On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
事实上，整个古生物学的理论体系都将崩溃，除非我们承认扎迪格伟大原则的有效性——即相似的结果意味着相似的原因，以及从一枚贝壳、一颗牙齿或一块骨骼推断其所属动物性质的推理过程，完全建立在这样一个假设之上：这枚贝壳、这颗牙齿或这块骨骼与某种我们已知动物的相应部分极为相似，因此我们有理由推断这两种生物的其余部分也具有相应程度的相似性。
사실상, 고생물학의 이론 체계 전체는 무너질 수밖에 없습니다. 우리가 자디그의 위대한 원칙, 즉 유사한 결과는 유사한 원인을 의미한다는 원칙의 타당성을 인정하지 않는다면 말입니다. 또한 조개껍데기, 이빨, 혹은 뼈로부터 그것이 속했던 동물의 성질을 추론하는 과정은, 이 조개껍데기나 이빨이나 뼈가 우리가 이미 알고 있는 어떤 동물의 것과 매우 유사하기 때문에 두 생물의 나머지 부분에서도 상응하는 정도의 유사성이 있다고 추론하는 것이 정당하다는 가정에 전적으로 기초합니다.
古生物学家所谓的"复原"正是建立在这个非常简单的原则之上，而并非建立在那些想象出来的生理相关性规律之上——在大多数情况下，我们对这些规律根本一无所知。
고생물학자들이 말하는 이른바 '복원'은 바로 이 매우 단순한 원칙에 기초하고 있으며, 대부분의 경우 우리가 아무것도 알지 못하는 상상 속의 생리적 상관관계 법칙에 기초하는 것이 아닙니다.
每一位熟悉古生物学的人都会想到大量证明这一真理的例子；其中最为恰当的莫过于所谓"箭石"的案例。
고생물학에 익숙한 사람이라면 누구나 이 진리를 입증하는 수많은 사례를 떠올릴 수 있을 것입니다. 그 중에서도 이른바 '벨렘나이트'의 사례보다 더 적절한 것은 없습니다.
在化石研究的早期，这个名称被用来指称某些细长的石质物体，它们的一端呈圆锥形尖端，另一端则被截断，通常被认为是雷电击落之物，据说就是从天而降的霹雳。
화석 연구 초기에 이 이름은 한쪽 끝이 원뿔형으로 뾰족하고 다른 쪽 끝이 잘린 형태의 특정 가늘고 긴 돌 형태의 물체들을 가리키는 데 사용되었으며, 이것들은 흔히 벼락이라고 여겨졌고 하늘에서 떨어진 것이라고 전해졌습니다.
这些东西在英格兰某些地区相当常见；而且在通常被发现的状态下，要给出令人满意的理由来否认它们只是矿物质，可能是困难的。
이것들은 잉글랜드의 일부 지역에서 꽤 흔하게 발견됩니다. 그리고 보통 발견되는 상태에서는, 이것들이 단순한 광물에 불과하다는 것을 부정할 만한 충분한 근거를 제시하기가 어려울 수도 있습니다.
Vocabulary
- 사실상
- sasilsang — 实际上，事实上
- 고생물학의
- gosaengmulhagui — 古生物学的（古生物学所属的）
- 이론
- iron — 理论，学说
- 체계
- chegye — 体系，系统，框架
- 전체는
- jeoncheneun — 整体，全部（主题标记形式）
- 무너질
- muneojil — 将要崩塌，倒塌（将来时定语形）
- 수밖에
- subakke — 只能，只有……才行
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不存在（正式体）
- 우리가
- uriga — 我们（主格助词形式）
- 위대한
- widaehan — 伟大的，卓越的
- 원칙
- wonchik — 原则，准则
- 즉
- jeuk — 即，也就是，换言之
- 유사한
- yusahan — 相似的，类似的
- 결과는
- gyeolgwaneun — 结果（主题标记形式）
- 원인을
- wonineul — 原因（宾格助词形式）
- 의미한다는
- uimihandan-eun — 表示意味着……（引用定语形）
- 원칙의
- wonchigui — 原则的（所有格形式）
- 타당성을
- tadangseong-eul — 合理性，妥当性（宾格形式）
- 인정하지
- injeonghaji — 承认，认可（否定连接形）
- 않는다면
- anneundamyeon — 如果不……的话（条件否定形）
- 말입니다
- mal-imnida — 就是说，正是如此（正式强调语气）
- 또한
- ttohan — 而且，另外，此外
- 조개껍데기
- jogaekkeopddegi — 贝壳，蚌壳
- 이빨
- ippal — 牙齿（口语/动物用）
- 혹은
- hogeun — 或者，或是
- 뼈로부터
- ppyeoreobuto — 从骨头（出发点助词形式）
- 그것이
- geugeosi — 它，那个（主格助词形式）
- 속했던
- sokaetdeon — 曾经所属的（过去回想定语形）
- 동물의
- dongmurui — 动物的（所有格形式）
- 성질을
- seongjireul — 性质，特性（宾格形式）
- 추론하는
- churonhaneun — 进行推论的（现在时定语形）
- 과정은
- gwajeongeun — 过程（主题标记形式）
- 이
- i — 这，此（指示词）
- 조개껍데기나
- jogaekkeopddegina — 贝壳或……（列举助词形式）
- 이빨이나
- ipparina — 牙齿或……（列举助词形式）
- 뼈가
- ppyeoga — 骨头（主格助词形式）
- 이미
- imi — 已经，早已
- 알고
- algo — 知道，了解（连接形）
- 있는
- inneun — 存在的，有的（现在时定语形）
- 어떤
- eotteon — 某种，某个，什么样的
- 것과
- geotgwa — 与……东西（共同助词形式）
- 매우
- maeu — 非常，十分，很
- 유사하기
- yusahagi — 相似（名词化形式）
- 때문에
- ddaemune — 因为，由于
- 두
- du — 两个，二（数量词）
- 생물의
- saengmurui — 生物的（所有格形式）
- 나머지
- nameoji — 其余，剩余部分
- 부분에서도
- bubunesodo — 在……部分也（强调助词形式）
- 상응하는
- sangeunghaneun — 相对应的，相符的（现在时定语形）
- 정도의
- jeongdoui — 程度的（所有格形式）
- 유사성이
- yusaseong-i — 相似性（主格助词形式）
- 있다고
- itdago — 说有，认为存在（引用形式）
- 것이
- geosi — 事情，东西（主格助词形式）
- 정당하다는
- jeongdanghadaneun — 表示正当，合理的（引用定语形）
- 가정에
- gajeong-e — 假定，假设（位格助词形式）
- 전적으로
- jeonjeok-euro — 完全地，全然地
- 기초합니다
- gichohamnida — 以……为基础（正式体陈述形）
- 고생물학자들이
- gosaengmulhakjadeuri — 古生物学家们（主格助词形式）
- 말하는
- malhaneun — 说的，所谓的（现在时定语形）
- 이른바
- ireonba — 所谓，通称
- 복원
- bogwon — 复原，重建，还原
- 은
- eun — 主题助词（相当于"是"的强调形式）
- 바로
- baro — 正是，就是，恰好
- 단순한
- dansunhan — 简单的，单纯的
- 원칙에
- wonchige — 原则上（位格助词形式）
- 기초하고
- gichohago — 以……为基础（连接形）
- 있으며
- isseumyeo — 存在，有（连接形，表示并列）
- 대부분의
- daebubunui — 大部分的，多数的
- 경우
- gyeong-u — 情况，场合
- 아무것도
- amugeotdo — 什么也（否定强调形，任何东西都）
- 알지
- alji — 知道（否定连接形）
- 못하는
- motaneun — 不能……的（否定定语形）
- 상상
- sangsang — 想象，设想
- 속의
- sogui — 里面的，……之中的（所有格形式）
- 생리적
- saengnijeok — 生理的，生理性的
- 상관관계
- sanggwangwangye — 相关关系，相互关联
- 법칙에
- beopchige — 法则，规律（位格助词形式）
- 기초하는
- gichohaneun — 以……为基础的（现在时定语形）
- 아닙니다
- animnida — 不是（正式体否定陈述形）
- 고생물학에
- gosaengmulhage — 古生物学（位格助词形式）
- 익숙한
- ikssukan — 熟悉的，习惯的
- 사람이라면
- saramirамyeon — 如果是……人的话（条件形式）
- 누구나
- nuguna — 任何人，谁都
- 진리를
- jillireul — 真理（宾格助词形式）
- 입증하는
- ipjeunghaneun — 证明的，验证的（现在时定语形）
- 수많은
- sumaneun — 众多的，无数的
- 사례를
- saryereul — 案例，事例（宾格助词形式）
- 떠올릴
- tteoollil — 想起，浮想（将来时定语形）
- 수
- su — 可能，能力（依存名词，表示可能性）
- 있을
- isseul — 将会有，能够（将来时定语形）
- 것입니다
- geosimnida — 是……，就是……（正式体断定形）
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 중에서도
- jungesodo — 其中，在……当中也
- 의
- ui — 的（所有格助词）
- 사례보다
- saryeboda — 比……案例（比较助词形式）
- 더
- deo — 更加，更
- 적절한
- jeokjeolhan — 适当的，恰当的
- 것은
- geoseun — 东西，事情（主题标记形式）
- 화석
- hwaseok — 化石
- 연구
- yeongu — 研究
- 초기에
- chogige — 初期，早期（位格助词形式）
- 이름은
- ireumeun — 名字，名称（主题标记形式）
- 한쪽
- hanjjok — 一侧，一边
- 끝이
- kkuchi — 末端，顶端（主格助词形式）
- 원뿔형으로
- wonppulhyeong-euro — 呈圆锥形（方式助词形式）
- 뾰족하고
- ppyojokago — 尖锐的，尖细的（连接形）
- 다른
- dareun — 另一个，其他的
- 쪽
- jjok — 一侧，方向，边
- 잘린
- jallin — 被切断的，截断的（过去定语形）
- 형태의
- hyeongtaeui — 形态的，形状的（所有格形式）
- 특정
- teukjeong — 特定，特别指定的
- 가늘고
- ganeulgo — 细长的（连接形）
- 긴
- gin — 长的（定语形）
- 돌
- dol — 石头，岩石
- 물체들을
- mulchedeureul — 物体们（复数宾格助词形式）
- 가리키는
- garikhineun — 指向，指称的（现在时定语形）
- 데
- de — 地方，情况（依存名词，表示目的/用途）
- 사용되었으며
- sayongdoeeotseumyeo — 被使用，被采用（被动连接形）
- 이것들은
- igeotdeureun — 这些东西（复数主题标记形式）
- 흔히
- heunhi — 常常，经常，通常
- 벼락이라고
- byeoragirago — 说是雷电/霹雳（引用形式）
- 여겨졌고
- yeogyeojyeotgo — 被认为，被看作（被动过去连接形）
- 하늘에서
- haneureseo — 从天空（出发点助词形式）
- 떨어진
- tteoreojin — 落下的，掉落的（过去定语形）
- 것이라고
- geosirago — 说是……东西（引用形式）
- 전해졌습니다
- jeonhaejyeotseumnida — 被传说，被流传（被动过去正式体）
- 일부
- ilbu — 一部分，部分地区
- 지역에서
- jiyeokeseo — 在地区，在地方（处所助词形式）
- 꽤
- kkwae — 相当，颇，挺
- 흔하게
- heunhage — 常见地，普遍地（副词形）
- 발견됩니다
- balgyeondoemnida — 被发现（被动正式体陈述形）
- 그리고
- geurigo — 然后，并且，而且
- 보통
- botong — 通常，一般，普通
- 발견되는
- balgyeondoeneun — 被发现的（现在时定语形）
- 상태에서는
- sangtaeesoneun — 在……状态下（强调主题助词形式）
- 이것들이
- igeotdeuri — 这些东西（复数主格助词形式）
- 광물에
- gwangmure — 矿物（位格助词形式）
- 불과하다는
- bulgwahadan-eun — 表示不过是，仅仅是（引用定语形）
- 것을
- geoseul — 事情，东西（宾格助词形式）
- 부정할
- bujeonghal — 否定，否认（将来时定语形）
- 만한
- manhan — 足够的，值得……的（定语形）
- 충분한
- chungbunhan — 充分的，足够的
- 근거를
- geunggeoreul — 依据，根据（宾格助词形式）
- 제시하기가
- jesihagiga — 提示，提出（名词化主格形式）
- 어려울
- eolyeoul — 困难的，艰难的（将来时定语形）
- 수도
- sudo — 也有可能（依存名词强调形式）
- 있습니다
- itseumnida — 有，存在（正式体陈述形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →