Peter Pan — Page 9

De → English Chapter I. Level 4/10

Wenn man tagsüber damit spielt, mit den Stühlen und dem Tischtuch, ist es überhaupt nicht beängstigend, aber in den zwei Minuten bevor man einschläft, wird es sehr real.

When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.

Deshalb gibt es Nachtlichter.

That is why there are night-lights.

Gelegentlich fand Mrs. Darling auf ihren Reisen durch die Gedanken ihrer Kinder Dinge, die sie nicht verstehen konnte, und von diesen war das rätselhafteste das Wort Peter.

Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.

Sie kannte keinen Peter, und doch tauchte er hier und da in Johns und Michaels Gedanken auf, während Wendys Gedanken ganz mit ihm vollgekritzelt zu werden begannen.

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.

Der Name stach in kühneren Buchstaben hervor als alle anderen Wörter, und während Mrs. Darling ihn betrachtete, hatte er für sie ein merkwürdig keckes Aussehen.

The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.

Ihre Mutter hatte sie befragt.

Her mother had been questioning her.

Zunächst wusste Mrs. Darling es nicht, aber nachdem sie in ihre Kindheit zurückgedacht hatte, erinnerte sie sich gerade noch an einen Peter Pan, von dem es hieß, er lebe bei den Feen.

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.

Es gab seltsame Geschichten über ihn, zum Beispiel dass er, wenn Kinder starben, ein Stück des Weges mit ihnen ging, damit sie keine Angst haben sollten.

There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.

Sie hatte damals an ihn geglaubt, aber jetzt, da sie verheiratet und voller Vernunft war, zweifelte sie ganz daran, ob es eine solche Person überhaupt gab.

She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.

Vocabulary

When: Zu welcher Zeit oder in welchem Moment etwas passiert.
you: Die Person oder Personen, mit denen man spricht.
play: Sich zum Vergnügen beschäftigen oder ein Spiel machen.
at: Präposition zur Angabe von Ort, Zeit oder Zustand.
it: Pronomen, das sich auf eine Sache oder Situation bezieht.
by: Präposition für Nähe, Ursache oder Mittel einer Handlung.
day: Der Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
with: Präposition, die Begleitung oder Zusammenhang ausdrückt.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
chairs: Möbelstücke zum Sitzen mit vier Beinen und Rückenlehne.
and: Bindewort zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
is: Dritte Person Singular von 'sein' im Präsens.
not: Negation oder Verneinung einer Aussage oder Handlung.
in: Präposition für Position, Richtung oder zeitlichen Rahmen.
least: Am wenigsten oder der kleinste Grad von etwas.
alarming: Beängstigend oder Sorge und Besorgnis erregend.
but: Bindewort zur Einleitung eines Gegenarguments oder Einwands.
two: Die Zahl 2 oder zwei Dinge zusammen.
minutes: Zeiteinheit, sechzig Sekunden oder kurzer Zeitraum.
before: Zeitlich oder räumlich vorher oder früher als etwas.
go: Sich von einem Ort zu einem anderen begeben.
to: Präposition für Richtung, Absicht oder Infinitivform.
sleep: Zustand der Ruhe und Untätigkeit des Körpers nachts.
becomes: Wird oder verwandelt sich in etwas Neues oder Anderes.
very: Adverb zur Verstärkung oder Betonung einer Eigenschaft.
real: Wirklich, echt oder tatsächlich vorhanden und nicht erfunden.
That: Demonstrativpronomen für etwas Entferntes oder bereits Genanntes.
why: Frage nach dem Grund oder der Ursache von etwas.
there: An jenem Ort oder räumlich von hier entfernt.
are: Plural von 'sein' im Präsens für mehrere Dinge.
Occasionally: Manchmal, gelegentlich oder von Zeit zu Zeit vorkommen.
her: Possessivpronomen oder Objektform für eine weibliche Person.
travels: Reisen oder Fahrten von einem Ort zu anderen.
through: Präposition für Weg durch oder hindurch etwas.
children: Junge Menschen oder Kinder im Vorschul- und Schulalter.
minds: Gehirn oder Fähigkeit zu denken, verstehen und fühlen.
Mrs: Titel für verheiratete Frauen oder erwachsene weibliche Personen.
Darling: Liebling oder eine Person, die man sehr liebt.
found: Fand oder entdeckte etwas oder jemanden durch Suchen.
things: Objekte, Gegenstände oder Dinge ohne spezifische Bestimmung.
she: Pronomen für eine weibliche Person oder weibliches Wesen.
could: Vergangenheit von 'können' oder Möglichkeit ausdrücken.
understand: Begreifen oder erfassen von Bedeutung oder Sinn etwas.
of: Präposition für Besitz, Herkunft oder Zusammensetzung.
these: Demonstrativpronomen für mehrere nahe oder bekannte Dinge.
quite: Ziemlich, einigermaßen oder in erheblichem Ausmaß.
most: Das Meiste oder der größte Teil von etwas.
perplexing: Verwirrend, rätselhaft oder schwer zu verstehen und erklären.
was: Vergangenheit von 'sein' in Singular oder dritter Person.
word: Einzelne sprachliche Einheit mit eigener Bedeutung und Laut.
She: Pronomen für eine weibliche Person oder weibliches Wesen.
knew: Wusste oder hatte Kenntnis von etwas oder jemandem.
no: Negation oder Verneinung von etwas Bestimmtem oder Allgemeinem.
yet: Noch nicht oder trotzdem; aber oder allerdings.
he: Pronomen für eine männliche Person oder männliches Wesen.
here: An diesem Ort oder räumlich nah bei der Person.
while: Während einer Zeit oder indem man zwei Dinge vergleicht.
began: Fing an oder startete etwas zu tun.
be: Infinitiv von 'sein' oder existieren.
scrawled: Schrieb flüchtig oder unordentlich hin ohne Sorgfalt.
all: Alles oder die gesamte Menge von etwas.
over: Präposition für Bewegung über etwas hinweg oder bedeckt.
him: Pronomen Objektform für eine männliche Person oder Person.
The: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
name: Wort oder Bezeichnung für eine Person oder Sache.
stood: Stand oder war in aufrechter Position vorhanden.
out: Heraus oder sichtbar in einer Weise, die auffällt.
bolder: Mutiger oder in dickeren Buchstaben gedruckt.
letters: Schriftzeichen des Alphabets oder schriftliche Mitteilungen.
than: Vergleichspartikel zum Ausdrücken von Unterschieden oder Verhältnissen.
any: Irgendein oder einer von mehreren möglichen Dingen.
other: Verschieden oder anders im Gegensatz zu einem anderen.
words: Mehrere sprachliche Einheiten mit eigener Bedeutung.
as: Präposition oder Konjunktion für Vergleich oder zeitliche Abfolge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →