Peter Pan — Page 8

De → English Chapter I. Level 4/10

Es wäre eine einfache Karte, wenn das alles wäre, aber da gibt es auch den ersten Schultag, Religion, Väter, den runden Teich, Handarbeit, Morde, Hinrichtungen, Verben, die den Dativ verlangen, den Tag des Schokoladenpuddings, das Eingewöhnen in Hosenträger, neunundneunzig sagen, drei Pfennig dafür, dass man sich selbst seinen Zahn zieht, und so weiter, und entweder sind diese Dinge Teil der Insel oder sie sind eine andere Karte, die durchscheint, und das alles ist ziemlich verwirrend, besonders da nichts stillhalten will.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Natürlich unterscheiden sich die Nimmerländer erheblich voneinander. Johns hatte zum Beispiel eine Lagune mit Flamingos, die darüber flogen, auf die John schoss, während Michael, der sehr klein war, einen Flamingo mit Lagunen hatte, die darüber flogen.

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

John wohnte in einem Boot, das kopfüber im Sand lag, Michael in einem Wigwam, Wendy in einem Haus aus Blättern, die geschickt zusammengenäht worden waren.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

John hatte keine Freunde, Michael hatte Freunde bei Nacht, Wendy hatte einen zahmen Wolf, der von seinen Eltern verlassen worden war, aber im Großen und Ganzen haben die Nimmerländer eine familiäre Ähnlichkeit, und wenn sie in einer Reihe stillstehen würden, könnte man von ihnen sagen, dass sie gegenseitig die Nase des anderen haben, und so weiter.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

An diesen Zaubergestaden lassen Kinder beim Spielen für immer ihre Einbäume ans Ufer gleiten. Auch wir sind dort gewesen; wir können noch immer das Rauschen der Brandung hören, obwohl wir nicht mehr landen werden.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

Von allen köstlichen Inseln ist das Nimmerland die gemütlichste und kompakteste, nicht groß und weitläufig, wissen Sie, mit lästigen Entfernungen zwischen einem Abenteuer und dem nächsten, sondern angenehm vollgepackt.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Hilfsverb für Konditionalsätze oder höfliche Aussagen
easy: Einfach, ohne große Schwierigkeit
map: Landkarte oder geografische Darstellung eines Gebiets
religion: Religion; Glaubenssystem und spirituelle Überzeugungen
round: Rund; kreisförmig oder in alle Richtungen
pond: Teich; kleines stehendes Gewässer
needle-work: Handarbeit mit Nadel und Faden, z. B. Sticken
murders: Morde; vorsätzliche Tötungen von Menschen
hangings: Hinrichtungen durch Erhängen
verbs: Verben; Tätigkeitswörter in der Grammatik
dative: Dativ; grammatischer Fall für das indirekte Objekt
chocolate: Schokolade; süße Speise aus Kakao hergestellt
pudding: Pudding; weiche, süße Nachspeise
braces: Hosenträger oder Zahnspange
ninety-nine: Neunundneunzig; die Zahl 99
three-pence: Drei Pence; kleine britische Münzeinheit
pulling: Ziehen; etwas mit Kraft bewegen
tooth: Zahn; hartes Gebiss-Element im Mund
yourself: Selbst; reflexives Pronomen der zweiten Person
either: Entweder; bezeichnet eine von zwei Möglichkeiten
part: Teil; Abschnitt oder Bestandteil von etwas
island: Insel; von Wasser umgebenes Stück Land
another: Ein anderer; ein weiterer von derselben Art
showing: Zeigen; etwas sichtbar machen oder präsentieren
through: Durch; von einer Seite zur anderen
rather: Ziemlich oder eher; drückt Einschränkung aus
confusing: Verwirrend; schwer zu verstehen oder zu ordnen
especially: Besonders; in besonderem Maße oder vor allem
nothing: Nichts; kein einziges Ding oder keine Sache
stand: Stehen; aufrecht an einem Ort verweilen
still: Noch oder still; ohne Bewegung oder weiterhin
course: Kurs oder natürlich; auch 'of course' = selbstverständlich
vary: Variieren; sich unterscheiden oder abweichen
deal: Menge oder Geschäft; 'a good deal' = ziemlich viel
instance: Beispiel oder Fall; 'for instance' = zum Beispiel
lagoon: Lagune; flaches Gewässer, von Land oder Riff umgeben
flamingoes: Flamingos; rosa gefiederte Watvögel
shooting: Schießen; Verlaufsform von 'shoot'
while: Während; gleichzeitig mit einer anderen Handlung
flamingo: Flamingo; rosa Watvogel mit langen Beinen
lagoons: Lagunen; flache Gewässer nahe der Küste
boat: Boot; kleines Wasserfahrzeug
turned: Gedreht oder gewendet; Vergangenheitsform von 'turn'
upside: 'upside down' = umgekehrt; mit der Oberseite nach unten
sands: Sande oder Sandstrände; sandige Flächen
wigwam: Wigwam; traditionelles Zelt indigener Nordamerikaner
leaves: Blätter; flache grüne Teile von Pflanzen
deftly: Geschickt; mit Geschicklichkeit und Genauigkeit
sewn: Genäht; mit Nadel und Faden verbunden
together: Zusammen; vereint oder gemeinsam
pet: Haustier; zahmes Tier das man zu Hause hält
wolf: Wolf; wildes Raubtier aus der Hundefamilie
forsaken: Verlassen; im Stich gelassen oder aufgegeben
parents: Eltern; Mutter und Vater einer Person
whole: Ganz; vollständig ohne fehlende Teile
resemblance: Ähnlichkeit; das Gleichaussehen von Personen oder Dingen
stood: Stand; Vergangenheitsform von 'stehen'
row: Reihe; Linie nebeneinander stehender Dinge
could: Könnte; Vergangenheits- oder Konjunktivform von 'can'
each: Jeder; bezeichnet jedes einzelne Element
other's: Des anderen; Possessivform von 'other'
nose: Nase; Riechorgan im Gesicht
forth: Vorwärts oder hervor; 'and so forth' = und so weiter
magic: Magisch oder Magie; übernatürliche Kräfte oder Zauber
shores: Ufer; Küstenstreifen am Rand von Gewässern
ever: Je oder immer; zu irgendeinem Zeitpunkt
beaching: Anlanden; ein Boot auf den Strand ziehen
coracles: Coracles; kleine runde Boote aus Weidengeflecht
hear: Hören; Geräusche mit den Ohren wahrnehmen
sound: Klang oder Geräusch; wahrnehmbare Schallwellen
surf: Brandung; Wellen, die an der Küste brechen
though: Obwohl oder jedoch; drückt Einschränkung aus
shall: Soll oder werde; Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
land: Land; festes Erdreich oder landen
delectable: Köstlich oder entzückend; äußerst angenehm und verlockend
islands: Inseln; von Wasser umgebene Landmassen
snuggest: Gemütlichste; superlativ von 'snug', besonders behaglich
compact: Kompakt; eng zusammengefasst und platzsparend
sprawly: Weitläufig ausgedehnt; ungeordnet über viel Fläche verteilt
tedious: Langweilig oder mühsam; ermüdend durch Länge oder Eintönigkeit
distances: Abstände oder Entfernungen; räumliche Distanzen zwischen Punkten
between: Zwischen; in dem Raum, der zwei Dinge trennt
adventure: Abenteuer; aufregendes Erlebnis mit unbekanntem Ausgang
nicely: Schön oder angenehm; auf angenehme oder passende Weise
crammed: Vollgestopft; dicht gedrängt mit vielen Dingen gefüllt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →