Peter Pan — Page 7

De → English Chapter I. Level 4/10

Du würdest sie auf den Knien sehen, wie sie sich vergnügt über einige deiner Habseligkeiten beugt, sich wundert, wo auf Erden du dieses Ding aufgegabelt hast, Entdeckungen macht, süße und nicht so süße, dies an ihre Wange drückt, als wäre es so schön wie ein Kätzchen, und jenes hastig aus dem Blickfeld räumt.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Wenn du morgens aufwachst, sind die Ungezogenheiten und bösen Leidenschaften, mit denen du ins Bett gegangen bist, klein zusammengefaltet und auf den Grund deines Geistes gelegt worden, und obenauf, wunderbar durchgelüftet, sind deine schöneren Gedanken ausgebreitet, bereit, damit du sie anlegen kannst.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

Ich weiß nicht, ob du jemals eine Landkarte des Geistes eines Menschen gesehen hast.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

Ärzte zeichnen manchmal Karten von anderen Teilen deines Körpers, und deine eigene Karte kann überaus interessant werden, aber versuche mal, sie dazu zu bringen, eine Karte des Geistes eines Kindes zu zeichnen, der nicht nur verworren ist, sondern sich die ganze Zeit im Kreise dreht.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

Auf ihr sind Zickzacklinien, genauso wie deine Temperaturkurve auf einer Karte, und das sind wahrscheinlich Straßen auf der Insel, denn das Nimmerland ist immer mehr oder weniger eine Insel, mit erstaunlichen Farbspritzern hier und da, und Korallenriffen und verwegen aussehenden Fahrzeugen in der Ferne, und Wilden und einsamen Höhlen, und Gnomen, die meistens Schneider sind, und Höhlen, durch die ein Fluss fließt, und Prinzen mit sechs älteren Brüdern, und einer Hütte, die rasch verfällt, und einer sehr kleinen alten Dame mit einer Hakennase.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

You: Die Person, an die man sich direkt wendet.
would: Hilfsverb für Conditional oder höfliche Anfragen.
see: Mit den Augen wahrnehmen oder verstehen.
her: Pronomen für eine weibliche Person im Objektfall.
on: Präposition für Position auf einer Oberfläche.
knees: Plural von Knie; Körperteil zwischen Oberschenkel und Unterschenkel.
expect: Etwas für wahrscheinlich halten oder voraussehen.
lingering: Langsam vergehend oder lange andauernd.
humorously: Auf lustige oder witzige Weise; mit Humor.
over: Präposition für Bewegung oder Position über etwas.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
your: Possessivpronomen für Besitz einer oder mehrerer Personen.
contents: Das, was in einem Behälter oder Buch enthalten ist.
wondering: Sich fragen oder nachdenken über etwas.
where: Fragewort oder Konjunktion für den Ort.
earth: Der Planet, auf dem wir leben; Boden oder Erde.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besitzen oder haben.
picked: Auswählen oder pflücken; Vergangenheitsform von pick.
this: Demonstrativpronomen für etwas in der Nähe.
thing: Ein Objekt oder eine Angelegenheit; etwas Unbestimmtes.
up: Präposition für Bewegung nach oben oder Richtung.
making: Etwas erschaffen oder herstellen; Gerundium von make.
discoveries: Das Finden oder Auffinden von neuen Dingen.
sweet: Süßer Geschmack oder angenehm; lieblich.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
not: Negationsadverb; Verneinung.
so: Adverb für Grad oder Ausmaß; auf diese Weise.
pressing: Dringend oder drückend; von großer Wichtigkeit.
to: Präposition mit vielen Funktionen; Infinitivmarker.
cheek: Teil des Gesichts neben der Nase und dem Ohr.
as: Konjunktion oder Präposition für Vergleich oder Zeit.
if: Konjunktion für hypothetische oder bedingte Situationen.
it: Neutales Pronomen für Dinge oder Situationen.
were: Vergangenheitsform von 'be' im Subjuntiv.
nice: Angenehm oder lieb; von guter Qualität.
kitten: Ein junges Kätzchen; eine junge Katze.
hurriedly: In Eile oder schnell; mit Hast.
stowing: Verstauen oder verstecken; Gerundium von stow.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion für etwas Entferntes.
out: Präposition oder Adverb für außen oder heraus.
sight: Das Sehen oder das, was man sieht.
When: Fragewort oder Konjunktion für Zeitpunkt.
wake: Aufwachen oder wach werden aus dem Schlaf.
in: Präposition für Position innerhalb oder zeitliche Dauer.
the: Bestimmter Artikel in der englischen Sprache.
morning: Der frühe Teil des Tages nach Sonnenaufgang.
evil: Böse oder moralisch schlecht; das Gegenteil von gut.
passions: Starke oder intensive Gefühle; Leidenschaften.
with: Präposition für Begleitung oder Verbindung.
which: Relativpronomen zur Einführung von Relativsätzen.
went: Vergangenheitsform von 'go'; gehen oder fahren.
bed: Möbelstück zum Schlafen; auch Bettgestell.
have: Besitzen oder verfügen über etwas; Hilfsverb.
been: Vergangenheitspartizip von 'be'; Sein oder Existenz.
folded: Zusammengeklappt oder zusammengefaltet; Vergangenheitsform von fold.
small: Nicht groß; von geringer Größe oder Menge.
placed: Gelegt oder gestellt; Vergangenheitsform von place.
at: Präposition für genauen Ort oder zeitlichen Punkt.
bottom: Der unterste Teil oder die Grundfläche.
mind: Der Verstand oder die Gedankenkraft; auch kümmern.
top: Die oberste oder höchste Position oder Stelle.
beautifully: Auf schöne oder ästhetisch ansprechende Weise.
aired: Belüftet oder ausgestrahlt; Vergangenheitsform von air.
spread: Ausbreiten oder verteilen; auch Ausbreitung.
prettier: Schöner oder ästhetischer; Komparativ von pretty.
thoughts: Gedanken oder Überlegungen; mental Prozesse.
ready: Bereit oder vorbereitet für etwas.
for: Präposition für Zweck oder Empfänger.
put: Legen oder setzen; Vergangenheitsform auch put.
know: Kennen oder wissen; Verständnis haben.
whether: Fragewort oder Konjunktion für Alternativen.
ever: Jemals oder zu irgendeinem Zeitpunkt.
seen: Gesehen oder erblickt; Vergangenheitspartizip von see.
map: Eine grafische Darstellung von geografischen Gebieten.
person: Ein Mensch oder eine einzelne menschliche Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →