On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

Vocabulary

나뭇가지들이

namutgajideuri — 树枝们（作为句子主语）

머리

meori — 头部；此处指头顶上方

위

wi — 上方，上面

높이에서

nopieseo — 在某一高度处

서로

seoro — 互相，彼此

맞닿아

matdana — 相互接触，紧紧挨在一起

있었고

isseotgo — （过去）存在，并且……

그

geu — 那个；他（指示词或代词）

아래에서

araeseo — 在下方，在……之下

나는

naneun — 我（主语标记形式）

갓

gat — 刚刚，刚才（表示动作刚完成）

떨어진

tteoreojin — 已落下的，掉落了的

나뭇잎들을

namunnipdeureul — 树叶们（作为宾语）

보았습니다

boatseumnida — 看见了，看到了（正式过去时）

그래서

geuraeseo — 所以，因此（表因果关系）

말이

mari — 马（作为句子主语）

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干个

나뭇가지를

namutgajireul — 树枝（作为宾语）

스쳐

seuchyeo — 擦过，掠过，轻触而过

지나갔으며

jinagasseumyeo — 经过了，并且……（表顺接）

따라서

ttaraseo — 因此，所以（表推论结果）

키가

kiga — 身高，个子（作为主语）

것을

geoseul — 事情，事实（名词化，作宾语）

알았습니다

arasseumnida — 知道了，明白了（正式过去时）

관해서는

gwanhaesoneun — 关于……，就……而言

그것이

geugosi — 它（指示代词，作主语）

금으로

geumeuro — 用黄金，以金制成

만들어졌음이

mandeureojyeosseum-i — 被制作而成这一事实（主语化）

틀림없었습니다

teullimeopseotseumnida — 毫无疑问，一定是这样

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（引出原因）

그것을

geugeoseul — 它（指示代词，作宾语）

돌에

dore — 在石头上，对着石头

문질렀는데

munjilleonnneunde — 摩擦了，蹭了，并且……

돌이

dori — 石头（作为主语）

밝혀졌고

balkhyeojyeotgo — 被证明是，被揭示为，并且……

실험을

silheomeul — 实验，试验（作为宾语）

통해

tonghae — 通过，经由

특성을

teukseong-eul — 特性，特征（作为宾语）

잘

jal — 好好地，熟练地，充分地

알고

algo — 知道，了解（并列连接形式）

있기

itgi — 存在，处于某状态（名词化形式）

때문입니다

ttaemunipnida — 因为……，由于……（正式表达）

마지막으로

majimageuro — 最后，最终（表顺序的副词）

말의

mare — 马的（所有格形式）

다른

dareun — 其他的，不同的

종류의

jongnyrueui — 种类的，类型的

자갈

jagal — 碎石，砾石，小石子

남긴

namgin — 留下的，遗留的

자국을

jagugeul — 痕迹，印记（作为宾语）

보고

bogo — 看了之后，观察后（并列连接）

만들어졌다고

mandeureojyeotdago — 被制成的（间接引用说明）

생각하게

saenggakhage — 使得……去想，让人认为

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了（正式过去时）

모든

modeun — 所有的，全部的

판사들은

pansadeureun — 法官们（作为主语）

깊고

gipgo — 深刻的，深邃的，并且……

예리한

yerihan — 敏锐的，犀利的，尖锐的

통찰력에

tongchallryoge — 对于洞察力，洞察力方面

감탄하였으며

gamtanhayeosseumyeo — 感叹，赞叹，并且……

명성은

myeongseong-eun — 名声，名望（作为主语）

왕과

wanggwa — 国王和……（并列连接）

왕비에게까지

wangbiegekaji — 甚至到王后那里，直至王妃

전해졌습니다

jeonhaejyeotseumnida — 被传达了，消息传到了

대기실에서

daegisireseo — 从等候室，在候见室里

이르기까지

ireugikkaji — 直到，甚至到达……为止

이름이

ireumi — 名字（作为主语）

사람의

saramui — 人们的，某人的

입에

ibe — 在嘴上，口头上

오르내렸습니다

oreunnaeryeotseumnida — 被人们口口相传，广为流传

많은

maneun — 很多的，许多的

마법사들이

mabeopsadeuri — 魔法师们（作为主语）

그를

geureul — 他（人称代词，作宾语）

마술사로서

masullaroseo — 作为巫师，以魔术师身份

처해야

cheohaeya — 应当处以（刑罚），必须施以

한다고

handago — 说应该……（间接引用主张）

주장했지만

jujanghaetjiman — 主张了，但是……（转折）

왕은

wang-eun — 国王（作为主语）

그에게

geuege — 对他，给他

부과된

bugwadoen — 被征收的，被课以的

금을

geumeul — 黄金（作为宾语）

돌려주라고

dollyeojurago — 让归还，命令退还（间接引用）

명령하였습니다

myeongnyeonghayeotseumnida — 下达了命令，命令道

그리하여

geurihayeo — 于是，因此，就这样

궁정의

gungjeongeui — 宫廷的，朝廷的

관리들이

gwalrideuri — 官员们（作为主语）

의례를

euiryereul — 礼仪，礼节（作为宾语）

갖추어

gatchueo — 备齐，摆好（礼仪），整备好

가져왔습니다

gajyeowatseumnida — 带来了，拿来了（正式过去时）

다만

daman — 但是，只不过（表轻微转折）

그들은

geudeureun — 他们（作为主语）

소송

sosong — 诉讼，官司，法律纠纷

비용

biyong — 费用，花费，成本

명목으로

myeongmogeuro — 以……名义，以……为由

공제하였고

gongjehayeotgo — 扣除了，减去了，并且……

그들의

geudeureui — 他们的（所有格）

하인들도

haindeurdo — 仆人们也……（表追加）

기대하였습니다

gidaehayeotseumnida — 期待了，盼望了（正式过去时）