ

sugi — 过度，仅仅，表示超过限度

ず

zu — 否定助动词，表示不做某事

この

kono — 这个，指示近处事物的连体词

短い

mijikai — 短的，简短的，时间或长度不长

抜粋

bassui — 摘录，节选，从原文中摘取的部分

結論

ketsuron — 结论，经过推理得出的最终判断

性質

seishitsu — 性质，特性，事物固有的属性

が

ga — 表示主语的助词，也表示对比

その

sono — 那个，指示稍远事物的连体词

至っ

itatte — 达到，到达，「至る」的连用形

た

ta — 表示过去或完成时态的助动词

方法

houhou — 方法，手段，做某事的具体方式

例示

reiji — 举例说明，用具体例子加以展示

する

suru — 做，进行，万能动词

十分

juubun — 充分，足够，满足需求的程度

これ

kore — 这，指示说话者近处的事物

ら

ra — 表示复数的接尾词，这些

いわ

iwa — 所谓，「いわば」的词根部分

ば

ba — 表示假设或条件的接续助词

回顧

kaiko — 回顾，回忆，回望过去的事情

予言

yogen — 预言，事先预告将来发生的事

持つ

motsu — 持有，拥有，具备某种特性

言える

ieru — 可以说，能够表达，「言う」的可能形

かも

kamo — 也许，表示不确定推测的助词

しれ

shire — 「しれない」的词根，表示不确定

ない

nai — 否定助动词，表示不存在或没有

もっとも

mottomo — 不过，虽然如此，表示转折补充

矛盾

mujun — 矛盾，前后不一致，逻辑冲突

表現

hyougen — 表达，表现，用语言或形式呈现

危うく

ayauku — 危险地，几乎，表示险些发生

示唆

shisa — 暗示，提示，间接表明某种意思

かね

kane — 表示可能倾向的助动词，未必不会

語法

gohou — 语法，语言的使用规则和惯例

用いる

mochiiru — 使用，运用，采用某种方式或词语

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

多少

tashoo — 多少，稍微，有一定程度的危险

危険

kiken — 危险，存在风险，不安全的状态

いう

iu — 说，称为，表示名称或内容

言葉

kotoba — 词语，语言，表达意思的词汇

日常

nichijou — 日常，平日，普通的日常生活

用法

youhou — 用法，使用方式，词语的惯常用法

おい

oi — 「において」的省略，在…之中

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部

常

tsune — 通常，一贯，经常性的状态

未来

mirai — 未来，将来，尚未发生的时间

告げる

tsugeru — 告知，宣告，传达某种信息

限定

gentei — 限定，限制，限于特定范围

さ

sa — 接尾词，使形容词名词化

れ

re — 被动助动词「れる」的词根形式

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

だ

da — 断定助动词，表示肯定判断

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

厳密

genmitsu — 严格，严密，精确无误的状态

語

go — 词语，语言，「語る」即讲述

率直

sochoku — 坦率，直接，毫不掩饰地表达

語る

kataru — 讲述，叙述，表达某种观点或故事

も

mo — 也，表示并列或追加的助词

等しく

hitoshiku — 同等地，同样地，一视同仁

適用

tekiyou — 适用，应用，将规则用于具体情况

れる

reru — 被动或可能的助动词，被…或能…

そし

soshi — 「そして」的省略，然后，并且

予知

yochi — 预知，事先知道将要发生的事

意味

imi — 意思，含义，词语所表达的内容

さえ

sae — 甚至，连…也，表示极端情况

行為

koui — 行为，行动，人的具体举动

本質

honshitsu — 本质，本性，事物最根本的属性

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

時間

jikan — 时间，时刻，物理上的时间概念

流れ

nagare — 流动，流逝，时间的流淌

対し

taishi — 对于，面对，「対する」的连用形

後ろ

ushiro — 后面，背后，空间或时间上的后方

向き

muki — 朝向，方向，面对的方向

か

ka — 疑问助词，表示疑问或选择

前

mae — 前面，之前，空间或时间上的前方

関係

kankei — 关系，关联，两者之间的联系

なく

naku — 没有，不，「ない」的连用形

直接

chokusetsu — 直接，不经中介，直接接触

認識

ninshiki — 认识，认知，对事物的理解和判断

領域

ryouiki — 领域，范围，某种能力覆盖的范围

外

soto / hoka — 外面，之外，超出某个范围

もの

mono — 事物，东西，形式名词表示事物

把握

haaku — 把握，掌握，理解并掌控某事物

事実

jijitsu — 事实，真实发生的情况

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，表示同义解释

観察

kansatsu — 观察，仔细查看并分析事物

者

sha — 者，从事某事的人，接尾词

自然

shizen — 自然，天然，大自然或自然而然

感覚

kankaku — 感觉，知觉，通过感官获得的印象

見え

mie — 看见，显现，「見える」的连用形

見る

miru — 看，观看，用眼睛感知事物

将来

shourai — 将来，未来，今后的时间

時点

jiten — 时间点，特定的某一时刻

適切

tekisetsu — 适当，恰当，符合情况的合适

位置

ichi — 位置，所在地，空间上的地点

置か

oka — 放置，「置く」的被动形词根

特定

tokutei — 特定，特别指定，某一具体的

出来事

dekigoto — 事件，发生的事，具体的事情

目撃

mokugeki — 目击，亲眼看到，亲身见证

だろう

darou — 大概，推测，表示不确定推断

主張

shuchou — 主张，声称，坚持某种观点

千里眼

senrigan — 千里眼，超自然透视能力

今

ima — 现在，此刻，当前的时间

瞬間

shunkan — 瞬间，一刹那，极短的时间

千

sen — 千，数词一千

マイル

mairu — 英里，距离单位，约1.6公里

離れ

hanare — 远离，分开，「離れる」的连用形

場所

basho — 地方，场所，特定的地点

事柄

kotogara — 事情，事项，具体的事物或情况

うる

uru — 能够，可以，表示可能性的动词

宣言

sengen — 宣言，宣告，正式声明某事

過去

kako — 过去，已经过去的时间

語り

katari — 讲述，叙述，「語る」的名词形

でも

demo — 即使，就算，表示让步或举例

言う

iu — 说，讲，用言语表达某事

あれ

are — 那个，也好，表示任何情况均可

よい

yoi — 好，可以，表示允许或赞同

何

nani / nan — 什么，多少，疑问代词

いは

iwa — 「あるいは」的省略，或者

年

nen — 年，年份，时间单位

事物

jibutsu — 事物，具体存在的东西或情况

見ら

mira — 「見られる」的词根，能被看见

はず

hazu — 应该，理应，表示合理预期

断言

dangen — 断言，断定，毫无疑问地声明