On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15

Vocabulary

実際

jissai — 实际上，事实上

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

ところ

tokoro — 地方；此处表示"实际上"的语气

古生物学

koseibutsugaku — 研究古代生物化石的学科

理論

riron — 理论，学说，系统性的思想体系

体系

taikei — 体系，系统，有组织的整体结构

全体

zentai — 全体，整体，所有部分的总和

は

wa — 日语主题助词，表示句子主题

偉大

idai — 伟大，崇高，非常卓越

な

na — 日语助词，连接形容动词与名词

原則

gensoku — 原则，基本规则或准则

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，换言之

似た

nita — 相似的，类似的

結果

kekka — 结果，由某原因产生的结论

原因

gen'in — 原因，导致结果发生的因素

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

意味する

imi suru — 意味着，表示某种含义

という

to iu — 叫做……，表示引用或说明内容

妥当性

datousei — 妥当性，合理性，正当性

認め

mitome — 承认，认可（动词认める的连用形）

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

限り

kagiri — 只要……就；限度，范围

根底

kontei — 根基，基础，根本所在

から

kara — 从，自；表示起点或原因的助词

崩れ去って

kuzuresatte — 彻底崩溃，完全瓦解

て

te — 日语连接助词，连接前后动作

しまいます

shimaimasu — 表示动作完结，含遗憾或无奈语气

そして

soshite — 然后，而且，表示顺接或并列

一枚

ichimai — 一片，薄片状物体的量词单位

貝殻

kaigara — 贝壳，软体动物的外壳

一本

ippon — 一根，细长物体的量词单位

歯

ha — 牙齿，口腔中用于咀嚼的器官

あるいは

aruiwa — 或者，抑或，表示选择关系

一片

ippen — 一片，一块（碎片状物体）

骨

hone — 骨头，动物体内的硬质支撑结构

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

属し

zokushi — 属于（动词属する的连用形）

いた

ita — 曾经存在，过去持续状态的助动词

動物

doubutsu — 动物，有生命且能运动的生物

性質

seishitsu — 性质，特性，本质属性

推論

suiron — 推论，根据已知条件进行逻辑推断

過程

katei — 过程，事情发展经历的步骤

まったくもって

mattaku motte — 完全地，彻底地，十足地

次

tsugi — 下一个，接下来，次序上的后者

仮定

katei — 假定，假设，暂时认定的前提

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或基准

基づい

motozui — 基于，以……为依据（连用形）

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

すでに

sudeni — 已经，早已，表示动作已完成

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数

知っている

shitte iru — 知道，了解，持续知晓某事

何らかの

nanraka no — 某种，某些，不特定的某类

と

to — 日语助词，表示并列、引用或条件

非常に

hijou ni — 非常，极其，程度很高

ため

tame — 因为，为了，表示原因或目的

二つ

futatsu — 两个，数量词，表示两件事物

生物

seibutsu — 生物，有生命的动植物等

残り

nokori — 剩余，其余的部分

部分

bubun — 部分，整体中的一个组成部分

について

ni tsuite — 关于，就……而言

も

mo — 也，还，表示并列或强调

対応する

taiou suru — 对应，相对应，与某事物吻合

程度

teido — 程度，水平，某种量或质的级别

類似性

ruijitsusei — 相似性，彼此之间相像的程度

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

正当化

seitou-ka — 正当化，为某事提供合理依据

される

sareru — 被……，日语被动语态助动词

です

desu — 是，日语礼貌体系动词

古生物学者

koseibutsugakusha — 古生物学家，研究古代生物的专家

による

ni yoru — 由……，根据，凭借

いわゆる

iwayuru — 所谓的，通常称为……的

復元

fukugen — 复原，复元，还原原来的形态

まさに

masani — 正是，恰好，确实如此

この

kono — 这个，指代说话者附近的事物

単純な

tanjun na — 简单的，单纯的，不复杂的

おり

ori — 正在，持续状态（ている的书面形）

生理学

seirigaku — 生理学，研究生物体功能的学科

的

teki — ……的，日语后缀，表示属性

相関

soukan — 相关，两者之间的关联关系

法則

housoku — 法则，规律，普遍适用的规则

わけ

wake — 理由，原因；表示理所当然的结论

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

ありません

arimasen — 不是，没有，存在的否定形式

よう

you — 样子，方式；也表示推测或比喻

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部

場合

baai — 情况，场合，某种条件下

何

nani — 什么，表示疑问或泛指

知らない

shiranai — 不知道，不了解某事

真実

shinjitsu — 真实，真相，事物的真正面貌

豊富な

houfu na — 丰富的，充足的，数量很多的

実例

jitsurei — 实例，具体的例子

精通した

seitsuu shita — 精通的，深入了解某领域的

人

hito — 人，人类，某个具体的人

なら

nara — 如果……的话，条件假设助词

誰でも

dare demo — 任何人，无论谁都

思い浮かぶ

omoiukabu — 想起，浮现于脑海

でしょう

deshou — 大概是，表示推测或委婉断定

中

naka — 之中，中间，在某范围内

最も

mottomo — 最，程度最高，第一位

ふさわしい

fusawashii — 合适的，恰当的，相称的

例

rei — 例子，举例说明的具体事物

事例

jirei — 事例，具体的案例或实例

化石

kaseki — 化石，古代生物遗留的石化痕迹

研究

kenkyuu — 研究，深入探讨某一课题

初期

shoki — 初期，早期，起始阶段

頃

koro — ……时候，大约那个时期

名前

namae — 名字，名称，事物的称谓

種

shu — 种，生物分类的基本单位

細長い

hosonagai — 细长的，形状又细又长的

石質の

sekishitsu no — 石质的，呈石头性质的

物体

buttai — 物体，具体的实物

付けられた

tsukerareta — 被命名，被赋予（名称等）

ました

mashita — 日语过去式礼貌助动词

それら

sorera — 那些，复数指代前文提到事物

一方の端

ippou no hashi — 一端，其中一侧的末端

円錐形

ensuikei — 圆锥形，锥状的几何形状

尖端

sentan — 尖端，最尖锐的顶端部分

なし

nashi — 没有，不具备（某特征）

もう一方

mouippou — 另一方，另一端

切り取られ

kiritorare — 被切断，被截去一部分

一般に

ippan ni — 一般来说，通常情况下

空から

sora kara — 从天空，从天上落下

降ってきた

futte kita — 落下来了，从天而降

ものだ

mono da — 表示理所当然或回忆感慨的语气

信じられ

shinjirare — 被相信，被认为（被动形）

これら

korera — 这些，近称复数指示代词

一部の地域

ichibu no chiiki — 部分地区，某些特定区域

よく

yoku — 经常，充分，表示频率或程度

見られる

mirareru — 被看到，能够见到（被动形）

通常

tsuujou — 通常，平常，一般情况

発見された

hakken sareta — 被发现，被找到（被动过去式）

状態において

joutai ni oite — 在……状态下，处于某种情形

単なる

tan naru — 仅仅是，只不过是

に過ぎない

ni suginai — 不过是，仅仅是，只是而已

否定

hitei — 否定，否认，反驳

対し

taishi — 对，对于，面向某对象

満足のいく

manzoku no iku — 令人满意的，足够充分的

根拠

konkyo — 根据，依据，理由

示す

shimesu — 显示，表明，展示

難しかった

muzukashikatta — 曾经困难，过去式的困难

かもしれません

kamo shiremasen — 也许，可能，表示不确定推测