On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
从新折断的树枝、被碾碎的叶片、被扰动的卵石以及几乎难以被未经训练的眼睛察觉的印迹中，这些大自然大学的毕业生不仅能推断出曾有一队人马经过此地，还能判断其人数多寡、人员构成、所走路线，以及他们离开至今已过了多少小时或多少天。
새로 꺾인 나뭇가지, 짓이겨진 나뭇잎, 흐트러진 조약돌, 그리고 훈련되지 않은 눈으로는 거의 알아볼 수 없는 발자국 등을 통해, 이 자연이라는 대학의 졸업생들은 한 무리의 사람들이 그 길을 지나갔다는 사실뿐만 아니라, 그 규모와 구성, 이동 경로, 그리고 그들이 지나간 후 얼마나 많은 시간 또는 날이 흘렀는지까지 알아낼 수 있다.
但他们之所以能做到这一点，是因为他们像扎迪格一样，能在未经训练的眼睛毫无所见之处察觉到无数细微的差异；也因为常识的潜在逻辑迫使他们用他们所知道的、足以产生这些现象的原因来解释这些现象。
그러나 그들이 이것을 할 수 있는 이유는, 자디그처럼 훈련되지 않은 눈에는 아무것도 보이지 않는 곳에서 무수히 많은 미세한 차이를 감지하기 때문이며, 또한 상식의 무의식적인 논리가 그들로 하여금 이러한 결과를 그것을 만들어낼 수 있다고 알려진 원인으로 설명하도록 강제하기 때문이다.
而这种不过是系统化了的原始本能，竟然能比从奥尔穆兹德本质出发的先验推论更好地揭示自然的奥秘——或许还能还原一段过去的历史，而在那段历史中，奥安内斯将被彻底无视！如此看来，最好还是立刻将此人处以火刑。
그리고 이처럼 단순히 체계화된 야만적 본능이, 오르무즈드의 본성으로부터 출발한 선험적 추론보다 자연의 숨겨진 것들을 더 잘 발견할 수 있었다니—어쩌면 오안네스가 완전히 무시되는 과거의 역사를 들려줄 수도 있다는 말인가! 단연코 이 자를 당장 화형에 처하는 편이 나을 것이다.
如果本能或对理性的某种异乎寻常的运用，使莫阿巴尔的祭司们在两三千年前便得出了这一结论，那么所能说的一切，就是此后的历史已充分证明了他们的正确。
만약 본능이나 이성의 특이한 사용이 모압다르의 마법사들로 하여금 이삼천 년 전에 이러한 결론에 이르게 했다면, 그에 대해 말할 수 있는 것은 단 하나, 이후의 역사가 그들의 판단이 옳았음을 충분히 입증했다는 것이다.
因为将扎迪格的逻辑严格应用于精确而持续的长期观察结果，奠定了所有那些被称为历史学或古原因学的科学的基础——之所以如此命名，是因为它们以回溯的方式进行预言，并致力于在人类的想象中重建那些已经消逝不复存在的事件。
왜냐하면 자디그의 논리를 정확하고 오랫동안 지속된 관찰의 결과에 엄밀하게 적용함으로써, 역사적 또는 고원인론적이라고 불리는 모든 학문들이 정립되었기 때문이다—이 학문들이 그렇게 불리는 이유는, 그것들이 회고적으로 예언하며 사라지고 더 이상 존재하지 않는 사건들을 인간의 상상 속에서 재구성하려 하기 때문이다.
Vocabulary
- 새로
- saero — 重新，以新的方式
- 꺾인
- kkeoggin — 被折断的，弯折的
- 나뭇가지
- namutgaji — 树枝
- 나뭇잎
- namunnip — 树叶
- 흐트러진
- heuteuреojin — 散乱的，凌乱的
- 조약돌
- joyakdol — 小卵石，鹅卵石
- 그리고
- geurigo — 然后，并且（连接词）
- 훈련되지
- hullyeondoeji — 未经训练（的）（否定形式）
- 않은
- aneun — 未…的（否定定语形式）
- 눈으로는
- nuneuroneun — 用眼睛来看（强调）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 알아볼
- arabbol — 能辨认出（的）（将来定语形式）
- 수
- su — 可能性，能力（助词用法）
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的
- 발자국
- baljaguk — 脚印，足迹
- 등을
- deungeul — 等（列举助词），背部（宾格）
- 통해
- tonghae — 通过，经由
- 이
- i — 这，此（指示词）
- 자연이라는
- jayeoniranеun — 被称为自然的（引用形式）
- 대학의
- daehagui — 大学的（所有格）
- 졸업생들은
- joreopssaengdeureun — 毕业生们（主题助词）
- 한
- han — 一个，某个（冠词性数词）
- 무리의
- muriui — 一群的，一伙的
- 사람들이
- saramdeuri — 人们（主语助词）
- 그
- geu — 那，该（指示词）
- 길을
- gireul — 道路，路（宾格）
- 지나갔다는
- jinagattaneun — 曾经过去（引用定语形式）
- 사실뿐만
- sasilppunman — 不仅仅是事实（限定强调）
- 아니라
- anira — 不是…而是…（转折连接）
- 규모와
- gyuмowa — 规模和（列举）
- 구성
- guseong — 构成，组成
- 이동
- idong — 移动，转移
- 경로
- gyeongno — 路线，路径
- 그들이
- geudeuri — 他们（主语助词）
- 지나간
- jinagan — 经过后的，过去的（定语）
- 후
- hu — 之后，以后
- 얼마나
- eolmana — 多少，多么（疑问副词）
- 많은
- maneun — 很多的，众多的
- 시간
- sigan — 时间，时刻
- 또는
- ttoneun — 或者，还是
- 날이
- nari — 天，日子（主语助词）
- 알아낼
- aranael — 能查明，能弄清楚（将来形）
- 있다
- itda — 有，存在；能够
- 그러나
- geureona — 但是，然而
- 이것을
- igeoseul — 这个（宾格）
- 할
- hal — 要做的，能做的（将来定语）
- 이유는
- iyuneun — 原因，理由（主题助词）
- 눈에는
- nuneneun — 在眼中（强调）
- 아무것도
- amugeotdo — 什么都（否定强调）
- 보이지
- boiji — 看不见（否定连接形）
- 않는
- annеun — 不…的（否定定语）
- 곳에서
- goseseo — 在…的地方（处所助词）
- 무수히
- musуhi — 无数地，数不清地
- 미세한
- misehan — 微细的，细微的
- 차이를
- chaireul — 差异，区别（宾格）
- 감지하기
- gamjihagi — 感知，察觉（名词化）
- 때문이며
- ttaemunimyeo — 因为…（原因连接）
- 또한
- ttohan — 而且，同时
- 상식의
- sangsigui — 常识的（所有格）
- 무의식적인
- muuisikjeogin — 无意识的，下意识的
- 논리가
- nolliga — 逻辑（主语助词）
- 그들로
- geudeulro — 让他们（方向/对象助词）
- 하여금
- hayeogeum — 使…（使役辅助词）
- 이러한
- ireоhan — 这样的，如此的
- 결과를
- gyeolgwareul — 结果（宾格）
- 만들어낼
- mandeureонael — 能制造出（将来形）
- 있다고
- ittago — 说能够（引用连接）
- 알려진
- allyeojin — 已知的，被人所知的
- 원인으로
- wonинeuro — 以…为原因（方式助词）
- 설명하도록
- seolmyeonghadorok — 以便说明，为了解释
- 강제하기
- gangjehagi — 强制，强迫（名词化）
- 때문이다
- ttaemunida — 是因为（原因终结语尾）
- 이처럼
- icheoреom — 像这样，如此
- 단순히
- dansunhi — 单纯地，仅仅
- 체계화된
- chegyehwadoen — 被系统化的，体系化的
- 야만적
- yamanjeok — 野蛮的，原始的
- 본능이
- bonnеungi — 本能（主语助词）
- 본성으로부터
- bonseongeuropureo — 从本性出发（起点助词）
- 출발한
- chulbalhan — 出发的，起源的（定语）
- 추론보다
- churonboda — 比推论（比较助词）
- 자연의
- jayeonui — 自然的（所有格）
- 숨겨진
- sumgyeojin — 被隐藏的，隐秘的
- 것들을
- geotdeureul — 事物们（宾格）
- 더
- deo — 更加，更多
- 잘
- jal — 好，擅长地
- 발견할
- balgyeonhal — 能发现的（将来定语）
- 어쩌면
- eojjеomyeon — 也许，说不定
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 무시되는
- musidoeneun — 被忽视的，被无视的
- 과거의
- gwageоui — 过去的（所有格）
- 역사를
- yeoksareul — 历史（宾格）
- 들려줄
- deullyeojul — 能讲述给（将来定语）
- 수도
- sudo — 也可能（可能性助词）
- 있다는
- ittaneun — 说存在（引用定语）
- 말인가
- maрinga — 是说…吗（疑问语气）
- 자를
- jareul — 他（宾格，指特定人物）
- 당장
- dangjang — 立刻，马上
- 처하는
- cheohaneun — 处以（刑罚）的（定语）
- 편이
- pyeoni — 一方，倾向（主语助词）
- 나을
- naeul — 更好的（比较形容词将来形）
- 것이다
- geosida — 就是…（强调终结语尾）
- 만약
- manyak — 如果，假如
- 본능이나
- bonnеungina — 本能或者（列举助词）
- 이성의
- iseongui — 理性的（所有格）
- 특이한
- teugihan — 特异的，特殊的
- 사용이
- sayongi — 使用（主语助词）
- 마법사들로
- mabeopsadeulro — 让魔法师们（方向助词）
- 이삼천
- isamcheon — 两三千（数词）
- 년
- nyeon — 年（年份单位）
- 전에
- jeonе — 在…之前
- 결론에
- gyeolrone — 结论（处所助词）
- 이르게
- irеuge — 使达到，得出（使役形）
- 했다면
- haettamyeon — 如果（曾经）做了的话
- 그에
- geuе — 对此，关于他
- 대해
- daehae — 关于，针对
- 말할
- malhal — 要说的（将来定语）
- 것은
- geoseun — 事情（主题助词）
- 단
- dan — 只，仅
- 하나
- hana — 一个，一件事
- 이후의
- ihuui — 此后的（所有格）
- 역사가
- yeoksaga — 历史（主语助词）
- 그들의
- geudeului — 他们的（所有格）
- 판단이
- pandani — 判断（主语助词）
- 옳았음을
- olasseуmeul — 正确这一事实（宾格名词化）
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地
- 입증했다는
- ipjeunghaettaneun — 已证明了（引用定语）
- 왜냐하면
- waenyahаmyeon — 因为（原因引导词）
- 논리를
- nollireul — 逻辑（宾格）
- 정확하고
- jeonghwakhago — 准确地，并且（连接形）
- 오랫동안
- oraetdongan — 长时间，长久以来
- 지속된
- jisokdoen — 持续的，延续的（定语）
- 관찰의
- gwanchalui — 观察的（所有格）
- 결과에
- gyeolgwae — 在结果上（处所助词）
- 엄밀하게
- eomilhage — 严密地，严格地
- 적용함으로써
- jeogyonghameurosseo — 通过应用，通过运用
- 역사적
- yeoksajeok — 历史的，历史性的
- 불리는
- bullineun — 被称为的（定语）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 학문들이
- hangmundeuri — 学问们，各门学科（主语助词）
- 정립되었기
- jeongnipdoeeotgi — 被建立（名词化原因语尾）
- 그렇게
- geureoke — 那样，如此
- 그것들이
- geugeotdeuri — 那些东西（主语助词）
- 예언하며
- yeeonhamyeo — 预言着，并预言（连接形）
- 사라지고
- sarajigo — 消失，并且（连接形）
- 이상
- isang — 以上；不再（副词用法）
- 존재하지
- jonjehaji — 不存在（否定连接形）
- 사건들을
- sageонdeureul — 事件们（宾格）
- 인간의
- inganui — 人类的（所有格）
- 상상
- sangsang — 想象，幻想
- 속에서
- sogесо — 在…之中（处所助词）
- 재구성하려
- jaeguseongharyeo — 为了重新构建（意图语尾）
- 하기
- hagi — 做…（名词化，动名词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →