On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3

Vocabulary

어느

eo-neu — 某一个，表示不特定的选择

날

nal — 日子，某一天

그는

geu-neun — 他（主格助词形式）

작은

ja-geun — 小的，形容尺寸小

숲

sup — 森林，树林

근처를

geun-cheo-reul — 附近（宾格），某地点周围

걷다가

geot-da-ga — 正在走着时，步行中转折

여왕의

yeo-wang-ui — 女王的，属于女王

수석

su-seok — 首席，最高级别的职位

내시

nae-si — 宦官，太监

한

han — 一，数量词一个

명이

myeong-i — （人）名，计数人的单位

급히

geu-pi — 急忙地，匆匆地

오는

o-neun — 来的，正在来（修饰形式）

것을

geo-seul — 事情/物（宾格），表示事物对象

보았는데

bo-an-neun-de — 看见了，但……（转折连接）

그

geu — 那个，指示代词

뒤에는

dwi-e-neun — 在后面，后方位置

관리들

gwal-li-deul — 官员们，复数形式

무리가

mu-ri-ga — 一群，群体（主格）

따르고

tta-reu-go — 跟随着，并列连接形式

있었고

it-eot-go — 存在着，并且（过去连接）

그들은

geu-deul-eun — 他们（主格），复数第三人称

마치

ma-chi — 好像，仿佛（比喻副词）

넋을

neok-seul — 魂魄（宾格），灵魂

잃은

il-eun — 失去了的，丧失（修饰形式）

사람들처럼

sa-ram-deul-cheo-reom — 像人们一样，比喻助词형式

이리저리

i-ri-jeo-ri — 东奔西走，到处乱跑

뛰어다니며

ttwi-eo-da-ni-myeo — 跑来跑去，奔跑着同时

잃어버린

il-eo-beo-rin — 丢失了的，遗失（修饰形式）

보물을

bo-mul-eul — 宝物（宾格），珍贵物品

찾고

chat-go — 寻找着，并列连接形式

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — 在做（过去进行），正式敬语过去式

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — 大声喊道，叫喊（正式敬语过去）

젊은이

jeol-meun-i — 年轻人，青年

개를

gae-reul — 狗（宾格），犬类动物

보았습니까

bo-at-seum-ni-kka — 看到了吗？（正式疑问过去）

공손하게

gong-son-ha-ge — 恭敬地，彬彬有礼地

대답했습니다

dae-da-paet-seum-ni-da — 回答了，答复（正式敬语过去）

암캐인

am-kae-in — 是母狗的，雌犬（判断修饰）

것

geot — 事情，东西，用于名词化

같습니다

gat-seum-ni-da — 好像是，似乎（正式敬语）

수캐가

su-kae-ga — 公狗（主格），雄犬

아니라요

a-ni-ra-yo — 不是……而是，否定说明

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说了，说道（正式敬语过去）

맞습니다

mat-seum-ni-da — 正确，对的（正式敬语）

계속

gye-sok — 继续，持续地

최근에

choe-geun-e — 最近，不久前

새끼를

sae-kki-reul — 幼崽（宾格），动物的崽子

낳은

na-eun — 生下的，分娩（修饰形式）

아주

a-ju — 非常，十分（程度副词）

왼쪽

oen-jjok — 左边，左侧方向

앞다리를

ap-da-ri-reul — 前腿（宾格），前肢

절고

jeol-go — 跛行着，一瘸一拐并列

귀가

gwi-ga — 耳朵（主格），耳

매우

mae-u — 非常，极其（程度副词）

깁니다

gim-ni-da — 很长，（正式敬语）长

숨이

sum-i — 气息（主格），呼吸

찬

chan — 充满的，喘气急促

그러면

geu-reo-myeon — 那么，如果这样的话

당신이

dang-sin-i — 您（主格），第二人称敬语

보았군요

bo-at-gun-yo — 原来您看见了，感叹语气

아니요

a-ni-yo — 不，否定回答

저는

jeo-neun — 我（谦称主格），第一人称谦语

보지

bo-ji — 看（否定连接形式），未看

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — 没能做到，无法（正式过去）

그리고

geu-ri-go — 而且，并且（连接词）

여왕이

yeo-wang-i — 女王（主格），王后

키우고

ki-u-go — 养着，饲养并列连接

있다는

it-da-neun — 有/养着的（引用修饰），表转述

정말

jeong-mal — 真的，确实（副词）

몰랐습니다

mol-lat-seum-ni-da — 不知道，不了解（正式过去）

공교롭게도

gong-gyo-rop-ge-do — 凑巧地，偏偏（副词）

바로

ba-ro — 正好，就在（强调副词）

시간에

si-gan-e — 时间（方位），在……时刻

왕의

wang-ui — 国王的，属于国王

마구간에서

ma-gu-gan-e-seo — 从马厩，马棚（出发地点）

가장

ga-jang — 最，程度最高（副词）

잘생긴

jal-saeng-gin — 长得帅的，英俊（修饰形式）

말이

mal-i — 马（主格），马匹

평원에서

pyeong-won-e-seo — 在平原上，平坦广阔地带

마부의

ma-bu-ui — 马夫的，骑马者

손을

son-eul — 手（宾格），手掌

벗어났습니다

beot-eo-nat-seum-ni-da — 逃脱了，挣脱开（正式过去）

대사냥꾼과

dae-sa-nyang-kkun-gwa — 总猎人和，首席猎官（并列）

그의

geu-ui — 他的，第三人称所有格

모든

mo-deun — 所有的，全部（修饰词）

부하들이

bu-ha-deul-i — 部下们（主格），下属

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格），众人

찾는

chat-neun — 寻找的，正在找（修饰形式）

것만큼이나

geot-man-keum-i-na — 和……一样程度，比较助词

열심히

yeol-sim-hi — 努力地，拼命地（副词）

말을

mal-eul — 马（宾格），指马匹

있었으며

it-eot-eu-myeo — 正在（做），并且（过去连接）

이쪽으로

i-jjok-eu-ro — 朝这边，向此方向

지나가는

ji-na-ga-neun — 经过的，路过（修饰形式）

보았는지

bo-an-neun-ji — 是否看见了，间接疑问

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — 问道，询问（正式敬语过去）

최고의

choe-go-ui — 最高级的，最好的

준마로

jun-ma-ro — 骏马（工具格），良驹

발굽이

bal-gup-i — 蹄子（主格），马蹄

작고

jak-go — 小且……，体型小并列

키는

ki-neun — 身高/高度（主题），尺寸

다섯

da-seot — 五，数字5

자이며

ja-i-myeo — （长度单位）尺，并且……

꼬리

kko-ri — 尾巴，动物的尾

길이는

gi-ri-neun — 长度（主题），尺寸长短

세

se — 三，数字3

자

ja — 尺，韩国传统长度单位

반이고

ban-i-go — 半（并列），一半并列连接

재갈의

jae-gal-ui — 马嚼子的，马具部件

금이며

geum-i-myeo — 是黄金，并且……（连接）

편자는

pyeon-ja-neun — 马蹄铁（主题），钉马掌

은으로

eun-eu-ro — 用银，银制（材料助词）

되어

doe-eo — 成为，由……制成（连接）

있지요

it-ji-yo — 是吧，确认语气（敬语）

방향으로

bang-hyang-eu-ro — 朝某方向，往……方向

갔습니까

gat-seum-ni-kka — 去了吗？（正式疑问过去）

어디에

eo-di-e — 在哪里，疑问地点

있습니까

it-seum-ni-kka — 在吗？有吗？（正式疑问）