On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Vocabulary

인간

in-gan — 人类，人间的存在

이성의

i-seong-ui — 理性的（所有格形式）

오만함에

o-man-ham-e — 傲慢、自大的状态中

부풀어

bu-pul-eo — 膨胀、鼓起，被情绪充满

마법

ma-beop — 魔法，神秘的超自然力量

학문의

hang-mun-ui — 学问的、学术的（所有格）

확립된

hwang-nip-doen — 已确立的、已建立的

법칙들을

beop-chik-deul-eul — 各种法则、规律（宾格形式）

무시했으며

mu-si-haess-eu-myeo — 无视、忽视了，并且……

결국

gyeol-guk — 最终、结果、到头来

세속적인

se-sok-jeok-in — 世俗的、凡俗的

상식에

sang-sik-e — 常识上、在常识方面

불과한

bul-gwa-han — 不过是、仅仅是

의지하여

ui-ji-ha-yeo — 依靠、依赖某事物

마법의

ma-beop-ui — 魔法的、魔术的（所有格）

지혜가

ji-hye-ga — 智慧（主格助词形式）

모든

mo-deun — 所有的、一切的

평범한

pyeong-beom-han — 平凡的、普通的

고고하게

go-go-ha-ge — 高傲地、超然地

맞서면서도

mat-seo-myeon-seo-do — 虽然对抗、对立，但……

결코

gyeol-ko — 绝对不、决不（用于否定句）

도달하지

do-dal-ha-ji — 到达、达到（否定形式前半部）

못했던

mot-haet-deon — 未能做到的（过去回顾形）

자연에

ja-yeon-e — 对自然、在自然方面

대한

dae-han — 关于、对于（某事物的）

더

deo — 更加、更多

깊은

gi-peun — 深刻的、深入的

통찰로

tong-chal-lo — 以洞察力、通过洞察

사람들을

sa-ram-deul-eul — 人们（宾格形式）

이끌

i-kkeul — 引导、带领（动词词干形）

수

su — 可能性、能力（助动词结构）

자처했다

ja-cheo-haet-da — 自称、自认为是某种人

사실

sa-sil — 事实上、其实

논증의

non-jeung-ui — 论证的、论据的（所有格）

근거는

geun-geo-neun — 根据、依据（主题助词形式）

우리의

u-ri-ui — 我们的（所有格）

일상생활의

il-sang-saeng-hwal-ui — 日常生活的（所有格）

행위가

haeng-wi-ga — 行为、行动（主格助词形式）

기반하는

gi-ban-ha-neun — 以……为基础的、依赖的

바로

ba-ro — 正是、恰恰是

그

geu — 那个、该（指示词）

조잡하고

jo-jap-ha-go — 粗糙的、粗陋的，并且……

가정

ga-jeong — 假设、假定

즉

jeuk — 即、也就是说

결과로부터

gyeol-gwa-ro-bu-teo — 从结果出发、由结果推断

결과를

gyeol-gwa-reul — 结果（宾格助词形式）

낳을

na-eul — 产生、导致（将来形修饰）

있는

it-neun — 存在的、有的（现在时修饰形）

원인의

won-in-ui — 原因的（所有格形式）

선재

seon-jae — 先在、预先存在

추론할

chu-ron-hal — 推论、推理（将来形修饰）

불과했다

bul-gwa-haet-da — 不过是、仅仅是（过去式）

발자국들은

bal-ja-guk-deul-eun — 脚印们（主题助词形式）

개와

gae-wa — 狗和……（并列助词形式）

말이

mal-i — 马（主格助词形式）

남기는

nam-gi-neun — 留下的、遗留的

정확히

jeong-hwak-hi — 准确地、精确地

같았다

gat-at-da — 相同、一样（过去式）

따라서

tta-ra-seo — 因此、所以

그러한

geu-reo-han — 那样的、如此的

동물들이

dong-mul-deul-i — 动物们（主格助词形式）

원인이

won-in-i — 原因（主格助词形式）

되어

doe-eo — 成为、变成（连接形式）

생긴

saeng-gin — 产生的、形成的

결과였다

gyeol-gwa-yeot-da — 是结果（过去式判断）

개

gae — 狗

발자국의

bal-ja-guk-ui — 脚印的（所有格形式）

앞발

ap-bal — 前脚、前爪

자국

ja-guk — 痕迹、印记

양옆에

yang-yeop-e — 两侧、左右两边

난

nan — 出现的、产生的（修饰形）

흔적들은

heun-jeok-deul-eun — 痕迹们（主题助词形式）

길게

gil-ge — 长长地、细长地

늘어진

neul-eo-jin — 垂下的、下垂的

귀가

gwi-ga — 耳朵（主格助词形式）

끌릴

kkeul-ril — 被拖拽的（将来形修饰）

때

ttae — 时候、时机

생길

saeng-gil — 产生的、会出现的（将来修饰形）

법한

beop-han — 似乎会、有可能的

개의

gae-ui — 狗的（所有格形式）

긴

gin — 长的（修饰形）

이

i — 这个，或指牙齿（视语境）

흔적들의

heun-jeok-deul-ui — 痕迹们的（所有格形式）

원인이었다

won-in-i-eot-da — 是原因（过去式判断）

이런

i-reon — 这样的、如此的

식으로

sik-eu-ro — 以这种方式、用这种方法

이어졌다

i-eo-jeot-da — 继续、延续（过去式）

이보다

i-bo-da — 比这个、比此更……

절망적으로

jeol-mang-jeok-eu-ro — 令人绝望地、极度地

저속한

jeo-sok-han — 低俗的、鄙俗的

마법사의

ma-beop-sa-ui — 魔法师的（所有格形式）

마음을

ma-eum-eul — 心、内心（宾格形式）

기쁘게

gi-ppeu-ge — 令人高兴地、愉快地

장엄한

jang-eom-han — 庄严的、宏伟的

체계

che-gye — 体系、系统

숭고하여

sung-go-ha-yeo — 崇高的、高尚的，因而……

도저히

do-jeo-hi — 无论如何（用于否定句）

상상할

sang-sang-hal — 想象的（将来形修饰）

없는

eom-neun — 没有的、不存在的

전제들로부터

jeon-je-deul-ro-bu-teo — 从各种前提出发

거창하여

geo-chang-ha-yeo — 宏大的、夸大的，因而……

도무지

do-mu-ji — 无论如何、怎么也（否定句）

이해할

i-hae-hal — 理解的（将来形修饰）

결론들을

gyeol-lon-deul-eul — 各种结论（宾格形式）

웅장하게

ung-jang-ha-ge — 雄壮地、壮观地

전개해

jeon-gae-hae — 展开、发展（连接形式）

나가는

na-ga-neun — 向前推进的、展开下去的

더없이

deo-eop-si — 极其、无比地

거리가

geo-ri-ga — 距离（主格助词形式）

멀었다

meol-eot-da — 遥远、相距甚远（过去式）

방법은

bang-beob-eun — 方法（主题助词形式）

전

jeon — 全部、所有

인류가

in-lyu-ga — 人类（主格助词形式）

공통으로

gong-tong-eu-ro — 共同地、一起地

사용하는

sa-yong-ha-neun — 使用的、运用的

방법에

bang-beob-e — 方法上、在方法方面

세세한

se-se-han — 细致的、详细的

정확성에

jeong-hwak-seong-e — 在精确性上、在准确度方面

있어서

it-eo-seo — 在……方面、就……而言

훨씬

hwol-ssin — 远远地、大得多

놀라운

nol-la-un — 令人惊讶的、惊人的

소급적

so-geup-jeok — 溯及既往的、回溯性的

예언들은

ye-eon-deul-eun — 预言们（主题助词形式）

유목민의

yu-mok-min-ui — 游牧民的（所有格形式）

일상생활을

il-sang-saeng-hwal-eul — 日常生活（宾格形式）

지켜본

ji-kyeo-bon — 观察过的、注意观看的

이미

i-mi — 已经、早就

낯익은

nat-ik-eun — 熟悉的、面熟的