Peter Pan — Page 1
صرخت السيدة دارلينج، وكأنَّ صرختها كانت ردًّا على جرس، فُتح الباب ودخلت نانا عائدةً من نزهتها المسائية.
Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.
زمجرت نانا وقفزت نحو الولد، الذي نطَّ بخفةٍ من النافذة.
She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.
صرخت السيدة دارلينج مجددًا، وهذه المرة كان صراخها من الخوف عليه، إذ ظنَّت أنه قُتل، فركضت إلى الشارع تبحث عن جسده الصغير، غير أنه لم يكن هناك.
Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there.
ونظرت إلى الأعلى، فلم ترَ في ظلام الليل الحالك شيئًا سوى ما ظنَّته نجمًا ساقطًا.
and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.
عادت إلى غرفة الأطفال، فوجدت نانا تحمل في فمها شيئًا، تبيَّن أنه ظلُّ الولد.
She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.
حين قفز الولد من النافذة، أغلقتها نانا بسرعة، وقد فات الأوان لإمساكه، لكن ظلَّه لم يجد وقتًا كافيًا للخروج؛ فارتطمت النافذة بقوة وقطعته.
As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.
يمكنك أن تتأكد أن السيدة دارلينج فحصت الظلَّ بعناية، لكنه كان من النوع العادي تمامًا.
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
لم تكن نانا في شكٍّ حول ما ينبغي فعله بهذا الظل.
Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.
علَّقته خارج النافذة، تقصد بذلك: «إنه سيعود إليه حتمًا؛ فلنضعه في مكان يستطيع الوصول إليه بسهولة دون أن يُزعج الأطفال.»
She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."
لكن للأسف لم تستطع السيدة دارلينج أن تتركه معلَّقًا خارج النافذة، إذ بدا يشبه الغسيل كثيرًا وأضرَّ بالمظهر العام للمنزل.
But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.
فكَّرت في أن تريه للسيد
She thought of showing it to Mr.
Vocabulary
- Mrs.
- لقب مهذب للمرأة المتزوجة
- Darling
- اسم عائلة في القصة، أو كلمة حنان
- screamed
- صرخ بصوت عالٍ جداً من خوف
- as
- كما، أو في نفس الوقت الذي
- answer
- رد أو استجابة لسؤال أو إشارة
- bell
- جرس يصدر صوتاً عند قرع الباب
- entered
- دخل إلى مكان من الخارج
- returned
- عاد إلى المكان الذي كان فيه سابقاً
- evening
- فترة المساء بعد انتهاء النهار
- growled
- أصدر صوتاً منخفضاً كصوت الحيوان الغاضب
- sprang
- قفز فجأة بسرعة وقوة نحو شيء
- leapt
- قفز بسرعة وخفة إلى الأمام أو فوق
- lightly
- بخفة ورشاقة دون ثقل أو ضجيج
- through
- من خلال أو عابراً من داخل شيء
- window
- النافذة في الجدار تسمح بالرؤية والهواء
- Again
- مرة أخرى أو من جديد
- distress
- حزن وقلق شديد بسبب موقف صعب
- thought
- اعتقد أو ظن شيئاً في ذهنه
- killed
- مات أو أُزهقت روحه بعنف
- street
- الشارع أو الطريق في المدينة
- body
- جسد الإنسان أو الكائن الحي
- could
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة الماضية
- nothing
- لا شيء على الإطلاق
- shooting
- متعلق بشيء يتحرك بسرعة كالنجم الساقط
- star
- نجم في السماء يلمع ليلاً
- nursery
- غرفة خاصة للأطفال الصغار في المنزل
- found
- وجد شيئاً كان يبحث عنه
- mouth
- الفم وهو فتحة الوجه للأكل والكلام
- proved
- أثبت أو تبين أنه كذلك فعلاً
- shadow
- الظل الذي يتركه الجسم عند الإضاءة
- As
- بما أن أو حين أو كما
- closed
- أُغلق أو وضع في وضع الإغلاق
- quickly
- بسرعة كبيرة دون تأخير
- too
- أيضاً أو أكثر مما ينبغي
- late
- متأخر عن الوقت المناسب أو المحدد
- catch
- يمسك بشيء أو يقبض عليه
- slam
- صوت إغلاق الباب بقوة وعنف
- snapped
- انقطع أو أُغلق فجأة بصوت حاد
- may
- فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
- sure
- متأكد أو واثق من صحة شيء ما
- examined
- فحص وتأمل شيئاً بدقة واهتمام
- carefully
- بعناية وانتباه شديدين دون تسرع
- quite
- تماماً أو إلى حد بعيد جداً
- ordinary
- عادي وليس استثنائياً أو مميزاً
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء المماثلة
- doubt
- شك أو عدم يقين في صحة أمر
- best
- الأفضل والأجود من بين جميع الخيارات
- hung
- علّق شيئاً على الحائط أو مشجب
- meaning
- يقصد بذلك أو يعني شيئاً بعينه
- let
- يسمح أو يأذن بفعل شيء ما
- easily
- بسهولة ودون جهد أو صعوبة تذكر
- without
- دون أو بغير وجود شيء ما
- disturbing
- إزعاج أو تشويش راحة شخص ما
- unfortunately
- للأسف أو بصورة مؤسفة وغير محبوبة
- leave
- يترك شيئاً أو مكاناً دون أن يأخذه
- hanging
- معلقاً في الهواء أو على شيء ما
- like
- مثل أو يشبه شيئاً آخر
- washing
- الغسيل المعلق لينشف في الهواء
- lowered
- خفّض أو أنزل شيئاً إلى مستوى أدنى
- whole
- كامل أو كل شيء بدون استثناء
- tone
- مستوى أو طابع أو نبرة عامة لشيء
- showing
- يُظهر أو يكشف شيئاً للآخرين
- Mr
- لقب مهذب يُستخدم قبل اسم الرجل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →