Peter Pan — Page 11
شرحت وندي بطريقة هادئة ومعتادة أنها كانت تظن أن بيتر كان يأتي أحياناً إلى غرفة الأطفال في الليل، ويجلس عند قدمَي سريرها ويعزف لها على مزماره.
She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.
وللأسف لم تكن تستيقظ قط، لذا لم تكن تعرف كيف علمت بذلك، كانت تعلم فحسب.
Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.
«يا عزيزتي، ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه. لا أحد يستطيع الدخول إلى المنزل دون أن يطرق الباب.»
"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."
قالت: «أظنه يدخل من النافذة.»
"I think he comes in by the window," she said.
«يا حبيبتي، إنها في الطابق الثالث.»
"My love, it is three floors up."
«ألم تكن الأوراق عند أسفل النافذة يا أماه؟»
"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"
وكان ذلك صحيحاً تماماً؛ فقد وُجدت الأوراق قريبة جداً من النافذة.
It was quite true; the leaves had been found very near the window.
لم تعرف السيدة دارلينغ ماذا تعتقد، إذ بدا الأمر كله طبيعياً جداً بالنسبة لوندي، حتى إنك لم تستطع أن تتجاهله بالقول إنها كانت تحلم.
Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.
صرخت الأم: «يا بنيتي، لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟»
"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"
قالت وندي باستهتار: «نسيت.» كانت مستعجلة لتتناول فطورها.
"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.
آه، لا بد أنها كانت تحلم بالتأكيد.
Oh, surely she must have been dreaming.
لكن من ناحية أخرى، كانت هناك الأوراق. فحصت السيدة دارلينغ الأوراق بعناية شديدة؛ كانت أوراقاً هيكلية جافة، لكنها كانت متأكدة من أنها لم تأتِ من أي شجرة تنمو في إنجلترا.
But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.
زحفت على الأرضية، تفحّصها بشمعة بحثاً عن آثار قدم غريبة. وحركت المدفأة بالملقط وقرعت الجدران.
She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
Vocabulary
- explained
- شرحت وأوضحت شيئاً بالتفصيل
- quite
- إلى حدٍّ ما، أو تماماً وكلياً
- matter-of-fact
- أسلوب هادئ وعملي بلا مبالغة أو عاطفة
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- sometimes
- في بعض الأحيان، وليس دائماً
- nursery
- غرفة مخصصة للأطفال الصغار في المنزل
- foot
- طرف السرير البعيد عن الوسادة
- pipes
- مزامير، آلة موسيقية هوائية صغيرة
- Unfortunately
- للأسف، كلمة تعبّر عن الأسى والأسف
- just
- فقط أو مجرد، يقلّل من أهمية شيء
- nonsense
- كلام فارغ لا معنى له أو غير منطقي
- precious
- عزيزي، كلمة تعبّر عن المحبة والاهتمام
- knocking
- الطرق على الباب للاستئذان بالدخول
- floors
- طوابق، المستويات المتعددة في المبنى
- leaves
- أوراق الشجر الخضراء
- seemed
- بدا أو ظهر على شيء ما
- natural
- طبيعي وعادي وغير مصطنع
- dismiss
- يرفض أو يستبعد فكرة بدون اهتمام
- dreaming
- يحلم، يرى أحلاماً أثناء النوم
- cried
- صاح أو صرخ أو بكى بصوت عالٍ
- forgot
- نسي، لم يتذكر شيئاً ما
- lightly
- بخفة وباستهتار دون أخذ الأمر بجدية
- hurry
- يتسرع أو يسرع في فعل شيء
- surely
- بالتأكيد، يدل على اليقين والثقة
- hand
- جانب، كما في on the other hand
- examined
- فحص ودرس شيئاً بعناية وتمعّن
- carefully
- بعناية واهتمام شديد دون تهاون
- skeleton
- هيكل عظمي، شكل بدون لحم أو سمك
- grew
- نما ونبت، الفعل الماضي من grow
- crawled
- زحف على يديه وركبتيه فوق الأرض
- peering
- يحدّق ويتطلع بتمعّن لرؤية شيء ما
- candle
- شمعة، مصدر ضوء من الشمع
- marks
- علامات أو آثار مرئية على سطح ما
- strange
- غريب وغير مألوف ومثير للتساؤل
- rattled
- حرّك بصوت قعقعة ورنين متقطّع
- poker
- قضيب معدني لتحريك الجمر في المدفأة
- chimney
- مدخنة، فتحة عمودية لتصريف الدخان
- tapped
- دقّ بخفة على سطح ما باستمرار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →