On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7

Vocabulary

파란만장한

paranmanjanghan — 充满波折和变化的，坎坷曲折的

역사에

yeoksae — 关于历史，历史方面（助词결합）

대해

daehae — 关于，针对某事物进行说明

더

deo — 更加，表示程度加深

알고

algo — 知道，了解（알다的连接形）

싶은

sipeun — 想要的，表示愿望的定语形式

사람은

sarameun — 人，指某类人（带主题助词）

원작을

wonjageul — 原著，指原版作品（宾格）

찾아보아야

chajabоaya — 必须去查找，应当寻找参考

한다

handa — 做，表示陈述或必要性

우리는

urineun — 我们，第一人称复数主题

그를

geureul — 他，第三人称单数宾格

철학자로서만

cheolhakjarosеoman — 仅作为哲学家，限定身份角色

다루고

darugo — 处理，论述，对待（连接形）

있으며

isseuмyeo — 存在并且，表示并列关系

이

i — 这，指示代词或冠词

짧은

jjalbeun — 短的，形容长度或篇幅短

발췌문은

balchwemuneun — 摘录文，节选文章（主题形）

그의

geuui — 他的，第三人称所属格

결론의

gyeolronui — 结论的，表示所属关系

본질과

bonjilgwa — 本质和，事物的根本性质

그가

geuga — 他，第三人称单数主格

결론에

gyeolrone — 结论，到达某结论（方向格）

도달한

dodалhan — 到达的，达到某目标的定语形

방법을

bangbeobeul — 方法，手段（宾格）

설명하기에

seolmyeonghagіе — 用于说明，解释（目的格用法）

충분하다

chungbunhada — 足够的，充分，满足需求

이러한

ireоhan — 这样的，如此的，指示形容词

결론들은

gyeolrondeureun — 这些结论，结论的复数主题形

회고적

hoegojеok — 回顾性的，向过去回望的

예언

yeeon — 预言，预告未来或揭示事物

성격을

seonggyeogeul — 性质，特性（宾格），指特征

지닌다고

jinindago — 具有，持有（引用连接形）

할

hal — 可以说，将做（未来定语形）

수

su — 可能性，表示能够做某事

있다

itda — 有，存在，表示状态或可能

비록

birok — 虽然，尽管，表示让步关系

모순어법을

mosuneobeоbeul — 矛盾修辞法，oxymoron（宾格）

위험스럽게

wiheomseureопgе — 危险地，以危险的方式

암시하는

amsihaneun — 暗示的，隐含某意义的定语形

표현을

pyohyeoneul — 表达，表现，措辞（宾格）

사용하는

sayonghaneun — 使用的，正在使用的定语形

것이

geosi — 事情，行为（主格），指某行为

다소

daso — 稍微，有些，表示程度较轻

위험할

wiheomhal — 危险的（未来定语形）

수도

sudo — 也可能，也有可能（助词결합）

있지만

itjiman — 虽然存在，但是（让步连接）

말이다

malida — 就是说，表示补充说明语气

이라는

iraneun — 叫做，名为（引用定语形式）

단어는

daneo-neun — 单词，词汇（主题助词结合）

일상적인

ilsangjeоgin — 日常的，普通日常使用的

용법에서

yongbeopeseo — 在用法上，从使用方法角度

거의

geoui — 几乎，差不多，表示接近全部

항상

hangsang — 总是，始终，表示一直如此

미래를

miraereul — 未来，将来（宾格）

예고하는

yegohaneun — 预告的，提前告知的定语形

것

geot — 事物，用于名词化表示某事

으로

euro — 作为，以……方式（方向助词）

한정되기

hanjеongdoegi — 被限定，被局限（名词化形式）

때문이다

ttaemunida — 因为，原因在于此

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折关系

엄밀히

eomilhi — 严格地，精确地，严密地

말하면

malhаmyeon — 如果说，换句话说（条件连接）

예언이라는

yeeon-iraneun — 叫做预言的，称为预言的

용어는

yongeoneun — 术语，专业词汇（主题助词）

직언

jigeon — 直言，直接表达，开门见山

에도

edo — 也在，即使在……也（助词）

예고

yego — 预告，事先通知，提前告知

똑같이

ttokgachi — 同样地，完全一样地

적용된다

jeogyongdoenda — 被适用，被应用于某领域

심지어

simjieo — 甚至，更进一步，表示递进

점술

jeomsul — 占卜术，占卜预测的技艺

제한된

jehandoen — 被限制的，受限定的定语形

의미에서도

uimiesеodo — 即使在意义上，在含义层面

예언적

yeeonjeok — 预言性的，具有预言特征的

행위의

haengwiui — 行为的，行动的所属格形式

본질은

bonjireun — 本质，核心性质（主题助词）

시간의

siganui — 时间的，关于时间的所属格

흐름에

heurеume — 在流动中，在时间流逝中

대한

daehan — 关于，对于……的定语形式

전향적

jeonhyangjeok — 前向性的，面向未来的态度

혹은

hоgeun — 或者，还是，表示选择关系

후향적

huhyangjeok — 后向性的，回顾过去的态度

관계에

gwanggyee — 在关系上，在联系中（位格）

있는

inneun — 存在的，有的（现在定语形）

아니라

anira — 不是，而是，表示否定转折

즉각적인

jeukgakjeogin — 即时的，立刻的，当下的

인식의

insigeui — 认识的，认知的所属格形式

영역

yeongnyeok — 领域，范围，区域

밖에

bakke — 在……之外，超出某范围

놓인

noin — 被放置的，位于某处的定语形

파악하는

paakhanеun — 掌握的，理解把握的定语形

즉

jeuk — 即，就是，表示解释说明

예언자의

yeeonjaui — 预言者的，先知的所属格

자연적

jayeonjeok — 自然的，天然的，本能的

감각으로는

gamgageuloneun — 以感觉来说，凭感官而言

보이지

boiji — 看不见（否定连接形，보이다）

않는

anneun — 不……的，否定的现在定语形

보는

boneun — 看到的，观察的现在定语形

것에

geose — 在于……，在某事物上（位格）

있음이

issеumi — 存在的事实（名词化主格形）

분명하다

bunmyeonghada — 明显的，清楚的，确定无疑

미래의

miraeui — 未来的，将来的所属格形式

어느

eonou — 某个，哪个，不确定的指示

시점에

sijeome — 在某时间点，在某时刻

적절한

jeokjeolhan — 适当的，恰当的，合适的

위치에

wichie — 在位置上，在某地点（位格）

관찰자가

gwanchalja-ga — 观察者，观测者（主格）

특정

teukjeong — 特定的，特别指定的某事物

사건들을

sageon-deureul — 事件们，多个事件（宾格）

목격하게

mokgyeokha-ge — 亲眼目击，使之目睹（连接）

될

doel — 将成为，将会（未来定语形）

것이라고

geosiрago — 说是……，引用表示某事实

주장한다

jujangha-nda — 主张，声称，坚持某观点

천리안을

cheolli-aneul — 千里眼，透视能力（宾格）

가진

gajin — 拥有的，具有某能力的定语

바로

baro — 正是，就在，表示强调确认

지금

jigeum — 现在，此刻

순간

sungan — 瞬间，此刻，某一时刻

수천

sucheon — 数千，几千，表示大量数目

킬로미터

killomiteo — 公里，千米，距离单位

떨어진

tteoreojin — 距离……的，相隔的定语形

곳에서

goseseo — 在某地方，从某处（位格）

특정한

teukjeohan — 特定的，具体指定的定语形

일들이

ildeuri — 事情们，多件事（主格）

목격되고

mokgyeokdoego — 被目击，被亲眼看到（连接）

있다고

itdago — 说存在，引用表示某状态

선언한다

seoneonhanda — 宣告，声明，公开宣布

그리고

geurigo — 然后，并且，表示顺序连接

예언자는

yeeоnjaneun — 预言者，先知（主题助词）

역술가

yeokssulga — 占卜师，算命先生

딱

ttak — 恰好，正好，完全吻合

맞는

manneun — 合适的，正确的现在定语形

있으면

isseumyeon — 如果有，假设存在（条件形）

좋으련만

joeureonman — 就好了，表示愿望未能实现

몇

myeot — 几个，若干，表示不确定数量

시간

sigan — 时间，小时，时刻

년

nyeon — 年，表示年份或年数

전에

jеone — 在……之前，表示时间先后

이러저러한

ireojеoreоhan — 这样那样的，各种各样的

것들이

geotdeuri — 事物们，多种事情（主格）

보였을

boyeosseul — 曾看到的，过去目睹的定语形

단언한다

daneонhanda — 断言，确定地声称，肯定地说