Peter Pan — Page 6

De → English Chapter I. Level 4/10

Darling wusste es, und doch fragte er sich manchmal unruhig, ob die Nachbarn redeten.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Er musste an seine Stellung in der Stadt denken.

He had his position in the city to consider.

Nana bereitete ihm auch auf andere Weise Sorgen. Er hatte manchmal das Gefühl, dass sie ihn nicht bewunderte.

Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.

Darauf folgten herrliche Tänze, bei denen manchmal auch Liza, die einzige andere Bedienstete, mitmachen durfte.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

Was für ein kleines Ding sie in ihrem langen Rock und ihrer Dienstmütze aussah, obwohl sie beim Eintritt in den Dienst geschworen hatte, dass sie die zehn nie wieder sehen würde.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

Die Ausgelassenheit dieser Herumtollereien! Und am ausgelassensten von allen war Mrs. Darling, die so wild umherwirbelte, dass man von ihr nur noch den Kuss sehen konnte, und wenn man dann auf sie zugestürzt wäre, hätte man ihn vielleicht erhascht.

The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

Es gab nie eine einfachere, glücklichere Familie, bis Peter Pan kam.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

Mrs. Darling hörte zum ersten Mal von Peter, als sie die Gedanken ihrer Kinder aufräumte.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

Es ist die nächtliche Gewohnheit jeder guten Mutter, nachdem ihre Kinder eingeschlafen sind, in ihren Gedanken zu stöbern und alles für den nächsten Morgen in Ordnung zu bringen, indem sie die vielen Dinge, die sich im Laufe des Tages verirrt haben, wieder an ihren richtigen Platz zurücklegt.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

Wenn du wach bleiben könntest (aber natürlich kannst du das nicht), würdest du deine eigene Mutter dabei beobachten, und du würdest es sehr interessant finden, ihr zuzuschauen.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

Es ist ganz wie das Aufräumen von Schubladen.

It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: Liebling; eine Person, die man sehr liebt.
knew: Vergangenheit von know; verstand oder erkannte etwas.
it: Pronomen; bezieht sich auf eine Sache oder Situation.
yet: Noch; trotzdem oder bis jetzt nicht geschehen.
he: Pronomen; männliche Person oder männliches Wesen.
sometimes: Manchmal; gelegentlich oder nicht immer regelmäßig.
wondered: Sich fragte oder überlegte etwas nachdenklich.
uneasily: Unbehagen; mit Sorge oder Besorgnis erfüllt.
whether: Ob; einleitet eine indirekte Frage oder Alternative.
the: Bestimmter Artikel; bezieht sich auf etwas Spezifisches.
neighbours: Nachbarn; Menschen, die in der Nähe wohnen.
talked: Sprach oder redete mit jemandem über etwas.
had: Vergangenheit von have; besaß oder verfügte über etwas.
his: Possessivpronomen; gehört zu einer männlichen Person.
position: Stellung oder Status in der Gesellschaft.
in: Präposition; bezeichnet Lage innerhalb von etwas.
city: Stadt; größere menschliche Siedlung mit vielen Einwohnern.
to: Präposition oder Infinitivmarker vor Verben.
consider: Bedenken oder überdenken sorgfältig.
also: Auch; zusätzlich oder ebenfalls etwas anderes.
troubled: Beunruhigt oder macht jemandem Sorgen.
him: Objektform von he; bezieht sich auf einen Mann.
another: Ein anderer oder eine andere Person oder Sache.
way: Weg oder Art und Weise etwas zu tun.
feeling: Gefühl oder Empfindung einer Emotion oder Stimmung.
that: Jener oder jene; Demonstrativpronomen.
she: Pronomen; weibliche Person oder weibliches Wesen.
did: Vergangenheit von do; tat oder handelte etwas.
not: Nicht; Negation oder Ablehnung von etwas.
admire: Bewundern oder respektieren jemanden sehr.
Lovely: Wunderbar oder schön und angenehm.
dances: Tänze oder tanzt; Bewegungen zu Musik.
followed: Folgte; ging hinter jemandem oder etwas her.
which: Welcher oder welche; Relativpronomen.
only: Nur oder einzig; niemand anderes außer.
other: Ander oder weitere Person oder Sache.
servant: Diener; Person, die für andere arbeitet.
was: Vergangenheit von be; war oder existierte.
allowed: Erlaubt; darf oder durfte etwas tun.
join: Beitreten oder teilnehmen an etwas.
Such: Solch oder derart; Demonstrativpronomen.
looked: Sah oder schaute; richtete den Blick auf.
her: Objektform von she; bezieht sich auf Frau.
long: Lang oder von großer Ausdehnung.
skirt: Rock; Kleidungsstück für Frauen und Mädchen.
and: Und; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
maid: Magd oder Hausangestellte; weibliche Dienerin.
cap: Kappe oder Mütze; Kopfbedeckung.
though: Obwohl oder trotzdem; drückt Kontrast aus.
sworn: Geschworen; feierlich versprochen oder gelobt.
when: Wann oder zu welcher Zeit etwas passiert.
engaged: Verlobt; hat sich zur Ehe verpflichtet.
would: Würde; Modalverb für Bedingung oder Gewohnheit.
never: Nie oder niemals; nicht jemals oder kein Mal.
see: Sehen; mit den Augen wahrnehmen.
ten: Zehn; Zahlwort für die Zahl 10.
again: Wieder oder nochmal; ein weiteres Mal.
gaiety: Fröhlichkeit oder Lebhaftigkeit und Ausgelassenheit.
of: Von oder des; Genitivpräposition.
those: Jene oder jener; Demonstrativpronomen Plural.
gayest: Fröhlichste oder ausgelassenste Person.
all: Alle oder alles zusammen.
Mrs: Frau; Anrede für verheiratete Frau.
who: Wer oder welche Person; Relativpronomen.
so: So oder derart; in solcher Weise oder Grad.
wildly: Wild oder ungezügelt; ohne Kontrolle oder Maß.
you: Du oder Sie; Pronomen für Angesprochener.
could: Könnte; Vergangenheit von can; Möglichkeit.
kiss: Küssen oder Kuss; Berührung der Lippen.
then: Dann oder danach; zu dieser Zeit oder später.
if: Wenn oder falls; Bedingungswort.
dashed: Rannte oder eilte schnell davon.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →