On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

모든

modeun — 所有的，全部的

경우에서

gyeongue-eseo — 在情况中，在场合下

변하는

byeonhaneun — 变化的，正在改变的

것은

geoseun — （所…的）事情是，表强调主题

오직

ojik — 只有，仅仅

시간과의

sigangwaui — 与时间的（关系），关于时间的

관계뿐이며

gwangyeppunimyeo — 只是关系而已，仅为关联

직접적인

jikjeopjeogin — 直接的，亲身的

지식의

jisigeui — 知识的，认知方面的

가능한

ganeunghan — 可能的，可行的

한계를

hanggyereul — 界限，极限（宾格）

넘어서는

neomeoseoneun — 超越的，超出的

점술의

jeomsureui — 占卜术的，预言术的

과정은

gwajeongeun — 过程是，程序是

동일하게

dongilhage — 同样地，相同地

유지됩니다

yujidoemnida — 被维持，保持不变

의심할

uisimhal — 可怀疑的，值得怀疑的

여지

yeoji — 余地，空间，可能性

없이

eopsi — 没有，不带（某物）地

결과와

gyeolgwawa — 结果与，成果和

공인된

gongindoen — 被公认的，得到认可的

영감으로

yeonggameuro — 凭借灵感，以启示为手段

얻은

eodeun — 获得的，得到的

결과

gyeolgwa — 结果，成果

사이의

saiui — 之间的，彼此间的

유사성을

yusaseongеul — 相似性，类似性（宾格）

본능적으로

bonnŭngjeogeuro — 本能地，出于直觉地

인식했기

insikaetgi — 因为认识到，察觉到了

때문에

ttaemune — 因为，由于

그

geu — 那，那个，他

철학자를

cheolhakjareul — 哲学家（宾格）

불태우고

bultaeуgo — 焚烧，点火烧（并列形）

싶은

sipeun — 想要的，有欲望的

욕망을

yongmangeul — 欲望，渴望（宾格）

품게

pumge — 怀有，心存（使动形式）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了（正式过去式）

왕의

wangui — 国王的，王者的

말이나

marinarа — 马或者，马还是

왕비의

wangbiui — 王后的，王妃的

직접

jikjeop — 直接，亲自

보거나

bogeona — 看到或者，见到还是

들은

deureun — 听到的，听说的

적이

jeogi — 曾经（的经历），有过的经验

없다고

eopdago — 说没有，表示不存在（引用形）

인정했지만

injeonghаetjiman — 承认了，但是，虽然承认

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便那样

불구하고

bulguhago — 不顾，无论如何

그는

geuneun — 他（主题标记）

자신의

jasinui — 自己的，本人的

묘사에

myosae — 在描述中，在描写方面

맞는

manneun — 符合的，吻合的

동물들이

dongmuldeuri — 动物们（主格），那些动物

실제로

siljero — 实际上，真实地

존재하며

jonjaehамyeo — 存在着，且实际存在

평원을

pyeongwoneul — 平原（宾格），大草原

뛰어다니고

ttwieodanigo — 跑来跑去，奔跑着（并列形）

있다고

itdago — 说正在，表示存在（引用形）

가장

gajang — 最，最为，极其

단호한

danhohan — 坚决的，果断的

방식으로

bangsigеuro — 以方式，用方法

주장했습니다

jujanghaetseumnida — 主张了，断言了（正式过去式）

만약

manyak — 如果，假如

그의

geuui — 他的（所有格）

방법이

bangbeopi — 方法（主格），手段

열

yeol — 十，数字10

시간

sigan — 时间，小时

전의

jeonui — 之前的，以前的

사건

sageon — 事件，案件

경과를

gyeonggwareul — 经过，经历（宾格）

점치는

jeomchineun — 占卜的，预测的

데

de — 在……方面，用于……的场合

유효하다면

yuhyohadamyeon — 如果有效，假设有效的话

왜

wae — 为什么，何故

년

nyeon — 年，年份

전이나

jeonina — 之前或者，以前还是

세기

segi — 世纪，百年

것에는

geoseneun — 在（那）事情上，关于那件事

유효하지

yuhyohaji — 有效（否定前形），不会有效

않겠습니까

anketseumnikka — 难道不会……吗？反问句式

나아가

naaga — 进而，更进一步

그것이

geugеosi — 那件事（主格），它

만

man — 只，仅仅；或"万"（数字）

전까지

jeonkkaji — 直到之前，一直到以前

확장되어

hwakjangdoeeo — 被扩展，延伸了（连接形）

불경스러운

bulgyeongseureoуn — 不敬的，亵渎的

자들이

jadeuri — 那些人（主格），那类人们

물고기의

mulgоgiui — 鱼的（所有格）

전통

jeontong — 传统，习俗

그리고

geurigo — 然后，并且，和

우주론의

ujuronui — 宇宙论的，宇宙观的

신성한

sinseonghan — 神圣的，庄严的

토대에

todaee — 在基础上，在根基方面

개입하는

gaeiрhaneun — 介入的，干涉的

것을

geoseul — （所…的）事情（宾格）

정당화할

jeongdanghwahal — 将要正当化，使合理化

수도

sudo — 也可以，也能够

있지

itji — 有，存在（非正式确认形）

하지만

hajiman — 但是，然而

이것이

igeosi — 这件事（主格），这个

최악은

choeageun — 最坏的是，最糟糕的是

아니었습니다

anieotseumnida — 不是（正式过去否定式）

더

deo — 更，更加

사려

saryo — 考虑，深思，审慎

깊은

gipeun — 深刻的，深思熟虑的

하여금

hayeogeum — 使……，让……（使役助词）

즉각

jeukgak — 立即，马上

화형에

hwahyeonge — 处以火刑，在火刑中

처하는

chеohaneun — 处置，施以（刑罚）的

것이

geosi — （所…的）事情（主格）

적절하다고

jeokjeolhadago — 认为适当，说是合适的

판단하게

pandanhage — 使判断，令其判定

만든

mandeun — 制造了，造成了（定语形）

또

tto — 又，另外，还有

다른

dareun — 另一个，不同的

고려

goryo — 考虑，考量

사항이

sahangi — 事项（主格），条款，要点

있었습니다

iteotseumnida — 有，存在（正式过去式）

변론은

byeolloneun — 辩护是，辩论（主题）

죄보다

joeboda — 比罪行，比过失更

나빴습니다

nappatseumnida — 更糟糕，更坏（正式过去式）

그것은

geugеoseun — 那件事是（主题标记）

점술

jeomsul — 占卜术，预言术

방식이

bangsibi — 方式（主格），方法

전반에

jeonbane — 整体上，在全局中

위험을

wiheomeul — 危险（宾格），风险

내포하고

naepohago — 包含，蕴含（并列形）

있음을

iteumеul — 存在这一事实（宾格）

드러냈습니다

deureоnaetseumnida — 揭示了，暴露了（正式过去式）