Peter Pan — Page 10

De → English Chapter I. Level 4/10

Sie meinte damit, dass er ihr in Geist und Körper ebenbürtig war; sie wusste nicht, woher sie das wusste, sie wusste es einfach.

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

Frau Darling befragte Herrn Darling, doch er lächelte abweisend.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

Doch es erledigte sich nicht von selbst, und bald versetzte der lästige Junge Frau Darling einen ziemlichen Schrecken.

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

Kinder erleben die seltsamsten Abenteuer, ohne davon beunruhigt zu werden.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

So kann es zum Beispiel vorkommen, dass sie eine Woche nach dem Ereignis beiläufig erwähnen, dass sie im Wald ihren verstorbenen Vater getroffen und mit ihm gespielt haben.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Auf genau diese beiläufige Weise machte Wendy eines Morgens eine beunruhigende Enthüllung.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

Einige Blätter eines Baumes waren auf dem Boden des Kinderzimmers gefunden worden, die dort sicher nicht lagen, als die Kinder zu Bett gegangen waren, und Frau Darling grübelte gerade darüber nach, als Wendy mit einem nachsichtigen Lächeln sagte:

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

Sie war ein ordentliches Kind.

She was a tidy child.

Vocabulary

meant: Vergangenheitsform von 'mean'; etwas beabsichtigt oder gemeint haben.
size: Die Größe oder das Ausmaß einer Person oder Sache.
both: Beide; bezieht sich auf zwei Dinge oder Personen gleichzeitig.
mind: Der Geist oder Verstand; das Denkvermögen eines Menschen.
body: Der Körper eines Menschen oder Tieres.
knew: Vergangenheitsform von 'know'; wusste, kannte etwas.
just: Gerade eben, nur oder genau; Adverb zur Einschränkung.
Mrs.: Höflichkeitsanrede für eine verheiratete Frau: Frau.
consulted: Jemanden um Rat fragen oder dessen Meinung einholen.
pooh-pooh: Etwas geringschätzig abtun oder als unwichtig ablehnen.
would: Modalverb; drückt Bedingung oder Zukunft in der Vergangenheit aus.
blow: Wehen oder blasen; auch im Sinne von sich verflüchtigen.
troublesome: Lästig oder problematisch; etwas bereitet Schwierigkeiten oder Ärger.
quite: Ziemlich oder wirklich; verstärkt eine Eigenschaft leicht.
shock: Ein plötzlicher emotionaler oder physischer Schrecken: Schock.
strangest: Superlativ von 'strange'; am seltsamsten oder merkwürdigsten.
adventures: Aufregende und ungewöhnliche Erlebnisse oder Erfahrungen: Abenteuer.
troubled: Beunruhigt oder belastet; von etwas besorgt oder gestört sein.
instance: Ein konkretes Beispiel oder Fall: Beispiel, Instanz.
may: Modalverb; drückt Erlaubnis oder Möglichkeit aus: dürfen, können.
remember: Sich an etwas erinnern; etwas im Gedächtnis behalten.
mention: Etwas kurz erwähnen oder beiläufig ansprechen.
event: Ein Ereignis oder Vorfall; etwas, das passiert ist.
wood: Ein Wald oder das Material Holz: Wald, Holz.
dead: Tot; nicht mehr am Leben, gestorben.
casual: Beiläufig oder ungezwungen; ohne besondere Aufmerksamkeit oder Förmlichkeit.
way: Art und Weise; auch Weg oder Methode.
disquieting: Beunruhigend; etwas, das Sorge oder Unbehagen auslöst.
revelation: Eine überraschende Enthüllung oder unerwartete Offenbarung von Informationen.
leaves: Mehrzahl von 'leaf'; Blätter eines Baumes oder einer Pflanze.
nursery: Das Kinderzimmer; ein Raum für kleine Kinder im Haus.
certainly: Sicherlich oder bestimmt; ohne jeden Zweifel.
puzzling: Rätselhaft oder verwirrend; schwer zu verstehen oder zu erklären.
tolerant: Tolerant; anderen gegenüber geduldig und nachsichtig eingestellt.
tidy: Ordentlich oder aufgeräumt; sauber und gut organisiert.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →