On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5

Vocabulary

모래

mo-rae — 沙子，细小颗粒状的沙粒

위에서

wi-e-seo — 在……上面，表示位置的助词组合

동물의

dong-mu-rui — 动物的，表示所属关系

발자국을

bal-ja-gu-geul — 脚印，动物或人留下的足迹（宾格）

발견했는데

bal-gyeon-haet-neun-de — 发现了，但……，表示转折的过去式

작은

ja-geun — 小的，形容体积或尺寸较小

개의

gae-ui — 狗的，表示狗的所属关系

발자국임을

bal-ja-gu-gi-meul — 是脚印这一事实（宾格），名词化表达

쉽게

swip-ge — 容易地，轻松地，副词形式

알

al — 知道，了解，动词词干形式

수

su — 能够，可能性，与동사搭配表示可能

있었습니다

i-sseo-sseum-ni-da — 有，存在，过去式正式体

발자국

bal-ja-guk — 脚印，足迹，动物或人踩出的印记

사이

sa-i — 之间，间隔，表示两者中间的位置

언덕의

eon-deo-gui — 小山丘的，表示低矮丘陵的所属

융기

yung-gi — 隆起，凸起部分，地面突出的地方

위에

wi-e — 在……上面，位置助词组合

길고

gil-go — 长且……，形容长度大，连接形式

희미한

hui-mi-han — 模糊的，不清晰的，难以辨认的

자국들이

ja-guk-deu-ri — 痕迹们，复数形式的印记（主格）

있었는데

i-sseon-neun-de — 存在着，但……，过去存在表转折

유방이

yu-bang-i — 乳房，哺乳动物的乳腺器官（主格）

축

chuk — 耷拉着，下垂的样子，副词

처진

cheo-jin — 下垂的，松弛的，形容词修饰形式

암캐라는

am-kae-ra-neun — 是母狗这一说法，名词引用修饰形式

것을

geo-seul — 事情，东西，名词化助词组合（宾格）

확신시켜

hwak-sin-si-kyeo — 使确信，让人确定，使动词形式

주었습니다

ju-eot-sseum-ni-da — 给予了，过去式正式体授受表达

며칠

myeo-chil — 几天，不确定的几日数量

전에

jeo-ne — 之前，以前，表示时间先后关系

강아지를

gang-a-ji-reul — 小狗，幼犬（宾格），可爱的小狗

낳았음을

na-a-sseu-meul — 生产了这一事实（宾格），名词化过去式

보여주었습니다

bo-yeo-ju-eot-sseum-ni-da — 展示了，表明了，过去式正式体

위의

wi-ui — 上面的，位于上方的，修饰名词

다른

da-reun — 其他的，不同的，另外的

긁힌

geul-kin — 被抓的，被划过的，形容词修饰形式

항상

hang-sang — 总是，一直，经常，频率副词

앞발

ap-bal — 前爪，动物的前肢或前足

자국

ja-guk — 痕迹，印记，留下的标记

가까이에

ga-kka-i-e — 在附近，在……旁边，表示位置近

귀가

gwi-ga — 耳朵，听觉器官（主格）

매우

mae-u — 非常，很，程度副词

길다는

gil-da-neun — 说很长，引用形容词的名词化修饰

나타냈습니다

na-ta-naet-sseum-ni-da — 表明了，显示了，过去式正式体

한쪽

han-jjok — 一侧，一边，单侧方向

발의

ba-rui — 脚的，足部的，所属格形式

발자국이

bal-ja-gu-gi — 脚印（主格），足迹作为主语

나머지

na-meo-ji — 其余的，剩下的，其他的部分

세

se — 三，数字3，数量词

것보다

geot-bo-da — 比……，比其他东西，比较助词

희미했기에

hui-mi-haet-gi-e — 因为模糊，由于不清晰，原因连接形式

저는

jeo-neun — 我（谦称），正式场合第一人称主题格

우리

u-ri — 我们的，我们，第一人称复数

위대한

wi-dae-han — 伟大的，崇高的，形容词修饰形式

여왕

yeo-wang — 女王，女性君主，最高女性统治者

폐하의

pye-ha-ui — 陛下的，对君主的尊称所属格

암캐가

am-kae-ga — 母狗（主格），雌性狗作为主语

감히

gam-hi — 斗胆，冒昧，敢于，副词

말씀드리자면

mal-sseum-deu-ri-ja-myeon — 如果容我禀报，谦虚表达说话意图

약간

yak-gan — 稍微，略微，一点点，程度副词

절름발이라고

jeol-leum-ba-ri-ra-go — 说是跛行的，引用表达形容跛脚

판단했습니다

pan-dan-haet-sseum-ni-da — 判断了，做出判断，过去式正式体

왕중왕의

wang-jung-wang-ui — 万王之王的，最高君主的所属格

말에

ma-re — 马，关于马，名词加位置助词

관해서는

gwan-hae-seo-neun — 关于……，就……而言，表示话题

숲을

su-peul — 树林，森林（宾格），茂密的树木群

가로지르는

ga-ro-ji-reu-neun — 横穿的，横跨的，动词修饰形式

오솔길을

o-sol-gi-reul — 小路，细小的道路（宾格）

거닐다가

geo-nil-da-ga — 散步途中，漫步时，动作中断连接

말발굽

mal-bal-gup — 马蹄，马的蹄子

자국을

ja-gu-geul — 痕迹（宾格），印记作为宾语

발견했다는

bal-gyeon-haet-da-neun — 说发现了，引用过去式发现的修饰形式

말씀드리겠습니다

mal-sseum-deu-ri-get-sseum-ni-da — 我将禀报，谦逊表达将要说的意图

모두

mo-du — 全部，都，所有，整体副词

같은

ga-teun — 相同的，一样的，形容词修饰形式

간격으로

gan-gyeo-geu-ro — 以……间隔，按照间距，表示间隔方式

찍혀

jjik-hyeo — 被印上，被留下印记，被动连接形式

속으로

so-geu-ro — 在心里，向内，内心独白表达方式

아

a — 啊，哦，表示感叹或领悟的感叹词

정말

jeong-mal — 真的，确实，强调真实性的副词

빠른

ppa-reun — 快速的，迅速的，形容词修饰形式

말이로구나

ma-ri-ro-gu-na — 原来是匹马啊，感叹句尾结尾表达

라고

ra-go — 说……，引用助词，表示引用内容

말했습니다

mal-haet-sseum-ni-da — 说了，讲了，过去式正式体表达

폭이

po-gi — 宽度（主格），横向尺寸作为主语

7피트밖에

chil-pi-teu-bak-ke — 只有7英尺，表示仅限于某数量

되지

doe-ji — 不到，不足，否定连接动词形式

않는

an-neun — 不……的，否定动词修饰形式

좁은

jo-beun — 狭窄的，形容空间窄小的形容词

골목에서

gol-mo-ge-seo — 在小巷里，在胡同中，位置助词

나무줄기에

na-mu-jul-gi-e — 在树干上，树木的主干，位置助词

쌓인

ssa-in — 堆积的，积累的，被动形容修饰形式

먼지가

meon-ji-ga — 灰尘（主格），细小尘埃作为主语

길

gil — 道路，路，通道

중앙에서

jung-ang-e-seo — 在中央，在正中间，位置助词组合

반

ban — 半，一半，0.5的数量

되는

doe-neun — 达到……的，成为……的，动词修饰

높이에서

no-pi-e-seo — 在……高度处，在某高度位置

흐트러져

heu-teu-reo-jyeo — 散乱地，被弄乱，连接形式

혼자

hon-ja — 独自，一个人，单独地

말의

ma-rui — 马的，表示马的所属格

꼬리는

kko-ri-neun — 尾巴（主题格），动物尾部作为话题

길이로

gi-ri-ro — 以长度，用长度，表示方式的助词

꼬리를

kko-ri-reul — 尾巴（宾格），动物尾部作为宾语

좌우로

jwa-u-ro — 左右地，向左右两侧，方向副词

휘두르며

hwi-du-reu-myeo — 挥舞着，甩动着，同时连接形式

먼지를

meon-ji-reul — 灰尘（宾格），细小尘埃作为宾语

쓸어버렸구나

sseu-reo-beo-ryeot-gu-na — 原来扫掉了啊，感叹过去完成表达