On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11

Vocabulary

역사는

yeoksaneun — 역사(歷史)加主题助词，表示"历史是…"

이

i — 这个，指示代词，表示"这"

단어의

daneo-ui — 单词的，词语的（所有格形式）

일반적인

ilbanjeogin — 一般的，通常的，普遍的

의미에서

uimieseo — 在…意义上，从…含义来看

문서

munseo — 文件，文献，书面资料

증거의

jeunggeo-ui — 证据的，证明材料的（所有格）

해석에

haesoge — 在解释上，在诠释方面

기반을

gibaseul — 基础，基盘（作宾语，表示依据）

두고

dugo — 置于，建立于，以…为基础

있습니다

itseumnida — 存在，是，正式体陈述结尾

문서가

munseoga — 文件（作主语），文献（主格形式）

증거로서의

jeunggeoroseoeui — 作为证据的，以证据身份的

가치를

gachireul — 价值（作宾语），重要性

지니는

jinineun — 持有，具有，拥有（定语形式）

것은

geoseun — 事情是，之所以…（名词化+主题）

역사가들이

yeoksagadeuri — 历史学家们（作主语），史学者们

이러한

ireuhan — 这样的，如此的，此类的

문서들이

munseodeuri — 这些文件（作主语），各类文献

현재

hyeonjae — 现在，当前，目前

우리의

uri-ui — 我们的，我们（所有格形式）

경험

gyeongheom — 经验，经历，体验

속에서

sogeso — 在…之中，在…内部

문서를

munseoreul — 文件（作宾语），文献资料

만들어내는

mandeureonaeneun — 制造出的，生成的（定语形式）

원인과

woningwa — 原因和，起因（与…并列）

유사한

yusahan — 类似的，相似的，近似的

원인의

worini-ui — 原因的，起因的（所有格形式）

작용으로

jagyongeuro — 通过作用，由…作用所致

생겨났다고

saenggyeonattago — 产生了，出现了（引用形式）

가정할

gajeonhal — 可以假设，可以设定（定语形式）

정당한

jeongdanghan — 正当的，合理的，有依据的

근거가

geungeoga — 根据（作主语），依据，理由

있기

itgi — 存在，有（名词化形式）

때문입니다

ttaemunimmnida — 是因为…，正式体原因结尾

만약

manyak — 如果，假如，假设

서술된

seosulldoen — 被叙述的，被记述的（定语形式）

역사가

yeoksaga — 历史（作主语），历史学家（同形）

인간의

ingani-ui — 人类的，人的（所有格形式）

행위

haengwi — 行为，举动，行动

없이도

eopseido — 即使没有，就算没有

만들어질

mandeureoijil — 被制造，被创作（将来定语形式）

수

su — 可能性，能够（与있다/없다连用）

있다거나

itdageona — 说存在，或者说有（引用选择形式）

특정

teukjeong — 特定的，特别指定的

작성한

jaksseonghan — 撰写了的，编写了的（定语形式）

사람이

sarami — 人（作主语），某人

보통의

botong-ui — 普通的，一般的（所有格形式）

인간적

inganjeoк — 人性的，人情味的，人类性质的

동기가

dongiga — 动机（作主语），目的，诱因

아닌

anin — 不是…的，非…的（定语形式）

다른

dareun — 其他的，不同的，别的

동기에

dongie — 由于动机，受动机影响（方向助词）

의해

uihae — 由于，通过，被…所影响

움직였다면

umjigyeotdamyeon — 如果被驱动了，假如被推动（条件形）

그러한

geureuhan — 那样的，那种，如此的

문서들은

munseodeureun — 那些文件（作主题），各类文献

문양과

munyangwa — 花纹和，图案（与…并列）

다를

dareul — 不同的，有差异的（宾语形式）

바

ba — 之处，之点（依存名词，表示差别）

없는

eopneun — 没有的，不存在的（定语形式）

증거

jeunggeo — 证据，证明，佐证

가치밖에

gachibakke — 除…价值之外，只有…价值

지니지

jiniji — 不拥有，不具备（否定连接形）

못합니다

motamnida — 不能，无法（正式体否定结尾）

고고학은

gogohageun — 考古学（作主题），考古学是

증거가

jeunggeoga — 证据（作主语），证明材料

우리에게

uriegeo — 对我们，给我们（间接宾语）

닿지

daji — 无法到达，触及（否定连接形）

않는

anneun — 不…的，未…的（否定定语形式）

지점

jijeom — 地点，节点，特定位置

너머로

neomeoro — 越过，超越，在…那边

역사의

yeoksa-ui — 历史的（所有格形式）

실마리를

silmarireul — 线索（作宾语），头绪，端绪

이어받으며

ieobadeumyeo — 继承，接续（同时进行连接形）

기념물이나

ginyeommurina — 纪念物或者，纪念碑之类

예술

yesul — 艺术，美术，艺术作品

작품

jakpum — 作品，艺术品，创作物

또는

ttoneun — 或者，还是，抑或

인공물이

ingongmuri — 人工物品（作主语），人造物

그것들이

geugeotdeuri — 那些东西（作主语），它们

만들어지는

mandeureoijineun — 被制造的，生成的（定语现在时）

본질적으로

bonjiljeogeuro — 本质上，从根本上，本来地

원인에

worinie — 由于原因，受原因影响（方向助词）

만들어진

mandeureoijin — 被制造了的，已形成的（定语形式）

적이

jeogi — 经历，曾经（依存名词，作主语）

결코

gyeolko — 绝对，从不，决不

없다는

eopdaneun — 说没有，表示不存在（引用定语形）

확고한

hwakgohan — 确固的，坚定的，牢固的

신뢰

silroe — 信赖，信任，信任感

덕분에

deokbune — 托…的福，由于…的恩惠

존재할

jonjaehall — 将存在，能够存在（将来定语形式）

그리고

geurigo — 并且，然后，而且

고고학의

gogohak-ui — 考古学的（所有格形式）

한계를

hanggyereul — 界限（作宾语），极限，边界

넘어

neomeo — 超越，越过，跨越

흐름을

heureumeul — 流向（作宾语），流动，趋势

거슬러

geoseulleo — 逆流，溯源（거슬러 올라가다：上溯）

올라가는

ollgaganeun — 上溯的，向上追溯的（定语形式）

지질학은

jijilhageun — 地质学（作主题），地质学是

수백만

subaengman — 数百万，几百万

년

nyeon — 年，年份（时间单位）

전에

jeone — 之前，以前，在…前

물

mul — 水，液体

열

yeol — 热，热量，温度

중력

jungnyeok — 重力，万有引力

마찰

machal — 摩擦，摩擦力

동식물의

dongsingmul-ui — 动植物的，生物的（所有格形式）

생명이

saengmyeongi — 生命（作主语），生物

지금과

jigeumgwa — 与现在，和现在（并列助词）

동일한

dongirhan — 相同的，同一的，一样的

종류의

jongnyu-ui — 种类的，类型的（所有格形式）

결과를

gyeolgwareul — 结果（作宾语），后果，成果

일으켰다는

ireukkyeotdaneun — 引起了，产生了（引用定语形式）

가정이

gajeongi — 假设（作主语），设想，前提

없다면

eopdamyeon — 如果没有，假如不存在（条件形）

아무것도

什么都，任何事情都（否定强调）

말해줄

malhaejeul — 可以告诉的，能说明的（将来定语）

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在（正式体否定结尾）

나아가

naaga — 进而，更进一步，甚至

과학이

gwahagi — 科学（作主语），自然科学

도달할

dodohalhal — 可以到达的，能抵达的（定语形式）

있는

inneun — 存在的，有的（定语现在时形式）

가장

gajang — 最，最为，最加（最高级副词）

먼

meon — 遥远的，久远的（定语形式）

시간의

sigan-ui — 时间的（所有格形式），时间上的

지점까지

jijeomkkaji — 直到某个时间点，一直到节点

우리를

urireul — 我们（作宾语），将我们

데려가는

deryeoganeun — 带去，领到（定语现在时形式）

물리

mulri — 物理，物理学

천문학조차도

cheonmunhakjochado — 就连天文学也，甚至天文学

가정

gajaeong — 假设，假定，前提条件

위에

wie — 在…上面，基于，建立在

세워져

sewojyeo — 被建立，被建构（连接形式）

중력의

jungnyeog-ui — 重力的，引力的（所有格形式）

법칙이

beopchigi — 法则（作主语），定律，规律

그

geu — 那，该，其（指示限定词）

시기에

sigee — 在那时期，在那个时代

아주

aju — 非常，很，十分

조금이라도

jogeumirodo — 哪怕一点点，稍微也

성립하지

seongnipaji — 不成立，无法成立（否定连接形）

않았다면

anassodamyeon — 如果不曾…，假如没有成立（条件）

천문학자의

cheonmunhakja-ui — 天文学家的（所有格形式）

계산은

gyesaneun — 计算（作主题），计算结果

아무런

amureon — 任何，丝毫（修饰否定）

적용

jeogyong — 适用，应用，运用

가능성도

ganeunseongdo — 可能性也，连可能性都