On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12

Vocabulary

예측의

yecheuк-ui — 预测的，关于预测的

능력

neungnyeok — 能力，才能

즉

jeuk — 即，也就是说

미래를

mirae-reul — 未来（宾格），将来

내다보는

naeda-bo-neun — 预见的，展望的

예언의

ye-eon-ui — 预言的，关于预言的

능력은

neungnyeok-eun — 能力（主格），才能

일반적으로

ilban-jeogeuro — 一般地，通常情况下

자연과학의

jayeon-gwahak-ui — 自然科学的，属于自然科学

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的

특권으로

teukgwon-euro — 作为特权，以特权形式

여겨진다

yeogyeojinda — 被认为，被视为

실로

sillo — 实在，确实，真正地

놀라운

nollaun — 令人惊讶的，惊人的

사실은

sasil-eun — 事实是，实际上

사람이

saram-i — 人（主格），某人

서점에

seojeom-e — 在书店，去书店

들어가

deureoga — 进入，走进去

적은

jeogeun — 少量的，很少的

돈으로

don-euro — 用钱，以金钱

책을

chaek-eul — 书（宾格），书籍

살

sal — 买，购买

수

su — 可以，能够（可能性表达）

있는데

inneunde — 有，存在，而且

그

geu — 那，那个

책이

chaek-i — 书（主格），那本书

목성의

mokseong-ui — 木星的，属于木星

위성

wiseong — 卫星，天然卫星

중

jung — 之中，其中

하나가

hana-ga — 其中一个（主格），某一颗

육

yuk — 六，数字6

개월

gaewol — 个月，月份（计量单位）

후에

hue — 之后，以后

위치할

wichil-al — 将要所处的，将要位于的

정확한

jeonghwak-an — 精确的，准确的

자리를

jari-reul — 位置（宾格），地点

예측해

yecheuk-ae — 预测，预测出来

준다는

jundaneun — 给予的，提供的（引用形式）

것이다

geosida — 是（某事），就是这样

뿐만

ppunman — 不仅，不只是

아니라

anira — 而且，不只是……还

왕실

wangsil — 王室，皇家

천문학자는

cheonmunhakja-neun — 天文学家（主题），天文学者

적용되는

jeogyong-doeneun — 适用的，可应用的

똑같이

ttokgachi — 同样地，一样地

예측을

yecheuk-eul — 预测（宾格），预言

우리에게

uri-ege — 给我们，对我们

제공할

jegong-hal — 提供的，能够提供

수도

sudo — 也可以，也能够

있다

itda — 有，存在

그러나

geureona — 但是，然而

천문학은

cheonmunhak-eun — 天文学（主题），天文学方面

과거를

gwageo-reul — 过去（宾格），历史

되돌아보는

doedol-abo-neun — 回顾的，回望的

능력에

neungnyeok-e — 在能力方面，关于能力

있어서도

isseoseo-do — 在……方面也，同样在……上

마찬가지로

machang-ajiro — 同样地，也一样

놀랍다

nollapda — 令人惊讶，很惊人

그리스에서

geuriseu-eseo — 在希腊，于古希腊

가장

gajang — 最，最为

오래된

oraedoen — 古老的，年代久远的

철학자로

cheolhakja-ro — 作为哲学家，以哲学家身份

생몰

saengmol — 生卒，出生和死亡年份

연도는

yeondo-neun — 年份（主题），年代

불확실하지만

bulhwaksilhajiman — 虽然不确定，但不明确

기원전

giwon-jeon — 公元前，纪元前

활동하였으며

hwaldong-hayeosseumyeo — 曾活跃于，曾从事活动并且

그가

geuga — 他（主格），他自己

살았던

saratteon — 曾经生活过的，所处的时代

시대에

sidae-e — 在那个时代，在该年代

전투

jeonto — 战斗，战役

중에

jung-e — 在……之中，在……期间

일어난

ireonan — 发生的，爆发的

일식을

ilsik-eul — 日食（宾格），太阳被遮蔽

예언했다고

ye-eon-haetdago — 据说预言了，预言过（引用形）

전해진다

jeonhaejinda — 流传下来，据说如此

경은

gyeong-eun — 爵士（主题），勋爵

매우

maeu — 非常，十分

학식

haksik — 学识，知识学养

있고

itgo — 有，具有（并列连接）

흥미로운

heungmi-roun — 有趣的，令人感兴趣的

논문을

nonmun-eul — 论文（宾格），学术文章

저술하여

jeosulhayeo — 撰写了，著述了

5월

owol — 5月，五月份

오후에

ohu-e — 在下午，午后

그러한

geureuhan — 那样的，如此的

일식이

ilsik-i — 日食（主格），太阳食

실제로

silje-ro — 实际上，真实地

관측

gwancheuk — 观测，观察

가능했음을

ganeung-haesseumeul — 曾经可能的（宾格），能够实现

증명하였다

jeungmyeong-hayeotda — 证明了，论证了

천문학자가

cheonmunhakja-ga — 天文学家（主格），天文学者

언급한

eongeuphan — 提到的，所提及的

그날

geunal — 那天，那一天

시각에

sigak-e — 在那个时刻，在该时间

사람들이

saramdeur-i — 人们（主格），那里的人

태양의

taeyang-ui — 太阳的，属于太阳

면이

myeon-i — 面（主格），表面，面貌

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

가려지는

garyeoji-neun — 被遮蔽的，被覆盖的

것을

geoseul — 事情（宾格），现象

보았다는

boatdaneun — 据说看到了，看见了（引用形）

사실을

sasil-eul — 事实（宾格），真相

의심하는

uisimhaneun — 怀疑的，质疑的

사람은

saram-eun — 人（主题），某人

아무도

amudo — 任何人都（否定），没有人

없다

eopda — 没有，不存在

우리가

uri-ga — 我们（主格），我们自己

이

i — 这，这个

회고적

hoego-jeok — 回顾性的，追溯性的

예언을

ye-eon-eul — 预言（宾格），预测

전적으로

jeonjeogeuro — 完全地，全然地

믿는다

midneunda — 相信，信任

하더라도

hadeorado — 即使，纵然

그것은

geugeoseun — 那个（主题），它

검증이

geomjeung-i — 验证（主格），核实

불가능하다

bulganeunghada — 不可能，无法实现

역사적

yeoksa-jeok — 历史性的，历史上的

기록이

girok-i — 记录（主格），文献记载

전혀

jeonhyeo — 完全（否定），丝毫不

없는

eomneun — 没有的，不存在的

상황에서는

sanghwang-eseo-neun — 在这种情况下，在该状况中

일어났는지

ireonatneun-ji — 是否发生了，有没有发生

여부를

yeobu-reul — 与否（宾格），是否

직접

jikjeop — 直接，亲自

확인할

hwagin-hal — 能够确认的，可以核实的

어떠한

eotteohan — 任何，什么样的

수단도

sudan-do — 手段也，方法也（否定语境）

생각해낼

saengak-ae-nael — 能想出的，能想到的