Peter Pan — Page 5

De → English Chapter I. Level 4/10

Wie gründlich sie zur Badezeit war, und wie sie sofort aufstand, wenn eines ihrer Schützlinge in der Nacht auch nur den leisesten Laut von sich gab.

How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.

Natürlich befand sich ihre Hundehütte im Kinderzimmer.

Of course her kennel was in the nursery.

Sie hatte ein Gespür dafür, wann ein Husten einfach zu ignorieren ist und wann er einen Schal um den Hals erfordert.

She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.

Bis zu ihrem letzten Tag glaubte sie an altbewährte Hausmittel wie Rhabarberblätter und schnaubte verächtlich über all das neumodische Gerede über Keime und dergleichen.

She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.

Es war eine Lektion in Anstand, sie dabei zu beobachten, wie sie die Kinder zur Schule begleitete, ruhig an ihrer Seite ging, wenn sie sich gut benahmen, und sie wieder in die Reihe schubste, wenn sie ausscherten.

It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.

An Johns Fußballtagen vergaß sie nie seinen Pullover, und gewöhnlich trug sie einen Regenschirm im Maul, für den Fall, dass es regnen sollte.

On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.

In Miss Fulsoms Schule gibt es im Untergeschoss einen Raum, in dem die Kinderfrauen warten.

There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.

Sie saßen auf Bänken, während Nana auf dem Boden lag, aber das war der einzige Unterschied.

They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.

Sie taten so, als würden sie sie ignorieren, als ob sie einem niedrigeren gesellschaftlichen Stand angehörte, und sie verachtete ihr leichtfertiges Gerede.

They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.

Sie mochte keine Besuche von Mrs. Darlings Freundinnen im Kinderzimmer, aber wenn diese doch kamen, zog sie Michael zunächst rasch die Schürze aus und zog ihm die mit den blauen Borten an, glättete Wendys Kleidung und stürzte sich auf Johns Haar.

She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

Kein Kinderzimmer hätte je tadelloser geführt werden können, und Mr.

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.

Vocabulary

How: Auf welche Weise; in welcher Art und Weise.
thorough: Gründlich; vollständig und sorgfältig durchgeführt.
she: Personalpronomen für weibliche Personen oder Tiere.
was: Vergangenheitsform von 'sein'.
at: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
up: Aufwärts; nach oben oder in höhere Position.
any: Irgendein; jeder beliebige ohne spezifische Auswahl.
moment: Kurzer Zeitraum; Augenblick oder wichtiger Zeitpunkt.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
the: Bestimmter Artikel für männlich, weiblich oder Plural.
night: Dunkelzeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
if: Konjunktion zur Einleitung einer Bedingung.
one: Die Zahl 1; man; eine einzelne Person oder Sache.
her: Possessivpronomen oder Objektform von 'she'.
charges: Personen unter Obhut; Anvertraute Kinder oder Schützlinge.
made: Vergangenheitsform von 'make'; hergestellt oder verursacht.
slightest: Minimal; am wenigsten oder geringfügigsten vorhanden.
cry: Weinen; Schrei oder lautes Geräusch von Gefühlen.
Of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
course: Natürlich; selbstverständlich oder offensichtlich.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand darin.
nursery: Kinderzimmer; Raum für Kinder oder Pflanzenschule.
She: Personalpronomen für weibliche Personen oder Tiere.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder war.
genius: Genie; außergewöhnliches Talent oder Begabung.
for: Präposition für Zweck, Dauer oder Empfänger.
knowing: Wissen; kennen oder verstehen von etwas.
when: Wann; zu welcher Zeit oder unter welchen Umständen.
cough: Husten; Hustenstoß oder Atemwegserkrankung.
is: Verben 'sein' in dritter Person Singular.
thing: Sache; Objekt, Gegenstand oder Angelegenheit.
to: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
have: Haben; besitzen oder erhalten von etwas.
no: Nein; Verneinung oder Ablehnung.
patience: Geduld; Fähigkeit zu warten oder zu ertragen.
with: Mit; zusammen mit oder ausgestattet.
it: Es; Personalpronomen für Dinge oder Tiere.
needs: Benötigt; brauch oder erforderlich sein.
stocking: Strumpf; Kleidungsstück für die Beine.
around: Um; herum oder in der Nähe von.
your: Dein oder Ihr; Possessivpronomen zweiter Person.
throat: Kehle; Hals oder vordere Nackenregion.
believed: Glaubte; war überzeugt oder vertraut.
last: Letzte; am Ende oder zuletzt kommend.
day: Tag; 24-Stunden-Periode mit Licht und Dunkel.
old-fashioned: Altmodisch; nicht mehr modern oder zeitgemäß.
remedies: Heilmittel; Behandlungen gegen Krankheiten oder Probleme.
like: Mögen; gefällt oder ähnlich wie etwas.
leaf: Blatt; grüner Pflanzenteil für Fotosynthese.
sounds: Klänge; Geräusche oder Töne zum Hören.
contempt: Verachtung; Geringschätzung oder Missachtung.
over: Über; oben auf oder jenseits von.
all: Alle; ganz oder insgesamt alles zusammen.
this: Dies; dieses oder diese Sache hier.
talk: Sprechen; Gespräch oder Unterhaltung führen.
about: Über; betreffend oder ungefähr eine Menge.
germs: Keime; Mikroorganismen die Krankheiten verursachen.
so: So; auf diese Weise oder deshalb.
on: An; auf oder oben bei etwas.
It: Es; Personalpronomen für Dinge oder Tiere.
lesson: Lektion; Unterrichtsstunde oder gelernte Erkenntnis.
propriety: Anstand; korrektes oder schickliches Verhalten.
see: Sehen; mit Augen wahrnehmen oder verstehen.
escorting: Begleitung; Geleit oder Schutz auf dem Weg.
children: Kinder; junge menschliche Personen im Entwicklungsstadium.
school: Schule; Bildungsanstalt für Unterricht und Lernen.
walking: Gehen; zu Fuß sich fortbewegen.
by: Bei oder von; neben oder gemacht von.
their: Ihr oder deren; Possessivpronomen dritter Person.
side: Seite; Flanke oder Seitenfläche von etwas.
they: Sie; Personalpronomen plural dritter Person.
were: Waren; Vergangenheitsform von 'sein' plural.
well: Gut; angemessen oder völlig in Ordnung.
behaved: Benähm; Vergangenheit von benehmen oder sich verhalten.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →