Peter Pan — Page 13
لم يُخِفها، إذ ظنّت أنها رأته من قبل في وجوه كثير من النساء اللواتي لا يُنجبن أطفالاً.
He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.
ربما يمكن العثور عليه في وجوه بعض الأمهات أيضاً.
Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.
لكن في حلمها كان قد مزّق الغشاء الذي يحجب أرض اللاوجود، فرأت ويندي وجون وميشيل يطلّون من خلال الفجوة.
But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.
كان الحلم وحده ليكون تافهاً، لكن بينما كانت تحلم انفتحت نافذة الحضانة فجأة، وسقط ولد على الأرض.
The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.
كان يصحبه ضوء غريب، لا أكبر من قبضة يدك، يتنقّل في أرجاء الغرفة كشيء حي، وأظن أن هذا الضوء هو ما أيقظ السيدة دارلينغ.
He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.
استيقظت مذعورةً وصرخت، ورأت الولد، وبطريقة ما عرفت في الحال أنه بيتر بان.
She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.
لو كنتَ أنت أو أنا أو ويندي موجودين هناك، لرأينا أنه يشبه كثيراً قبلة السيدة دارلينغ.
If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.
كان ولداً جميلاً، مكسوًّا بأوراق الهيكل العظمي وعصارة الأشجار الراشحة، غير أن أكثر ما يأخذ بالألباب فيه أنه كانت لديه جميع أسنانه اللبنية.
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
حين رآها امرأة بالغة، صرّ تلك اللآلئ الصغيرة في وجهها.
When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.
Vocabulary
- He
- الضمير يشير إلى الشخص الذكر
- did
- الفعل الماضي المساعد لتكوين السؤال والنفي
- not
- أداة النفي تنفي الفعل أو الجملة
- alarm
- القلق أو الخوف من شيء ما مفاجئ
- her
- ضمير يشير إلى المرأة أو البنت
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المقابل
- she
- ضمير يشير إلى المرأة أو البنت
- thought
- الفكر والتأمل والرأي الذي يتكون في الذهن
- had
- فعل ماضي مساعد للتعبير عن الماضي البعيد
- seen
- رؤية شيء بالعينين أو مشاهدته
- him
- ضمير يشير إلى الشخص الذكر في حالة النصب
- before
- ظرف زمان يدل على الماضي أو السابق
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية المكانية
- the
- أداة التعريف التي تحدد الاسم معرفة
- faces
- الوجه وملامح الإنسان التي تعبر عن مشاعره
- of
- حرف جر يدل على الملكية والإضافة
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- women
- جمع كلمة امرأة والإناث من البشر
- who
- اسم استفهام وموصول يشير إلى الشخص
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحيازة
- no
- أداة نفي تنفي وجود شيء
- children
- الأطفال والصغار من الذكور والإناث
- Perhaps
- ظرف يدل على الاحتمالية والشك
- is
- فعل كون يدل على وجود أو حالة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغرض
- be
- فعل كون يأتي بعد الأفعال الناقصة
- found
- الوجود أو الاكتشاف بعد البحث عن شيء
- some
- كمية غير محددة من الأشياء
- mothers
- الأمهات والنساء اللواتي ولدن أطفالاً
- also
- ظرف يدل على الإضافة والتكرار
- But
- حرف عطف يدل على الاستدراك والتناقض
- dream
- الأحلام والصور التي تراها في النوم
- film
- الفيلم السينمائي أو غشاء رقيق
- that
- اسم إشارة وحرف موصول للبعيد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات وجمل
- saw
- رأى وشاهد شيئاً بالعينين
- through
- حرف جر يدل على المرور عبر شيء
- gap
- فجوة أو فراغ بين شيئين
- by
- حرف جر يدل على الفاعل والجانب
- itself
- بنفسه أو بذاته دون غيره
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط والاحتمال
- been
- صيغة الماضي من فعل الكون كون
- while
- ظرف زمان يدل على التزامن والحين
- was
- ماضي فعل الكون للمفرد
- dreaming
- نوم وحلم ورؤية الأحلام
- window
- النافذة فتحة في الجدار للضوء والهواء
- nursery
- غرفة الأطفال حيث ينام الصغار
- blew
- هب الريح أو نفخ الهواء بقوة
- open
- مفتوح أو فعل يدل على الفتح
- boy
- الولد الصغير من الذكور
- drop
- قطرة أو سقوط شيء للأسفل
- on
- حرف جر يدل على الفوقية والعلو
- floor
- الأرضية أو الدور في المبنى
- accompanied
- رافق أو ذهب مع شخص آخر
- strange
- غريب أو غير مألوف وجديد
- light
- الضوء والإضاءة التي تنير الأشياء
- bigger
- أكبر وأضخم من حيث الحجم
- than
- حرف المقارنة بين شيئين
- your
- ضمير ملكي يدل على الملكية
- fist
- القبضة أو اليد المقفولة
- which
- اسم استفهام وموصول للأشياء
- about
- حول أو تقريباً أو بشأن
- room
- غرفة أو حجرة في المبنى
- like
- يشبه أو يحب أو مثل
- living
- حي أو العيش والحياة
- thing
- الشيء والموضوع والمسألة
- think
- يفكر ويتأمل في الموضوع
- it
- ضمير يشير إلى الأشياء غير الحية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →