On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
由D. R. Thompson制作
D. R. Thompson이 제작했습니다.
论扎迪格的方法
자디그의 방법에 관하여
《科学与希伯来传统》第一篇文章
《과학과 히브리 전통》 제1편
作者：托马斯·亨利·赫胥黎
저자: 토머스 헨리 헉슬리
回顾性预言作为科学的一项功能
과학의 기능으로서의 회고적 예언
「比扎迪格所有标志更为可靠的标志。」[1]——居维叶
「자디그의 모든 표시보다 더 확실한 표시。」[1] ——퀴비에
在讨论一位哲学思想家的观点之前，先介绍此人及影响其生平与看待事物方式的种种环境，这是一种常见而值得称道的做法。
철학적 사상가의 견해를 논하기에 앞서 그 인물과 그의 삶을 형성하고 사물을 바라보는 방식에 색채를 더한 환경에 대해 먼저 소개하는 것은 일반적이고 칭찬할 만한 관례입니다.
然而，尽管扎迪格在居维叶最重要著作的某个最关键章节中被引用，关于他的记载却所知甚少，且这为数不多的记载或许也难以得到充分的证实。
그러나 자디그가 퀴비에의 가장 중요한 저작의 핵심 장에서 인용되었음에도 불구하고, 그에 관해 알려진 것은 거의 없으며, 그 적은 정보조차도 충분히 입증되었다고 보기 어렵습니다.
据说他曾在莫阿巴达尔王统治时期生活于巴比伦；然而，莫阿巴达尔这个名字并未出现在近年来楔形文字解读者凭借耐心与勤奋所揭示的巴比伦君主名单之中。
그는 모아브다르 왕 시대에 바빌론에 살았다고 전해집니다. 그러나 모아브다르라는 이름은 근래 설형문자 해독자들이 인내와 노력으로 밝혀낸 바빌론 군주 목록에는 등장하지 않습니다.
事实上，据我所知，关于他存在的唯一依据，不过是扎迪格传记作者阿鲁埃·德·伏尔泰的记述，而严格的历史准确性恐怕算不上是此人最显著的优点之一。
사실 제가 아는 한, 그의 존재에 대한 유일한 근거는 자디그의 전기 작가인 아루에 드 볼테르의 기록뿐인데, 엄격한 역사적 정확성은 그의 가장 두드러진 장점 중 하나라고 보기 어렵습니다.
幸运的是，扎迪格与许多其他哲学家处于相同的境地。
다행히도 자디그는 다른 많은 철학자들과 같은 처지에 있습니다.
他在世时是何模样，乃至他究竟是否真实存在过，这些都无关紧要。
그가 살아 있을 때 어떤 사람이었는지, 심지어 그가 실제로 존재했는지조차도 그다지 중요한 문제가 아닙니다.
Vocabulary
- 제작했습니다
- jejakshaesseumnida — 制作了；创作了
- 방법
- bangbeop — 方法；办法
- 관하여
- gwanhayeo — 关于；有关
- 과학
- gwahak — 科学
- 히브리
- hibeuri — 希伯来人；希伯来语
- 전통
- jeontong — 传统；惯例
- 저자
- jeoja — 作者；著者
- 기능
- gineung — 功能；作用
- 으로서
- eureoseo — 作为；以...身份
- 회고적
- hoegojjeok — 回顾性的；回忆性的
- 예언
- yeeeon — 预言；预测
- 모든
- modeun — 所有的；全部的
- 표시
- pyossi — 表示；标记
- 보다
- boda — 看；观看
- 확실한
- hwaksirehan — 确实的；明确的
- 철학적
- cheolhaksjeok — 哲学的；哲学性的
- 사상가
- sasanggga — 思想家；哲学家
- 견해
- gyeonhae — 见解；观点
- 논하기
- nonhagi — 讨论；论述
- 앞서
- apsseo — 先前；之前
- 인물
- inmul — 人物；角色
- 형성하고
- hyeongseonghagggo — 形成；构成
- 사물
- samul — 事物；物体
- 바라보는
- barabooneun — 看待；观看
- 방식
- bangsik — 方式；方法
- 색채
- saekchae — 色彩；色调
- 더한
- deohan — 增加的；增强的
- 환경
- hwangyeong — 环境
- 대해
- daehae — 对于；针对
- 먼저
- meonjeo — 先；首先
- 소개하는
- sogaehaneun — 介绍；说明
- 일반적이고
- ilbanjeogigo — 一般的；通常的
- 칭찬할
- chingchanhal — 值得称赞的
- 만한
- manhan — 值得；相当
- 관례
- gwannye — 惯例；习惯
- 입니다
- imnida — 是；属于
- 그러나
- geureona — 但是；然而
- 가장
- gajang — 最；最为
- 중요한
- jungyohan — 重要的
- 저작
- jeojak — 著作；作品
- 핵심
- haeksim — 核心；要点
- 에서
- eseo — 在...里；于
- 인용
- inyong — 引用；引述
- 되었음
- doeosseum — 被...；已经...
- 에도
- edo — 即使；虽然
- 불구하고
- bulguhago — 不顾；尽管
- 관해
- gwanhae — 关于；有关
- 알려진
- allyeojin — 已知的；众所周知的
- 거의
- geoui — 几乎；几乎没有
- 없으며
- eopseumyeo — 没有；不存在
- 적은
- jjegeun — 少的；少量的
- 정보
- jeongbo — 信息；情报
- 조차도
- jochaddo — 甚至；连...也
- 충분히
- chungbunhi — 充分地；足够地
- 입증
- ipjeung — 证明；证实
- 되었다고
- doeeossdago — 据说是；据说已...
- 보기
- bogi — 看法；观点
- 어렵습니다
- eoryeopsseumnida — 困难的；不易的
- 시대
- sidae — 时代；时期
- 바빌론
- babilon — 巴比伦
- 살았다고
- salaatdago — 据说住过；据说生活过
- 전해
- jeonhae — 传说；据说
- 집니다
- jimnida — 结束；完成
- 라는
- raneun — 叫做；称为
- 이름
- ireum — 名字；名称
- 근래
- geunnae — 近来；最近
- 설형문자
- seolhyeongmunja — 楔形文字
- 해독자
- haedokja — 解码者；破译者
- 인내
- innae — 耐心；忍耐
- 노력
- noryeok — 努力；尽力
- 으로
- euro — 以...；用...
- 밝혀낸
- balkhyeonaen — 揭示出的；揭露的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →