Peter Pan — Page 4

De → English Chapter I. Level 4/10

„Mumps ein Pfund, das habe ich aufgeschrieben, aber ich vermute, es wird eher dreißig Schilling sein – sprich nicht – Masern ein Pfund fünf, Röteln eine halbe Guinee, macht zwei Pfund fünfzehn Schilling sechs Pence – wackle nicht mit dem Finger – Keuchhusten, sagen wir fünfzehn Schilling" – und so ging es weiter, und jedes Mal kam eine andere Summe heraus; aber schließlich kam Wendy gerade noch durch, wobei Mumps auf zwölf Schilling sechs reduziert und die beiden Masernarten als eine behandelt wurden.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

Bei John gab es dieselbe Aufregung, und Michael hatte es noch knapper; aber beide durften bleiben, und schon bald hätte man die drei in einer Reihe zur Kindergartenschule von Miss Fulsom gehen sehen können, begleitet von ihrer Kinderpflegerin.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

Mrs. Darling liebte es, wenn alles seinen richtigen Platz hatte, und Mr. Darling hegte eine Leidenschaft dafür, seinen Nachbarn in allem zu gleichen; also hatten sie natürlich eine Kinderpflegerin.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

Da sie arm waren, wegen der Menge an Milch, die die Kinder tranken, war diese Kinderpflegerin ein sittsamer Neufundländerhund namens Nana, der bis dahin niemandem im Besonderen gehört hatte, bis die Darlings ihn engagierten.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

Sie hatte Kinder immer für wichtig gehalten, und die Darlings hatten sie in den Kensington Gardens kennengelernt, wo sie den Großteil ihrer freien Zeit damit verbrachte, in Kinderwagen zu spähen, und von nachlässigen Kindermädchen sehr gehasst wurde, denen sie bis nach Hause folgte und sie bei ihren Herrschaften anzeigte.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

Sie erwies sich als eine wahre Perle unter den Kinderpflegerinnen.

She proved to be quite a treasure of a nurse.

Vocabulary

Mumps: Ansteckende Krankheit mit Schwellungen an den Speicheldrüsen.
one: Die Zahl 1; ein einzelnes Ding oder eine Person.
pound: Britische Währungseinheit oder Gewichtsmaß.
that: Demonstrativpronomen für entferntere Person oder Sache.
is: Präsens von 'be'; existieren oder sich befinden.
what: Fragewort zur Erkundung von Dingen oder Sachverhalten.
have: Besitzen oder mit Hilfsverb Vergangenheit bilden.
put: Etwas an einen bestimmten Ort oder Position bringen.
down: Nach unten; niedrig oder auf eine Oberfläche senken.
but: Konjunktion zur Ausdrückung von Kontrast oder Einschränkung.
it: Neutrale Pronomen für Dinge, Tiere oder Situationen.
will: Modale Hilfsverb für Zukunft oder Absicht.
be: Existieren oder eine Eigenschaft haben; Hilfsverb.
more: In größerer Menge oder Grad; zusätzlich.
like: Mögen oder bevorzugen; ähnlich sein.
thirty: Die Zahl 30.
don: Anziehen oder tragen; hochrangiger akademischer Titel.
speak: Mit Worten kommunizieren oder sich äußern.
measles: Ansteckende Infektionskrankheit mit Hautausschlag.
five: Die Zahl 5.
German: Aus Deutschland stammend oder deutsche Sprache.
half: Eine von zwei gleichen Teilen; 50 Prozent.
makes: Herstellen oder produzieren; erreichen oder werden.
two: Die Zahl 2.
fifteen: Die Zahl 15.
six: Die Zahl 6.
waggle: Hin und her oder auf und ab bewegen.
your: Possessivpronomen für die zweite Person.
finger: Einer der fünf Gliedmaßen an der Hand.
say: Mit Worten aussprechen oder mitteilen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
so: In dieser oder ähnlicher Weise; daher oder deshalb.
on: Auf einer Oberfläche; Präposition für Lage oder Zeit.
went: Vergangenheit von 'go'; sich zu einem Ort begeben.
added: Hinzugefügt; zusammengezählt oder vermehrt.
up: Nach oben; in Richtung höherer Position oder Menge.
differently: Auf andere oder unterschiedliche Weise; nicht gleich.
each: Jeder einzelne von mehreren Personen oder Dingen.
time: Abfolge von Ereignissen; Moment oder Zeitraum.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
last: Am Ende; schließlich oder endlich nach längerem Warten.
just: Gerade eben; kürzlich oder vor kurzem passiert.
got: Erhalten oder bekommen; Vergangenheit von 'get'.
through: Von einer Seite zur anderen; beendet oder fertig.
with: Zusammen mit; mittels oder durch ein Mittel.
reduced: Verringert oder vermindert; auf kleinere Menge gebracht.
twelve: Die Zahl 12.
the: Bestimmter Artikel; weist auf spezifische Person hin.
kinds: Arten oder Sorten; verschiedene Typen oder Kategorien.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung an.
treated: Behandelt oder therapiert; mit Bestimmtheit umgegangen.
as: Als oder in der Funktion von; während.
There: An jenem Ort; verwendet für Existenzaussagen.
was: Vergangenheit von 'be'; existierte oder befand sich.
same: Identisch oder nicht unterschiedlich; genau gleich.
excitement: Aufregung oder Begeisterung; erregte emotionale Reaktion.
over: Über oder oberhalb; beendet oder vorbei.
had: Vergangenheit von 'have'; besaß oder hatte.
even: Sogar oder selbst; ausgeglichen oder gleich.
narrower: Enger oder schmäler; mit geringerer Breite.
squeak: Quietschen oder quieken; hohes pfeifendes Geräusch.
both: Beide oder zwei zusammen; die eine und andere Person.
kept: Behielt oder erhielt; Vergangenheit von 'keep'.
soon: Bald oder in naher Zukunft; in kurzer Zeit.
you: Pronomen für die angesprochene Person oder Personen.
might: Könnte möglicherweise; modale Hilfsverb für Möglichkeit.
seen: Gesehen oder erblickt; Vergangenheit von 'see'.
three: Die Zahl 3.
them: Objektform für mehrere Personen oder Dinge.
going: Gehend oder sich fortbewegend; Verlauf oder Richtung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →