Peter Pan — Page 1

De → English Chapter I. Level 4/10

PETER BRICHT DURCH

PETER BREAKS THROUGH

Alle Kinder, außer einem, wachsen auf.

All children, except one, grow up.

Sie wissen bald, dass sie aufwachsen werden, und so wusste es auch Wendy.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

Als sie eines Tages zwei Jahre alt war, spielte sie in einem Garten und pflückte eine Blume und lief damit zu ihrer Mutter.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Ich nehme an, sie muss recht entzückend ausgesehen haben, denn Mrs. Darling legte ihre Hand auf ihr Herz und rief: "Oh, warum kannst du nicht für immer so bleiben!"

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

Das war alles, was zwischen ihnen zu diesem Thema gesprochen wurde, aber von da an wusste Wendy, dass sie aufwachsen musste.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

Man weiß es immer, nachdem man zwei Jahre alt geworden ist.

You always know after you are two.

Zwei ist der Beginn des Endes.

Two is the beginning of the end.

Natürlich wohnten sie in der Nummer 14, und bis Wendy kam, war ihre Mutter die Wichtigste.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

Sie war eine reizende Dame mit einem romantischen Gemüt und einem so süßen, spöttischen Mund.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

Ihr romantisches Gemüt war wie die winzigen Schachteln, eine in der anderen, die aus dem rätselhaften Osten kommen – wie viele man auch entdeckt, es gibt immer noch eine weitere; und ihr süßer, spöttischer Mund trug einen Kuss, den Wendy niemals bekommen konnte, obwohl er dort war, völlig sichtbar in der rechten Ecke.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Wie Mr. Darling sie für sich gewann, war folgendermaßen: Die vielen Herren, die Jungen gewesen waren, als sie ein Mädchen war, erkannten gleichzeitig, dass sie sie liebten, und sie liefen alle zu ihrem Haus, um ihr einen Heiratsantrag zu machen – alle außer Mr. Darling, der eine Droschke nahm und als Erster ankam, und so bekam er sie.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: Durchbricht oder unterbricht etwas gewaltsam.
THROUGH: Durch etwas hindurch, von einer Seite zur anderen.
All: Alle; jeder ohne Ausnahme.
children: Kinder; junge Menschen vor dem Erwachsenenalter.
except: Außer; mit Ausnahme von etwas oder jemandem.
one: Eins; eine einzelne Person oder Sache.
grow: Wachsen; größer oder älter werden.
up: Nach oben; auch Teil von 'grow up' (aufwachsen).
They: Sie; Personalpronomen für mehrere Personen.
soon: Bald; in kurzer Zeit.
know: Wissen; etwas als Tatsache kennen oder verstehen.
that: Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes.
they: Sie; Pronomen für eine Gruppe von Personen.
will: Hilfsverb für die Zukunft; werden.
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
the: Bestimmter Artikel im Englischen (der, die, das).
way: Die Art und Weise; der Weg oder die Methode.
knew: Vergangenheitsform von 'know'; wusste.
was: Vergangenheitsform von 'be'; war.
this: Dies; zeigt auf etwas Nahes oder Bekanntes hin.
One: Eins; eine einzelne Sache oder Person.
day: Tag; Zeitraum von 24 Stunden.
when: Als; zu dem Zeitpunkt, an dem etwas geschah.
she: Sie; weibliches Personalpronomen der dritten Person.
two: Zwei; die Zahl 2.
years: Jahre; Mehrzahl von Jahr, Zeiteinheit.
old: Alt; beschreibt das Alter einer Person oder Sache.
playing: Spielen; sich vergnügen oder ein Spiel ausüben.
in: In; Präposition für Ort oder Zustand.
a: Unbestimmter Artikel; ein, eine.
garden: Garten; gepflegtes Stück Land mit Pflanzen.
plucked: Pflückte; riss eine Blume oder etwas ab.
another: Noch eine/ein weiterer; eine zusätzliche Sache.
flower: Blume; Blütenpflanze, oft bunt und duftend.
ran: Lief; Vergangenheitsform von 'run' (rennen).
with: Mit; Präposition zur Begleitung oder Verbindung.
it: Es; Pronomen für ein Objekt oder neutrale Sache.
to: Zu; Präposition der Richtung oder des Ziels.
her: Ihr/ihre; Possessiv- oder Objektpronomen, weiblich.
mother: Mutter; weiblicher Elternteil eines Kindes.
I: Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular.
suppose: Annehmen; etwas vermuten oder für wahrscheinlich halten.
must: Müssen; Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht.
have: Haben; besitzen oder als Hilfsverb verwendet.
looked: Aussah; Vergangenheitsform von 'look' (aussehen).
rather: Ziemlich; in gewissem Maße, eher.
delightful: Entzückend; sehr angenehm und erfreulich anzusehen.
for: Für; Präposition des Zwecks oder Grundes.
Mrs.: Frau; Anrede für eine verheiratete Frau.
put: Legte; brachte etwas an eine bestimmte Stelle.
hand: Hand; menschliches Körperteil am Ende des Arms.
heart: Herz; Organ im Körper, Symbol für Gefühle.
cried: Rief aus oder weinte; äußerte Emotionen laut.
Oh: Oh; Ausruf des Staunens oder der Überraschung.
why: Warum; fragt nach dem Grund oder der Ursache.
can't: Kann nicht; Kurzform von 'cannot'.
you: Du/Sie; Personalpronomen der zweiten Person.
remain: Bleiben; in einem bestimmten Zustand verharren.
like: So wie; Vergleichswort oder mögen.
ever: Immer; zu jeder Zeit oder für alle Zeit.
This: Dies; Demonstrativpronomen für etwas Nahes.
all: Alles; die Gesamtheit von etwas.
passed: Verging; etwas geschah oder wurde ausgetauscht.
between: Zwischen; in der Mitte von zwei Dingen.
them: Ihnen/sie; Objektpronomen der dritten Person Plural.
on: Über; Präposition für Thema oder Lage.
subject: Thema; der Gegenstand eines Gesprächs oder Textes.
but: Aber; Konjunktion für einen Gegensatz.
henceforth: Von nun an; ab diesem Zeitpunkt in der Zukunft.
You: Du/Sie; Personalpronomen der zweiten Person.
always: Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
after: Nach; zeitlich oder räumlich hinter etwas.
are: Sind; Präsensform von 'be' für Plural.
Two: Zwei; die Zahl 2.
is: Ist; Präsensform von 'be' für Dritte Person Singular.
beginning: Anfang; der Beginn von etwas.
of: Von; Präposition zur Beschreibung von Zugehörigkeit.
end: Ende; der Abschluss oder das letzte Teil von etwas.
Of: Von; Präposition der Zugehörigkeit oder Herkunft.
course: Natürlich; selbstverständlich (in 'of course').
lived: Lebte; wohnte oder existierte an einem Ort.
at: An/bei; Präposition für einen Ort oder Zeitpunkt.
until: Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
came: Kam; Vergangenheitsform von 'come' (kommen).
chief: Haupt-; der wichtigste oder führende Teil.
She: Sie; weibliches Personalpronomen der dritten Person.
lovely: Wunderschön; sehr angenehm und attraktiv.
lady: Dame; höfliche Bezeichnung für eine Frau.
romantic: Romantisch; von Liebesgefühlen oder Fantasie geprägt.
mind: Geist; die Denkweise oder Vorstellungskraft einer Person.
such: Solch; von dieser Art oder in diesem Maße.
sweet: Süß; angenehm, lieblich oder freundlich.
mocking: Spöttisch; etwas nachäffend oder verspottend.
mouth: Mund; Körperteil zum Sprechen und Essen.
Her: Ihr; Possessivpronomen für eine weibliche Person.
tiny: Winzig; sehr klein in der Größe.
boxes: Kisten; Mehrzahl von Box, ein rechteckiger Behälter.
within: Innerhalb; im Innern von etwas befindlich.
other: Andere; weitere, zusätzliche Personen oder Dinge.
come: Kommen; sich zu einem Ort hin bewegen.
from: Von/aus; Präposition zur Angabe des Ursprungs.
puzzling: Rätselhaft; schwer zu verstehen oder zu erklären.
East: Osten; eine der vier Haupthimmelsrichtungen.
however: Jedoch; trotzdem, drückt einen Gegensatz aus.
many: Viele; eine große Anzahl von Personen oder Dingen.
discover: Entdecken; etwas Unbekanntes zum ersten Mal finden.
there: Dort; an einem bestimmten Ort oder Stelle.
more: Mehr; eine größere Menge oder Anzahl.
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'have'.
kiss: Kuss; Berührung mit den Lippen als Zuneigung.
could: Konnte; Vergangenheitsform von 'can' (können).
never: Nie; zu keinem Zeitpunkt, niemals.
get: Bekommen; etwas erhalten oder erlangen.
though: Obwohl; dennoch, trotz eines Widerspruchs.
perfectly: Vollkommen; in jeder Hinsicht fehlerfrei oder ganz.
conspicuous: Auffällig; leicht zu sehen oder zu bemerken.
right-hand: Rechts befindlich; auf der rechten Seite liegend.
corner: Ecke; der Punkt, wo zwei Linien zusammentreffen.
The: Bestimmter Artikel im Englischen (der, die, das).
Mr.: Herr; Anrede für einen männlichen Erwachsenen.
won: Gewann; Vergangenheitsform von 'win' (gewinnen).
gentlemen: Herren; Mehrzahl von Gentleman, höfliche Männer.
who: Die/der; Relativpronomen für Personen.
been: Gewesen; Partizip Perfekt von 'be'.
boys: Jungen; Mehrzahl von Boy, männliche Kinder.
girl: Mädchen; ein weibliches Kind oder junges Mädchen.
discovered: Entdeckte; fand etwas zum ersten Mal heraus.
simultaneously: Gleichzeitig; zur selben Zeit, im gleichen Moment.
loved: Liebte; hatte starke Zuneigung zu jemandem.
house: Haus; Gebäude, in dem Menschen wohnen.
propose: Einen Heiratsantrag machen; etwas vorschlagen.
took: Nahm; Vergangenheitsform von 'take' (nehmen).
cab: Taxi; Mietfahrzeug mit Fahrer für Personenbeförderung.
nipped: Eilte schnell; kam blitzschnell vor jemand anderem an.
first: Zuerst; an erster Stelle, vor allen anderen.
so: Also; deshalb, folglich oder in diesem Maße.
he: Er; männliches Personalpronomen der dritten Person.
got: Bekam; Vergangenheitsform von 'get' (bekommen).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →