Peter Pan — Page 2

De → English Chapter I. Level 4/10

Er bekam alles von ihr, außer der innersten Schachtel und dem Kuss.

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

Er erfuhr nie von der Schachtel, und mit der Zeit gab er es auf, nach dem Kuss zu streben.

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

Wendy dachte, Napoleon hätte ihn bekommen können, aber ich kann ihn mir vorstellen, wie er es versucht und dann wütend abzieht und die Tür zuschlägt.

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

Herr Darling pflegte Wendy gegenüber damit zu prahlen, dass ihre Mutter ihn nicht nur liebte, sondern auch respektierte.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

Er war einer jener Tiefsinnigen, die sich mit Aktien und Wertpapieren auskennen.

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

Natürlich weiß das eigentlich niemand wirklich, aber er schien es ziemlich genau zu wissen, und er sagte oft auf eine Art, dass Aktien stiegen und Wertpapiere fielen, die jede Frau dazu gebracht hätte, ihn zu respektieren.

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

Frau Darling heiratete in Weiß, und anfangs führte sie die Bücher tadellos, fast fröhlich, als wäre es ein Spiel, nicht einmal ein Rosenkohl fehlte.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing.

Aber nach und nach verschwanden ganze Blumenkohlköpfe, und stattdessen gab es Bilder von Babys ohne Gesichter.

But by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

Sie zeichnete sie, wenn sie eigentlich hätte addieren sollen.

She drew them when she should have been totting up.

Es waren Frau Darlings Vermutungen.

They were Mrs. Darling's guesses.

Zuerst kam Wendy, dann John, dann Michael.

Wendy came first, then John, then Michael.

Ein oder zwei Wochen nach Wendys Ankunft war es fraglich, ob sie sie würden behalten können, da sie ein weiterer Mund war, der ernährt werden musste.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

Herr Darling war fürchterlich stolz auf sie, aber er war sehr ehrenhaft, und er saß auf dem Rand von Frau Darlings Bett, hielt ihre Hand und berechnete die Ausgaben, während sie ihn flehentlich ansah.

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.

Vocabulary

got: Vergangenheit von get; erhielt oder bekam etwas.
all: Alles zusammen; die ganze Menge oder Anzahl.
except: Mit Ausnahme von; außer; alle außer einem.
innermost: Am tiefsten innen; am meisten verborgen oder privat.
box: Behälter mit vier Seiten und Deckel.
kiss: Küssen; Berührung der Lippen als Zeichen Zuneigung.
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt jemals.
knew: Vergangenheit von know; kannte oder wusste etwas.
about: Über etwas; ungefähr; betrifft ein Thema.
time: Abfolge von Momenten; Stunden, Tage, Jahre.
gave: Vergangenheit von give; gab etwas jemandem.
up: Beendigung; höher; nach oben Richtung.
trying: Versuch; bemüht sich etwas zu tun oder erreichen.
thought: Vergangenheit von think; dachte oder überlegte.
Napoleon: Französischer Kaiser und berühmter militärischer Anführer.
could: Vergangenheit von can; war fähig oder möglich.
have: Besitzen; halten; verfügen über etwas.
but: Konjunktion zeigt Kontrast oder Einschränkung.
can: Ist fähig zu; vermag etwas zu tun.
picture: Bild; sich vorstellen; malen oder zeichnen.
then: Zu jenem Zeitpunkt; danach; darauf.
going: Gehen; in Bewegung; Verlauf von Handlung.
off: Weg; aus; beendet; abgeschaltet.
passion: Starke Emotion oder Gefühl; intensive Liebe.
slamming: Zuwerfen; laut zumachen; mit Kraft werfen.
door: Eingang; bewegliche Barriere eines Raumes.
Darling: Liebling; geliebte Person; zärtliche Anrede.
used: Gewöhnt; früher habituell getan; aufgebraucht.
boast: Prahlen; sich rühmen; stolz angeben.
that: Jenes; demonstratives Pronomen; einleitung nebensatz.
mother: Mutter; weibliche Eltern; Ursprung etwas.
only: Einzig; allein; nicht mehr als dies.
loved: Vergangenheit von love; liebte sehr.
respected: Vergangenheit von respect; achtete oder verehrte.
one: Eins; Ziffer; einzeln; eine Person.
those: Jene; mehrere entfernte Dinge oder Personen.
deep: Tief; profund; weit unter Oberfläche.
ones: Plural von one; mehrere einzelne Dinge.
who: Wer; Pronomen für Personen; Relativpronomen.
know: Kennen; verstehen; Information besitzen.
stocks: Aktien; Vorräte; Bestände von Waren.
shares: Aktien; Teile; Anteile an Unternehmen.
course: Natürlich; selbstverständlich; Richtung oder Weg.
no: Nein; Ablehnung; gar keine; nicht vorhanden.
really: Wirklich; tatsächlich; in Wahrheit.
knows: Kennt; dritte Person Singular von know.
quite: Ziemlich; völlig; sehr; in hohem Maße.
seemed: Schien; drückt Eindruck oder Vermutung.
often: Häufig; mehrmals; regelmäßig wiederkehrend.
said: Vergangenheit von say; sagte oder äußerte.
down: Herunter; unten; abwärts Richtung.
way: Weg; Richtung; Art und Weise.
would: Würde; Konjunktiv; Vergangenheit conditional.
made: Vergangenheit von make; hergestellt oder erzeugt.
any: Irgendein; beliebig; etwas oder wenigstens.
woman: Frau; erwachsene weibliche Person.
respect: Respekt; Achtung; Hochachtung zeigen.
married: Verheiratet; vermählt; eingegangen Ehe.
white: Weiß; Farbe; hell gefärbt.
first: Zuerst; an erster Stelle; Anfang.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →