Peter Pan — Page 10
«أوه لا، هو لم يكبر بعد» طمأنتها ويندي بثقة، «وهو بحجمي تماماً».
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
كانت تعني أنه يشبهها في العقل والجسد على حدٍّ سواء؛ لم تكن تعرف كيف علمت بذلك، لكنها كانت تعلمه فحسب.
She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.
استشارت السيدة دارلينج السيد دارلينج، لكنه ابتسم في استهزاء.
Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.
قال: «صدّقوني، هذا مجرد هراء أوحت به نانا في رؤوسهم؛ هذا بالضبط ما يمكن أن تفكر فيه كلبة. اتركوا الأمر وسيزول من تلقاء نفسه».
"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have. Leave it alone, and it will blow over."
لكنه لم يزل، وسرعان ما صدم ذلك الولد المزعج السيدةَ دارلينج صدمةً حقيقية.
But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.
يمر الأطفال بأغرب المغامرات دون أن يكترثوا لها.
Children have the strangest adventures without being troubled by them.
فعلى سبيل المثال، قد يتذكرون بعد أسبوع من وقوع الحدث أن يذكروا أنهم حين كانوا في الغابة التقوا بأبيهم المتوفى ولعبوا معه.
For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.
وبهذه الطريقة العفوية كشفت ويندي ذات صباح عن أمر مقلق.
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
كانت بعض أوراق الشجر قد وُجدت على أرضية الحضانة، وهي أوراق لم تكن موجودة بالتأكيد حين ذهب الأطفال إلى النوم، وكانت السيدة دارلينج تتأملها في حيرة حين قالت ويندي بابتسامة متسامحة:
Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:
«أظن أن هذا بيتر مرة أخرى!»
"I do believe it is that Peter again!"
«ماذا تعنين يا ويندي؟»
"Whatever do you mean, Wendy?"
قالت ويندي وهي تتنهد: «إنه فعلاً مؤذٍ لأنه لا يمسح قدميه». كانت طفلة تحب النظام.
"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing. She was a tidy child.
Vocabulary
- Oh
- تعبير عن الدهشة أو المفاجأة أو الإدراك
- grown
- وصف لمن بلغ مرحلة النضج أو الكبر
- assured
- أكّد أو طمأن شخصاً بثقة تامة
- confidently
- بطريقة تدل على ثقة كاملة بالنفس
- just
- بالضبط أو فقط أو للتو
- size
- الحجم أو القياس الخاص بشيء أو شخص
- meant
- الفعل الماضي لـ 'mean'، أي قصد أو أراد
- both
- كلا الاثنين معاً دون استثناء أحدهما
- mind
- العقل أو الذهن الذي يفكر ويستوعب
- body
- الجسد المادي للإنسان أو الكائن الحي
- knew
- الفعل الماضي لـ 'know'، أي عَلِم أو أدرك
- Mrs.
- لقب احترام للمرأة المتزوجة يعادل 'السيدة'
- consulted
- استشار شخصاً ما لطلب رأيه أو نصيحته
- Mr.
- لقب احترام للرجل يعادل 'السيد'
- pooh-pooh
- رفض فكرة بازدراء واستهانة واضحة
- Mark
- في سياق 'mark my words' تعني انتبه لما أقول
- nonsense
- كلام لا معنى له وغير منطقي تماماً
- putting
- وضع أو إدخال شيء في مكان أو ذهن
- sort
- نوع أو صنف معين من الأشياء أو الأفكار
- idea
- فكرة أو تصور يدور في الذهن
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الاحتمال أو التكرار الماضي
- Leave
- اترك أو دع الأمر كما هو
- alone
- وحيد أو دون تدخل من أحد
- blow
- في سياق 'blow over' تعني تنتهي وتزول
- soon
- قريباً أو في وقت قصير من الآن
- troublesome
- مزعج أو يسبب متاعب وصعوبات للآخرين
- quite
- إلى حد بعيد، تماماً أو كثيراً
- shock
- صدمة مفاجئة أو دهشة شديدة وغير متوقعة
- strangest
- أكثر شيء غرابةً وعدم اعتيادية
- adventures
- مغامرات ومواقف مثيرة وغير عادية
- without
- بدون أو من غير شيء معين
- troubled
- مضطرب أو قلق أو مزعج بسبب شيء ما
- instance
- مثال توضيحي يُستشهد به لتوضيح فكرة
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- remember
- يتذكر أو يستحضر معلومة من الذاكرة
- mention
- يذكر أو يُشير إلى شيء ما عرضاً
- event
- حدث أو واقعة وقعت في وقت معين
- happened
- وقع أو حدث في زمن مضى
- wood
- غابة أو منطقة مشجرة صغيرة
- met
- الفعل الماضي لـ 'meet'، أي قابل أو التقى بـ
- dead
- ميت أو متوفى، لم تعد فيه الحياة
- casual
- عفوي وغير رسمي وبلا اهتمام يُذكر
- disquieting
- مُقلق ومثير للقلق والاضطراب النفسي
- revelation
- كشف أو اكتشاف مفاجئ لمعلومة مهمة
- leaves
- جمع 'leaf'، أوراق الشجر الخضراء
- found
- الفعل الماضي لـ 'find'، أي وجد أو اكتشف
- nursery
- غرفة الأطفال المخصصة للنوم واللعب
- floor
- أرضية الغرفة أو السطح الأسفل للمبنى
- certainly
- بالتأكيد وبدون أدنى شك
- puzzling
- محيّر وغامض يصعب فهمه أو تفسيره
- tolerant
- متسامح ومتقبّل للأمور دون انزعاج يذكر
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- Whatever
- مهما كان أو أياً كان، يدل على التعميم
- naughty
- شقي ومやน مزعج لا يلتزم بالسلوك الحسن
- wipe
- يمسح سطحاً لإزالة الأوساخ أو السوائل
- sighing
- يتنهد أو يُطلق زفرة طويلة تعبيراً عن شعور
- tidy
- مرتب ونظيف ومنظم بشكل لائق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →