Peter Pan — Page 11
Sie erklärte auf ganz sachliche Weise, dass sie glaubte, Peter käme manchmal nachts ins Kinderzimmer und setze sich ans Fußende ihres Bettes und spiele ihr auf seiner Flöte vor.
She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.
Leider wachte sie nie auf, also wusste sie nicht, woher sie es wusste – sie wusste es einfach.
Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.
Das stimmte durchaus; die Blätter waren ganz in der Nähe des Fensters gefunden worden.
It was quite true; the leaves had been found very near the window.
Mrs. Darling wusste nicht, was sie denken sollte, denn für Wendy klang alles so natürlich, dass man es nicht damit abtun konnte, zu sagen, sie habe geträumt.
Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.
Oh, sie musste sicher geträumt haben.
Oh, surely she must have been dreaming.
Aber andererseits waren da die Blätter.
But, on the other hand, there were the leaves.
Mrs. Darling untersuchte sie sehr sorgfältig; es waren skelettierte Blätter, aber sie war sicher, dass sie von keinem Baum stammten, der in England wuchs.
Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.
Sie kroch auf dem Boden umher und leuchtete mit einer Kerze nach Spuren eines fremden Fußes.
She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot.
Sie stocherte mit dem Schürhaken im Kamin und klopfte an die Wände.
She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
Vocabulary
- explained
- Erklärte etwas verständlich und detailliert.
- quite
- Ziemlich; in beträchtlichem Maße.
- matter-of-fact
- Sachlich und nüchtern ohne Emotionen oder Übertreibung.
- way
- Art und Weise, wie etwas getan wird.
- thought
- Vergangenheitsform von 'think'; dachte, glaubte.
- sometimes
- Manchmal; gelegentlich, aber nicht immer.
- nursery
- Kinderzimmer; Raum für kleine Kinder.
- pipes
- Rohre oder Flöten; hier musikalisches Blasinstrument.
- Unfortunately
- Leider; bedauerlicherweise.
- woke
- Vergangenheitsform von 'wake'; erwachte.
- leaves
- Blätter; flache grüne Pflanzenteile.
- seemed
- Schien; machte einen bestimmten Eindruck.
- natural
- Natürlich; der Natur entsprechend oder selbstverständlich.
- dismiss
- Etwas abtun; als unwichtig oder falsch zurückweisen.
- surely
- Sicherlich; mit großer Gewissheit.
- examined
- Untersuchte sorgfältig und genau.
- carefully
- Sorgfältig; mit großer Aufmerksamkeit und Vorsicht.
- skeleton
- Skelett; hier im Sinne von blattförmiger Rippenstruktur.
- crawled
- Kroch; bewegte sich auf Händen und Knien.
- peering
- Spähend; angestrengt und genau schauend.
- candle
- Kerze; Lichtquelle aus Wachs mit Docht.
- marks
- Markierungen; sichtbare Spuren oder Zeichen.
- strange
- Seltsam; ungewöhnlich oder fremd.
- rattled
- Rasselte; bewegte etwas laut klappernd.
- poker
- Schürhaken; Metallstab zum Stochern im Feuer.
- chimney
- Schornstein; Abzug für Rauch aus einem Kamin.
- tapped
- Klopfte leicht; schlug sanft gegen eine Fläche.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →