On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

Vocabulary

우리가

u-ri-ga — 我们（主格助词가附后）

말할

mal-hal — 说、讲（말하다的将来冠形词形）

수

su — 可能性、能力（与있다/없다连用表示能否）

있는

in-neun — 存在的、有的（있다的现在冠形词形）

것은

geo-seun — 事情是、所……的是（依存名词것加主题助词은）

천문학자의

cheon-mun-hak-ja-ui — 天文学家的（천문학자加属格助词의）

미래에

mi-rae-e — 关于未来、在未来（미래加处所助词에）

대한

dae-han — 关于、对于（대하다的冠形词形，常与에대한连用）

예언은

ye-eon-eun — 预言（예언加主题助词은）

항상

hang-sang — 总是、始终、经常

검증된다는

geom-jeung-doen-da-neun — 被验证的（검증되다现在时引用冠形词形）

것이고

geo-si-go — 是……，并且（것이다加连接词尾고，列举）

그의

geu-ui — 他的（第三人称代词그加属格助词의）

과거에

gwa-geo-e — 在过去（과거加处所助词에）

미래

mi-rae — 未来

예언과

ye-eon-gwa — 预言和（예언加并列助词과）

똑같은

ttok-ga-teun — 完全相同的、一模一样的

방법을

bang-beo-beul — 方法（방법加宾格助词을）

역방향으로

yeok-bang-hyang-eu-ro — 朝反方向、以相反方向（역방향加方向助词으로）

따른

tta-reun — 遵循的、按照的（따르다的过去冠形词形）

결과이며

gyeol-gwa-i-myeo — 是结果，并且（결과이다加连接词尾며）

그

geu — 那、该（指示词，修饰后续名词）

방법은

bang-beo-beun — 方法（방법加主题助词은）

정방향으로

jeong-bang-hyang-eu-ro — 朝正方向、以正向方式（正方向加方向助词으로）

적용될

jeo-gyong-doel — 被应用的、被运用的（적용되다将来冠形词形）

때

ttae — 时候、时刻

검증된

geom-jeung-doen — 已被验证的（검증되다过去冠形词形）

결과를

gyeol-gwa-reul — 结果（결과加宾格助词를）

가져오므로

ga-jyeo-o-meu-ro — 因为带来、由于产生（가져오다加因果词尾으므로）

두

du — 两、二（数词，修饰名词）

가지

ga-ji — 种类、样（依存名词，表示种类）

모두에

mo-du-e — 在两者中、对全部（모두加处所助词에）

완전한

wan-jeon-han — 完全的、完整的（완전하다的冠形词形）

신뢰를

sin-noe-reul — 信任、信赖（신뢰加宾格助词를）

두는

du-neun — 放置的、置于的（두다现在冠形词形，此处指寄予）

데는

de-neun — 在……方面、在……这件事上（依存名词데加主题助词는）

동등한

dong-deung-han — 同等的、均等的

이유가

i-yu-ga — 理由（이유加主格助词가）

있다는

it-da-neun — 存在的、有的（있다引用冠形词形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……（것이다的正式尊敬体结句形）

따라서

tta-ra-seo — 因此、所以（表示结果的连接副词）

회고적

hoe-go-jeok — 回顾性的、追溯性的

천문

cheon-mun — 天文（与天体、宇宙相关的学问）

과학의

gwa-hak-ui — 科学的（과학加属格助词의）

정당한

jeong-dang-han — 正当的、合理的、合法的

기능이며

gi-neung-i-myeo — 是功能，并且（기능이다加连接词尾며）

한

han — 一个、某个（冠词，修饰名词）

과학에서

gwa-hak-e-seo — 在科学中（과학加处所助词에서）

정당하다면

jeong-dang-ha-da-myeon — 如果合理的话（정당하다加条件词尾다면）

모든

mo-deun — 所有的、一切的

과학에서도

gwa-hak-e-seo-do — 在所有科学中也（과학에서加助词도，表示也）

정당합니다

jeong-dang-ham-ni-da — 是正当的、是合理的（正式尊敬体）

그것이

geu-geo-si — 那个（指示代词그것加主格助词이）

근거하는

geun-geo-ha-neun — 以……为根据的（근거하다现在冠形词形）

근본

geun-bon — 根本、基础、根源

공리

gong-ni — 公理（无需证明即被认可的基本原理）

즉

jeuk — 即、也就是说（表示解释说明的副词）

자연

ja-yeon — 自然、大自然

질서의

jil-seo-ui — 秩序的（질서加属格助词의）

불변성은

bul-byeon-seong-eun — 不变性（불변성加主题助词은）

과학적

gwa-hak-jeok — 科学的、科学性的（形容词性词缀적附后）

사고의

sa-go-ui — 思考的、思维的（사고加属格助词의）

공통된

gong-tong-doen — 共同的、共有的（공통되다过去冠形词形）

기반입니다

gi-ban-im-ni-da — 是基础、是基盘（正式尊敬体结句形）

실제로

sil-je-ro — 实际上、事实上

정당성에도

jeong-dang-seong-e-do — 在正当性上也（정당성에加助词도）

등급이

deung-geup-i — 等级（등급加主格助词이）

있다면

it-da-myeon — 如果存在的话（있다加条件词尾다면）

특정

teuk-jeong — 特定的、特殊的

과학

gwa-hak — 科学

분야는

bun-ya-neun — 领域、分野（분야加主题助词는）

천문학보다

cheon-mun-hak-bo-da — 比天文学（천문학加比较助词보다）

유리한

yu-ri-han — 有利的、占优势的（유리하다冠形词形）

점이

jeom-i — 优点、方面（점加主格助词이）

있습니다

it-seum-ni-da — 有、存在（正式尊敬体结句形）

이유는

i-yu-neun — 理由是（이유加主题助词는）

분야들의

bun-ya-deul-ui — 各领域的（분야复数加属格助词의）

예언이

ye-eon-i — 预言（예언加主格助词이）

검증

geom-jeung — 验证、核实

가능할

ga-neung-hal — 可能的（가능하다将来冠形词形）

뿐만

ppun-man — 不仅……（뿐加限定助词만，构成뿐만 아니라）

아니라

a-ni-ra — 不是、而且（否定词，与뿐만连用表示不仅）

때로는

ttae-ro-neun — 有时候、时而（때로加主题助词는）

놀랍도록

nol-lap-do-rok — 令人惊讶地、出人意料地

극적으로

geuk-jeo-geu-ro — 戏剧性地、极具震撼地

검증되기

geom-jeung-doe-gi — 被验证（검증되다的名词化形，加때문이다使用）

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 是因为……（原因表达，正式尊敬体）

그러한

geu-reo-han — 那样的、如此的（指示形容词）

과학이

gwa-hak-i — 科学（과학加主格助词이）

존재하는데

jon-jae-ha-neun-de — 存在，（而）……（존재하다现在冠形词加데，表转折或铺垫）

그것은

geu-geo-seun — 那个（指示代词그것加主题助词은）

생물학의

saeng-mul-hak-ui — 生物学的（생물학加属格助词의）

원리를

wol-li-reul — 原理（원리加宾格助词를）

지구

ji-gu — 地球

표면을

pyo-myeo-neul — 表面（표면加宾格助词을）

구성하는

gu-seong-ha-neun — 构成的（구성하다现在冠形词形）

암석

am-seok — 岩石

속에

so-ge — 在……里面、在……之中（속加处所助词에）

묻혀

mu-chyeo — 被埋藏、被掩埋（묻히다的连接形）

동식물의

dong-sing-mul-ui — 动植物的（동식물加属格助词의）

유해

yu-hae — 遗骸、遗体、残骸

해석에

hae-seo-ge — 在解读上、在解释上（해석加处所助词에）

적용하는

jeo-gyong-ha-neun — 应用的、运用的（적용하다现在冠形词形）

학문으로

hang-mu-neu-ro — 作为学问、以学科形式（학문加方式助词으로）

고생물학이라고

go-saeng-mul-hak-i-ra-go — 叫做古生物学（이라고为引用助词，表示名称）

불립니다

bul-lim-ni-da — 被称为、被叫做（부르다被动正式尊敬体）

그리

geu-ri — 那么、那样地（程度副词，修饰形容词）

오래되지

o-rae-doe-ji — 没有久（오래되다加否定词尾지않다的연결형）

않은

a-neun — 没有……的（않다过去冠形词形，表示否定）

이른바

i-reun-ba — 所谓的、通常称为的

화석

hwa-seok — 化石

이

i — 这、此（指示词，修饰名词，也用作主格助词）

정말로

jeong-mal-lo — 真的、确实地

유해인지

yu-hae-in-ji — 是否是遗骸（유해이다加疑问词尾인지）

여부는

yeo-bu-neun — 是否、与否（여부加主题助词는）

뜨겁게

tteu-geop-ge — 激烈地、热烈地（뜨겁다的副词形）

논쟁되었습니다

non-jaeng-doe-eot-seum-ni-da — 被争论过、曾引发争议（论争过去被动正式尊敬体）

매우

mae-u — 非常、十分

박식한

bak-si-kan — 博学的、见多识广的（박식하다冠形词形）

사람들은

sa-ram-deu-reun — 人们（사람复数加主题助词은）

그것들이

geu-geot-deu-ri — 那些东西（그것复数加主格助词이）

그런

geu-reon — 那样的、那种（指示形容词）

것이

geo-si — 东西、事情（依存名词것加主格助词이）

전혀

jeon-hyeo — 根本（不）、完全（不）（与否定连用）

아니며

a-ni-myeo — 不是，并且（아니다加连接词尾며，表列举或转折）

발견되는

bal-gyeon-doe-neun — 被发现的（발견되다现在冠形词形）

돌

dol — 石头、石块

안에서

a-ne-seo — 在……里面（안加处所助词에서）

일어난

i-reo-nan — 发生的（일어나다过去冠形词形）

일종의

il-jong-ui — 一种、某种（일종加属格助词의）

응결물

eung-gyeol-mul — 凝结物、凝聚物

또는

tto-neun — 或者、或（表示选择的连接词）

결정체로서

gyeol-jeong-che-ro-seo — 作为结晶体（결정체加资格助词로서）

창유리의

chang-yu-ri-ui — 窗玻璃的（창유리加属格助词의）

서리가

seo-ri-ga — 霜（서리加主格助词가）

식물을

sing-mu-reul — 植物（식물加宾格助词을）

모방하듯

mo-bang-ha-deut — 仿佛模仿、如同模拟（모방하다加比况词尾듯）

형태를

hyeong-tae-reul — 形态、形状（형태加宾格助词를）

흉내

hyung-nae — 模仿、仿效

낸

naen — 做出的、呈现的（내다过去冠形词形）

것이라고

geo-si-ra-go — 说是……（것이다加引用助词라고，表示主张）

주장했습니다

ju-jang-haet-seum-ni-da — 主张过、曾声称（주장하다过去正式尊敬体）