← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

De → English Preface Level 4/10

Peter Pan

Peter Pan

[PETER UND WENDY]

[PETER AND WENDY]

von J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

Eine Millennium-Fulcrum-Ausgabe, die 1991 von Duncan Research erstellt wurde.

A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research.

Beachten Sie, dass, obwohl zunächst ein Urheberrecht für die bei der Digitalisierung geleistete Arbeit beansprucht wurde, dieser Urheberrechtsanspruch nicht mit den aktuellen Urheberrechtsanforderungen übereinstimmt.

Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.

Dieser Text, der mit der Originalveröffentlichung von 1911 übereinstimmt, ist in den USA gemeinfrei.

This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.

Inhalt

Contents

Kapitel I. PETER BRICHT DURCH

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH

Kapitel II. DER SCHATTEN

Chapter II. THE SHADOW

Kapitel III. KOMM WEG, KOMM WEG!

Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!

Kapitel IV. DER FLUG

Chapter IV. THE FLIGHT

Kapitel V. DIE INSEL WIRD WAHR

Chapter V. THE ISLAND COME TRUE

Kapitel VI. DAS KLEINE HAUS

Chapter VI. THE LITTLE HOUSE

Kapitel VII. DAS HEIM UNTER DER ERDE

Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND

Kapitel VIII. DIE LAGUNE DER MEERJUNGFRAUEN

Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON

Kapitel IX. DER NIEMALS-VOGEL

Chapter IX. THE NEVER BIRD

Kapitel X. DAS GLÜCKLICHE ZUHAUSE

Chapter X. THE HAPPY HOME

Kapitel XI. WENDYS GESCHICHTE

Chapter XI. WENDY'S STORY

Kapitel XII. DIE KINDER WERDEN ENTFÜHRT

Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

Kapitel XIII. GLAUBEN SIE AN FEEN?

Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Kapitel XIV. DAS PIRATENSCHIFF

Chapter XIV. THE PIRATE SHIP

Kapitel XV. „HAKEN ODER ICH DIESMAL"

Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"

Kapitel XVI. DIE HEIMKEHR

Chapter XVI. THE RETURN HOME

Kapitel XVII.

Chapter XVII.

Vocabulary

AND
Großgeschriebenes Bindewort, bedeutet 'und'.
by
Präposition, bedeutet 'von' bei Autorenangaben.
A
Unbestimmter Artikel im Englischen, bedeutet 'ein/eine'.
Millennium
Jahrtausend; Zeitraum von tausend Jahren.
Fulcrum
Drehpunkt oder Hebelpunkt; hier Teil eines Verlagsnamens.
Edition
Ausgabe eines Buches oder einer Veröffentlichung.
produced
Hergestellt oder erstellt; Vergangenheitsform von 'produce'.
in
Präposition, bedeutet 'in' oder 'im Jahr'.
Research
Forschung oder Recherche; wissenschaftliche Untersuchung.
Note
Hinweis oder Anmerkung zu einem bestimmten Thema.
that
Konjunktion oder Pronomen, bedeutet 'dass' oder 'das'.
while
Konjunktion, bedeutet 'während' oder 'obwohl'.
a
Unbestimmter Artikel im Englischen, bedeutet 'ein/eine'.
copyright
Urheberrecht; rechtlicher Schutz eines kreativen Werkes.
was
Vergangenheitsform von 'to be', bedeutet 'war'.
initially
Anfänglich; am Anfang oder zu Beginn.
claimed
Beansprucht; Vergangenheitsform von 'to claim'.
for
Präposition, bedeutet 'für' oder 'wegen'.
the
Bestimmter Artikel im Englischen, bedeutet 'der/die/das'.
labor
Arbeit oder Mühe, die für etwas aufgewendet wird.
involved
Beteiligt oder einbezogen; hier 'verbunden mit'.
digitization
Digitalisierung; Umwandlung analoger Inhalte in digitale Form.
claim
Anspruch oder Behauptung auf etwas erheben.
is
Dritte Person Singular von 'to be', bedeutet 'ist'.
not
Verneinungswort, bedeutet 'nicht'.
consistent
Übereinstimmend oder vereinbar mit etwas anderem.
with
Präposition, bedeutet 'mit' oder 'gemäß'.
current
Aktuell oder gegenwärtig; derzeit gültig.
requirements
Anforderungen oder Voraussetzungen, die erfüllt werden müssen.
This
Demonstrativpronomen, bedeutet 'dieser/diese/dieses'.
text
Text; geschriebene oder gedruckte Wörter und Sätze.
which
Relativpronomen, bedeutet 'welcher/welche/welches'.
matches
Entspricht oder stimmt überein mit etwas.
original
Original; das erste oder echte Exemplar von etwas.
publication
Veröffentlichung; das Erscheinen eines Buches oder Textes.
public
Öffentlich; für alle zugänglich oder verfügbar.
domain
Bereich; im Urheberrecht: gemeinfrei und frei nutzbar.
US
Abkürzung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
Contents
Inhaltsverzeichnis; Liste der Kapitel eines Buches.
Chapter
Kapitel; Abschnitt oder Teil eines Buches.
I
Römische Ziffer eins; auch Personalpronomen 'ich'.
BREAKS
Bricht durch; Verb 'break' in der dritten Person.
THROUGH
Durch; Präposition oder Adverb der Bewegung hindurch.
THE
Bestimmter Artikel im Englischen, bedeutet 'der/die/das'.
SHADOW
Schatten; dunkles Bild, das ein Körper wirft.
COME
Kommen; auffordern, sich zu nähern.
AWAY
Weg; fort von einem Ort entfernen.
FLIGHT
Flug oder Flucht; das Fliegen oder Davoneilen.
ISLAND
Insel; von Wasser umgebenes Stück Land.
TRUE
Wahr; der Wirklichkeit entsprechend, echt.
LITTLE
Klein; von geringer Größe oder Menge.
HOUSE
Haus; Gebäude, in dem Menschen wohnen.
HOME
Zuhause; der Ort, an dem man wohnt.
UNDER
Unter; unterhalb von etwas befindlich.
GROUND
Boden oder Erde; Untergrund unter der Oberfläche.
MERMAIDS
Meerjungfrauen; mythische Wesen halb Frau, halb Fisch.
LAGOON
Lagune; flaches Gewässer, vom Meer abgetrennt.
NEVER
Niemals; zu keinem Zeitpunkt.
BIRD
Vogel; gefiedertes Tier mit Flügeln und Schnabel.
HAPPY
Glücklich; freudig gestimmt, zufrieden.
STORY
Geschichte oder Erzählung; Bericht über Ereignisse.
CHILDREN
Kinder; junge Menschen im Kindesalter.
ARE
Pluralform von 'to be', bedeutet 'sind'.
CARRIED
Getragen oder fortgebracht; Vergangenheitsform von 'carry'.
OFF
Weg oder fort; Entfernung von einem Ort.
DO
Hilfsverb für Fragen oder Verneinungen im Englischen.
YOU
Personalpronomen, bedeutet 'du' oder 'Sie'.
BELIEVE
Glauben; etwas für wahr oder wirklich halten.
IN
Präposition, bedeutet 'in' oder 'an'.
FAIRIES
Feen; kleine magische Wesen aus Märchen und Sagen.
PIRATE
Pirat; Seeräuber, der Schiffe auf dem Meer überfällt.
SHIP
Schiff; großes Wasserfahrzeug für Personen oder Güter.
HOOK
Haken; gebogenes Metallstück; Name des Piratenkapitäns.
OR
Oder; Konjunktion zur Auswahl zwischen Alternativen.
ME
Personalpronomen, Objektform von 'I', bedeutet 'mich/mir'.
THIS
Demonstrativpronomen, bedeutet 'dieser/diese/dieses'.
TIME
Zeit; Zeitpunkt oder Dauer eines Ereignisses.
RETURN
Rückkehr; das Zurückkommen an einen früheren Ort.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →