Peter Pan — Page 12
أرخت شريطاً من النافذة حتى الرصيف، وكان السقوط مباشراً من ثلاثين قدماً، دون أي أنبوب يمكن التسلق منه.
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
كانت وندي بالتأكيد تحلم.
Certainly Wendy had been dreaming.
لكن وندي لم تكن تحلم، كما أثبتت الليلة التالية تماماً، الليلة التي يمكن القول إن المغامرات الاستثنائية لهؤلاء الأطفال قد بدأت فيها.
But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.
في الليلة التي نتحدث عنها، كان جميع الأطفال في الفراش مرة أخرى. صادف أن تلك الليلة كانت إجازة نانا، وكانت السيدة دارلينج قد حمّمتهم وغنّت لهم حتى أفلت يدها واحداً واحداً وانزلقوا إلى أرض النوم.
On the night we speak of all the children were once more in bed. It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.
كان الجميع يبدون في أمان ودفء تام حتى ابتسمت لمخاوفها الآن وجلست بهدوء بجانب النار لتخيط.
All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.
كانت تخيط شيئاً لمايكل، الذي كان يبدأ في ارتداء القمصان بمناسبة عيد ميلاده. غير أن النار كانت دافئة، وكانت الحضانة مضاءة خفوتاً بثلاثة مصابيح ليلية، وسرعان ما سقط الخياطة على حجر السيدة دارلينج. ثم أومأ رأسها، آه، بأناقة بالغة. كانت نائمة. انظر إليهم الأربعة: وندي ومايكل هناك، وجون هنا، والسيدة دارلينج بجانب النار. كان ينبغي أن يكون هناك مصباح ليلي رابع.
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts. The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap. Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep. Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.
بينما كانت نائمة، رأت حلماً. حلمت أن أرض النيفر قد اقتربت كثيراً وأن غلاماً غريباً قد اخترق منها.
While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.
Vocabulary
- let
- سمح أو أتاح لشيء أن يحدث
- tape
- شريط لاصق أو حبل رفيع يُستخدم للربط
- pavement
- الرصيف أو سطح الطريق المبلط
- sheer
- كامل أو تام دون أي شيء يخففه
- drop
- سقوط حاد من ارتفاع معين
- feet
- وحدة قياس تساوي نحو ثلاثين سنتيمتراً
- spout
- أنبوب بارز من الجدار لتصريف المياه
- climb
- تسلق أو الصعود إلى أعلى بجهد
- Certainly
- بالتأكيد أو دون أي شك
- dreaming
- يحلم أثناء النوم أو يتخيل أحلاماً
- extraordinary
- غير عادي ورائع بشكل استثنائي ومدهش
- adventures
- مغامرات أو أحداث مثيرة وغير عادية
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- begun
- تصريف فعل بدأ في الماضي التام
- off
- يوم إجازة أو توقف عن العمل
- bathed
- استحم أو أعطى حمام لشخص آخر
- sung
- تصريف فعل غنى في الماضي التام
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
- slid
- انزلق أو تحرك بسلاسة في الماضي
- cosy
- دافئ ومريح ومبعث على الراحة
- fears
- مخاوف ومشاعر الخوف من أشياء ما
- tranquilly
- بهدوء وسكينة تامة دون اضطراب
- sew
- يخيط القماش بإبرة وخيط
- shirts
- جمع قميص وهو ملابس الجزء العلوي
- however
- على الرغم من ذلك أو بيد أن
- nursery
- غرفة الأطفال حيث يلعبون وينامون
- dimly
- بضوء خافت وغير ساطع بشكل كافٍ
- lit
- مضاء أو مُنار بمصدر للضوء
- night-lights
- مصابيح صغيرة تضاء ليلاً في غرف الأطفال
- presently
- بعد قليل أو في وقت قريب جداً
- sewing
- الخياطة وهي عملية ربط القماش بخيط
- lay
- وضع أو استلقى في مكان ما
- lap
- الحضن أو الجزء العلوي من الفخذين عند الجلوس
- nodded
- أومأ برأسه للأسفل علامة على النوم
- gracefully
- بأناقة ورشاقة وبطريقة جميلة سلسة
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- While
- بينما أو في أثناء حدوث شيء ما
- dreamt
- حلم في الماضي ورأى أحلاماً
- strange
- غريب وغير مألوف ومثير للاستغراب
- broken
- مكسور أو اخترق شيئاً بالقوة
- through
- خلال أو عبر شيء من جانب لآخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →