On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14

Vocabulary

오늘날에는

oneullare-neun — 在当今，在现代（时间状语）

이

i — 这，此（指示代词或冠词）

의견을

uigyeon-eul — 意见，观点（宾格形式）

옹호하는

ongho-haneun — 支持、捍卫某立场的（修饰形式）

제정신인

jejeongsin-in — 神志正常的，头脑清醒的

사람을

saram-eul — 人（宾格形式）

찾는

chatneun — 寻找的，寻求的（现在时修饰形式）

것이

geot-i — 事情，事（主格形式）

아마

ama — 大概，也许，恐怕

불가능할

bulganeunghal — 将会不可能的（推测修饰形式）

것입니다

geot-imnida — 是……的（正式书面语结句形式）

그런데

geureonde — 但是，然而，话说回来

놀라운

nollaun — 令人惊讶的，惊人的

사실은

sasil-eun — 事实上，实际上

신봉자

sinbongja — 信奉者，笃信某理论的人

추종자

chujongja — 追随者，追捧某理论的人

평평한

pyeongpyeonghan — 平坦的，平面的

따위가

ttawi-ga — 之类的，诸如此类（表轻视）

모여드는

moyeodeuneun — 聚集而来的，汇聚的

그

geu — 那，该（指示限定词）

집단에서

jipdan-eseo — 在集团中，在团体里

테이블

teibeul — 桌子（外来词，源自英语table）

말할

malhal — 说，谈及（将要说的修饰形式）

것도

geot-do — ……就更不用说了（强调省略）

없고

eopgo — 没有，不存在（连接形式）

화석은

hwaseok-eun — 化石（主题格形式）

모두

modu — 全部，都

자연의

jayeon-ui — 自然的，大自然的（所有格）

장난이라는

jangnan-iraneun — 说是恶作剧、玩笑之说的

오래된

oraedoen — 古老的，陈旧的

학설을

hakseol-eul — 学说，理论（宾格形式）

주장하려는

jujang-haryeoneun — 想要主张、意图声称的

사람이라면

saram-iramyeon — 如果是想……的人（条件形式）

누구에게나

nugu-egena — 对任何人，向所有人开放

열려

yeollyeo — 开着，开放（连接形式）

있는

inneun — 存在的，有的（现在时修饰形式）

터무니없는

teomuniomneun — 荒唐的，无稽的，毫无根据的

악명으로

angmyeong-euro — 以恶名，凭坏名声（方向格）

가는

ganeun — 前往的，走向……的

손쉬운

sonswiun — 轻而易举的，容易的

길을

gil-eul — 道路，途径（宾格形式）

아무도

amudo — 任何人都（后接否定，表无人）

알아채지

ara-chaegi — 察觉到，注意到（否定连接形式）

못했다는

mothaetdaneun — 未能做到的（引用修饰形式）

것입니다

geot-imnida — 就是……这件事（正式结句）

입장은

ipjang-eun — 立场，立脚点（主题格）

난공불락일

nan-gong-bullak-il — 坚不可摧的，无懈可击的

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因在于（引出原因）

반대를

bandae-reul — 反对，相反（宾格形式）

증명하는

jeungmyeong-haneun — 证明的，论证的（现在时修饰）

전혀

jeonhyeo — 完全（后接否定，表丝毫不）

불가능하기

bulganeunghagi — 不可能（名词化连接形式）

때문입니다

ttaemun-imnida — 正是因为……（正式原因结句）

만약

manyak — 假如，如果（假设连词）

어떤

eotteon — 某个，某种（不定限定词）

사람이

saram-i — 人（主格形式）

막

mak — 刚刚，就在……之时

바다에서

bada-eseo — 从海里，在海中

꺼낸

kkeonaen — 取出的，拿出来的

굴

gul — 牡蛎，蚝

껍데기와

kkeobdegi-wa — 壳，外壳（与……一起）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

미세한

misehan — 微细的，极小的

부분까지

bubun-kkaji — 细节，部分，直到每个细节

일치함에도

ilchihame-do — 尽管完全一致（让步连接形式）

불구하고

bulguha-go — 尽管如此，不顾（让步表达）

화석

hwaseok — 化石

껍데기에는

kkeobdegi-eneun — 在（化石）壳上（方位主题格）

살아있는

sara-inneun — 活着的，有生命的

굴이

gul-i — 牡蛎（主格形式）

살았던

saratdeon — 曾经生存过的（过去回顾修饰）

적이

jeogi — 经历，曾经（表过去经历）

없으며

eopseumyeo — 没有，不存在（连接形式）

단지

danji — 仅仅，只不过

광물

gwangmul — 矿物，矿石

결정체일

gyeoljeongche-il — 是结晶体（推测判断形式）

뿐이라고

ppun-irago — 只是……而已（引用形式）

주장한다면

jujanghandamyeon — 如果有人主张、声称的话

그의

geu-ui — 他的（所有格）

오류를

oryu-reul — 错误，谬误（宾格形式）

증명할

jeungmyeonghal — 能够证明的（将来修饰形式）

방법이

bangbeop-i — 方法，途径（主格形式）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式结句）

우리가

uri-ga — 我们（主格形式）

할

hal — 能做的，可以做的（将来修饰）

수

su — 可能性，能力（与할 수 있다连用）

것은

geot-eun — 事情，所做的事（主题格）

오직

ojik — 唯独，只有

같은

gateun — 相同的，同样的

논리에

nolli-e — 在逻辑上，按照逻辑

따르면

ttareumyeon — 按照，遵循（条件连接形式）

생선

saengseon — （新鲜）鱼，鲜鱼

가게

gage — 商店，小店铺

문

mun — 门

앞에

ape — 在……前面，在……前方

쌓인

ssain — 堆积的，堆放的

껍데기

kkeobdegi — 壳，外壳

더미도

deomi-do — 堆，成堆（也……的形式）

장난

jangnan — 恶作剧，玩笑，把戏

일

il — 事情，可能是……的事

있다는

itdaneun — 说是存在的（引用修饰形式）

것을

geot-eul — 事情（宾格形式）

그에게

geu-ege — 向他，对他

보여주는

boyeojuneun — 给……看，展示的

것뿐이며

geotppun-imyeo — 只是……而已（连接形式）

쓰레기통

sseuregitong — 垃圾桶，废物箱

속의

sog-ui — 里面的，内部的（所有格）

양

yang — 羊

뼈다귀도

ppyeodagwi-do — 骨头，骨骼（也……形式）

그와

geu-wa — 与他，和那个（连接形式）

기원을

giwon-eul — 起源，来源（宾格形式）

가질

gajil — 将会具有的（将来修饰形式）

사람들이

saramdeul-i — 人们（主格形式）

틀렸다는

teullyeotdaneun — 说是错了的（引用修饰形式）

그들이

geudeul-i — 他们（主格形式）

터무니없다는

teomunieopdaneun — 说是荒谬的（引用修饰形式）

것만

geotman — 只是……这件事（限定形式）

보여줄

boyeojul — 能展示给……（将来修饰形式）

있을

isseul — 能够，可以（将来可能修饰）

때

ttae — 时候，时机

좋은

joeun — 好的，良好的

방법은

bangbeop-eun — 方法，办法（主题格）

그냥

geunyang — 就那样，干脆，就此算了

내버려

naebeolyeo — 放任，置之不理（连接形式）

두는

duneun — 放置，搁置，就此放着