On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
「我从未见过那匹马，以前也从未听说过它，」扎迪格回答道。
"저는 그 말을 본 적이 없으며, 전에도 그것에 대해 들어본 적이 없습니다." 라고 자디그가 대답했다.
大猎手和总管太监确信扎迪格偷走了国王的马和王后的猎犬，便将他押送到德斯特汉高等法院。
대사냥꾼과 수석 환관은 자디그가 왕의 말과 왕비의 스패니얼을 훔쳤다고 확신하여, 그를 데스테람 고등법원으로 끌고 갔다.
法院立即判处他鞭刑，并终身流放西伯利亚。
법원은 즉시 그에게 태형과 시베리아 종신 유배형을 선고했다.
但判决刚刚宣布，失踪的马和猎犬便被找到了。
그런데 판결이 내려지자마자 잃어버린 말과 스패니얼이 발견되었다.
于是法官们不得不痛苦地重新考虑他们的裁决，但仍以「曾声称看见了他实际上未曾看见之物」为由，罚了扎迪格四百盎司黄金。
그리하여 판사들은 고통스럽게도 결정을 재고해야 했지만, 그래도 자디그가 보지 않은 것을 보았다고 말했다는 이유로 금 사백 온스의 벌금을 부과했다.
首先是缴纳罚款；之后扎迪格才获准向法庭陈述他的辩护，措辞如下：
우선 벌금을 납부해야 했다. 그런 후에야 자디그는 법정에서 자신의 변론을 펼칠 수 있었으며, 그 내용은 다음과 같았다.
「正义之星，知识之渊，真理之镜，你们的庄严如铅之重，你们的坚定如铁之硬，你们在清明上可与钻石媲美，且与黄金颇有亲缘；
"정의의 별이시여, 지식의 심연이시여, 진리의 거울이시여, 납처럼 무거운 위엄을 지니시고, 철처럼 굳건한 불굴의 의지를 가지시며, 투명함에 있어 다이아몬드와 겨루시고, 황금과도 적지 않은 친연성을 지니신 분들이시여,
既然允许我向诸位尊贵的议会致辞，我以奥尔穆兹德起誓，我从未见过王后尊贵的猎犬，也未曾见过万王之王陛下神圣的马。
이 영광스러운 의회에 말씀드릴 수 있도록 허락해 주셨으니, 저는 오르무즈드에 맹세코 왕비의 존귀한 암캐도, 왕 중의 왕의 신성한 말도 본 적이 없습니다.
「事情是这样发生的。我正在朝那片小树林方向散步，我后来就是在那里有幸遇见了德高望重的总管太监和最为显赫的大猎手。」
"이런 일이 있었습니다. 저는 그 작은 숲 쪽으로 산책을 하고 있었는데, 그곳에서 나중에 존경스러운 수석 환관님과 가장 저명하신 대사냥꾼님을 만나 뵙는 영광을 얻었습니다."
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主格助词，表示第一人称主语）
- 그
- geu — 他；那个（第三人称代词或指示词）
- 말을
- mareul — 马（목적격，宾格形式）
- 본
- bon — 见过的（动词'보다'的关系从句形式）
- 적이
- jeogi — 经历、曾经（表示过去经历的依存名词）
- 없으며
- eopseumyeo — 没有，且……（表示并列的否定连接形式）
- 전에도
- jeone do — 在此之前也（表示'之前也'的时间副词）
- 그것에
- geugeose — 关于那件事（指示代词加方向助词）
- 대해
- daehae — 关于，针对（表示话题的介词性短语）
- 들어본
- deureоbon — 曾经听过的（动词'듣다'的关系从句形式）
- 없습니다
- eopseumnida — 没有（正式体否定存在表达）
- 라고
- rago — 引用助词，表示引用说话内容
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了（动词'대답하다'的过去时）
- 수석
- suseok — 首席，最高级别的
- 왕의
- wangui — 国王的（所有格形式）
- 말과
- malgwa — 马，加并列助词'和'
- 왕비의
- wangbiui — 王妃的（所有格形式）
- 훔쳤다고
- humchyeotdago — 说偷了（引用过去时，表示指控内容）
- 확신하여
- hwaksinhaeyeo — 确信，深信不疑地
- 고등법원
- godeungbeobwon — 高等法院，上级司法机构
- 끌고 갔다
- kkeulgo gatda — 拉着去了，强行带往某处
- 법원
- beobwon — 法院，司法审判机关
- 즉시
- jeuksi — 立即，马上
- 종신
- jongsin — 终身，终生（如终身监禁）
- 선고했다
- seongohaetda — 宣判了，法院正式作出判决
- 그런데
- geureonde — 然而，不过（表示转折的连接词）
- 판결이
- pangyeori — 判决（司法裁定，加主格助词）
- 내려지자마자
- naeryeojijamaja — 判决一下达就立刻……（表示紧接发生）
- 잃어버린
- ireobeolin — 丢失了的（动词'잃어버리다'关系从句形式）
- 발견되었다
- balgyeondoeeotda — 被发现了（被动过去时）
- 그리하여
- geurihayeo — 因此，于是（表示结果的连接词）
- 판사들은
- pansadeureun — 法官们（复数加主题助词）
- 고통스럽게도
- gotongseureobgedo — 痛苦地，令人为难地
- 결정을
- gyeoljeongul — 决定（名词加宾格助词）
- 재고해야
- jaegohaeya — 必须重新考虑（义务形式）
- 했지만
- haetjiman — 做了，但是……（表示转折的过去时连接）
- 그래도
- geuraedo — 即便如此，尽管这样
- 보지 않은
- boji aneun — 没有看过的（否定关系从句形式）
- 보았다고
- boatdago — 说看见了（引用过去时）
- 말했다는
- malhaetdaneun — 据说说了……（引用过去时关系从句）
- 이유로
- iyuro — 以……为理由，因为……
- 금
- geum — 金子，黄金
- 사백
- sabaek — 四百（数词）
- 벌금을
- beolgeumeul — 罚款（名词加宾格助词）
- 부과했다
- bugwahaetda — 处以，征收（罚款或税款）
- 우선
- useon — 首先，先行
- 납부해야
- napbuhaeya — 必须缴纳（义务形式）
- 했다
- haetda — 做了（动词'하다'的过去时）
- 그런 후에야
- geureon hueya — 只有在那之后才……（表示条件才能成立）
- 법정에서
- beopjeongeseo — 在法庭上（场所助词）
- 자신의
- jashinui — 自己的（反身所有格）
- 변론을
- byeolroneul — 辩护，辩论（加宾格助词）
- 펼칠
- pyeolchil — 展开，陈述（未来冠形词形式）
- 수 있었으며
- su isseosseumyeo — 能够……，且……（过去可能加并列连接）
- 내용은
- naeyongeun — 内容（加主题助词）
- 다음과 같았다
- daeumgwa gatda — 如下所述，内容如下
- 납처럼
- napcheoреom — 像铅一样（比喻沉重）
- 무거운
- mugeooun — 沉重的，有分量的
- 위엄을
- wieomeul — 威严（加宾格助词）
- 지니시고
- jinishigo — 拥有……，具有……（尊敬体连接形式）
- 철처럼
- cheolcheoреom — 像铁一样（比喻坚硬）
- 굳건한
- gutgeonhan — 坚定的，坚固的
- 불굴의
- bulgurui — 不屈的，百折不挠的
- 의지를
- uijireul — 意志（加宾格助词）
- 가지시며
- gajishimyeo — 拥有……且……（尊敬体并列连接）
- 투명함에 있어
- tumyeongham e isseo — 在透明度方面
- 겨루시고
- gyeorushigo — 相媲美，与……比肩（尊敬体连接）
- 황금과도
- hwanggeum gwado — 与黄金也……（名词加比较助词）
- 적지
- jeokji — 不少（否定形式，表示'相当多'）
- 이 영광스러운
- i yeonggwangseureoun — 这光荣的，这荣耀的
- 의회에
- uihoee — 在议会，在法院（场所助词）
- 말씀드릴
- malsseumdeuril — 向您禀报（谦让语，未来冠形词形式）
- 허락해 주셨으니
- heorakhaе jushyeosseuni — 承蒙允许，既然赐予许可
- 존귀한
- jongwihan — 尊贵的，高贵的
- 이런 일이 있었습니다
- ireon iri isseotseumnida — 曾经发生过这样的事情
- 작은 숲
- jageun sup — 小树林，小丛林
- 쪽으로
- jjogeuro — 朝……方向，向……那边
- 산책을 하고 있었는데
- sanchaegeul hago isseonnunde — 正在散步，然而……（过去进行时加转折）
- 그곳에서
- geugoseseo — 在那个地方（场所助词）
- 나중에
- najunge — 之后，后来
- 존경스러운
- jongyeongseureoun — 令人尊敬的，可敬的
- 가장 저명하신
- gajang jeomyeonghаshin — 最著名的，最卓越的（尊敬语形式）
- 만나 뵙는
- manna boepneun — 拜见，谦恭地见面（谦让语现在时）
- 영광을 얻었습니다
- yeonggwangeul eodеotseumnida — 获得了荣幸，得以荣耀地……
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →