Peter Pan — Page 12

De → English Chapter I. Level 4/10

Sie ließ ein Maßband vom Fenster bis zum Bürgersteig hinunter, und es war ein senkrechter Abfall von neun Metern, ohne auch nur eine Regenrinne zum Hochklettern.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Wendy hatte sicher geträumt.

Certainly Wendy had been dreaming.

Aber Wendy hatte nicht geträumt, wie die nächste Nacht zeigen sollte, die Nacht, in der die außergewöhnlichen Abenteuer dieser Kinder ihren Anfang nahmen.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

In der Nacht, von der wir sprechen, lagen alle Kinder wieder im Bett.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

Es traf sich, dass Nana ihren freien Abend hatte, und Mrs. Darling hatte die Kinder gebadet und ihnen vorgesungen, bis sie eines nach dem anderen ihre Hand losließen und ins Land des Schlafes glitten.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Alle sahen so geborgen und behaglich aus, dass sie jetzt über ihre Ängste lächelte und sich ruhig ans Feuer setzte, um zu nähen.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Es war etwas für Michael, der zu seinem Geburtstag in Hemden hineinwuchs.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

Das Feuer war jedoch warm, und das Kinderzimmer war von drei Nachtlichtern schwach erleuchtet, und bald lag die Näharbeit auf Mrs. Darlings Schoß.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Dann nickte ihr Kopf, oh, so anmutig. Sie schlief.

Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.

Sehen Sie sie an, alle vier: Wendy und Michael dort drüben, John hier, und Mrs. Darling am Feuer.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

Es hätte ein viertes Nachtlicht geben sollen.

There should have been a fourth night-light.

Während sie schlief, hatte sie einen Traum.

While she slept she had a dream.

Sie träumte, dass Nimmerland zu nah herangekommen war und dass ein fremder Junge hindurchgebrochen war.

She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Etwas erlauben oder zulassen.
down: Nach unten, in eine tiefere Richtung.
tape: Schmales Band oder Klebeband zum Befestigen.
window: Glasöffnung in einer Wand zum Hinaussehen.
pavement: Gepflasterter Gehweg oder Bürgersteig entlang einer Straße.
sheer: Absolut, vollständig; auch steil und senkrecht.
drop: Steiler Fall oder Absturz nach unten.
feet: Maßeinheit; ein Fuß entspricht ca. 30 cm.
without: Ohne etwas; in Abwesenheit von etwas.
spout: Rohr oder Ausgusskante, z. B. an einer Regenrinne.
climb: Hochklettern, sich nach oben bewegen.
Certainly: Sicherlich, ohne Zweifel, mit Bestimmtheit.
dreaming: Träumen; Bilder im Schlaf erleben.
next: Nächst, unmittelbar folgend in Reihenfolge.
night: Der Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
showed: Vergangenheit von ‚zeigen'; etwas sichtbar machen.
extraordinary: Außergewöhnlich, ungewöhnlich und bemerkenswert.
adventures: Aufregende, ungewöhnliche Erlebnisse oder Unternehmungen.
children: Mehrzahl von Kind; junge Menschen.
may: Kann, darf; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
begun: Partizip Perfekt von ‚beginnen'; gestartet.
speak: Sprechen; sich mündlich äußern.
once: Einmal; ein einzelnes Mal.
bed: Bett; Möbelstück zum Schlafen.
happened: Geschah; Vergangenheit von ‚passieren'.
evening: Der Abend; die Zeit nach dem Nachmittag.
off: Frei, nicht im Dienst; auch weg von etwas.
Mrs.: Abkürzung für Frau; Anrede für verheiratete Frau.
bathed: Badete; jemanden gewaschen oder gebadet haben.
sung: Partizip Perfekt von ‚singen'.
till: Bis, solange bis ein Zeitpunkt erreicht ist.
hand: Die Hand; Körperteil am Ende des Arms.
slid: Glitt; Vergangenheit von ‚gleiten'.
away: Weg, fort; Entfernung von einem Ort.
land: Land; hier auch als Bereich oder Reich gemeint.
sleep: Schlaf; Zustand der Ruhe und Bewusstlosigkeit.
safe: Sicher, ungefährdet, ohne Gefahr.
cosy: Gemütlich, warm und behaglich.
smiled: Lächelte; Vergangenheit von ‚lächeln'.
fears: Ängste; Befürchtungen oder Schrecken.
sat: Saß; Vergangenheit von ‚sitzen'.
tranquilly: Ruhig, still und gelassen.
fire: Feuer; hier wahrscheinlich ein Kaminfeuer.
sew: Nähen; Stoff mit Nadel und Faden zusammenfügen.
birthday: Geburtstag; Jahrestag der Geburt einer Person.
shirts: Hemden; Kleidungsstücke für den Oberkörper.
warm: Warm; angenehm erhitzt, weder kalt noch heiß.
however: Jedoch, allerdings; leitet einen Gegensatz ein.
nursery: Kinderzimmer; Raum für kleine Kinder.
dimly: Schwach beleuchtet, kaum hell.
lit: Beleuchtet; Partizip Perfekt von ‚leuchten/anzünden'.
night-lights: Nachtlichter; schwache Kerzen oder Lampen für die Nacht.
presently: Bald darauf, kurz danach.
sewing: Das Nähen; Tätigkeit mit Nadel und Faden.
lay: Lag; Vergangenheit von ‚liegen'.
lap: Der Schoß; Oberschenkelbereich beim Sitzen.
head: Der Kopf; oberster Körperteil.
nodded: Nickte; neigte den Kopf nach unten.
gracefully: Anmutig, elegant und mit Grazie.
asleep: Schlafend; im Schlafzustand befindlich.
should: Sollte; drückt Erwartung oder Pflicht aus.
fourth: Vierte; Ordnungszahl nach der dritten.
night-light: Nachtlicht; schwaches Licht für die Dunkelheit.
While: Während; gleichzeitig mit einem anderen Ereignis.
slept: Schlief; Vergangenheit von ‚schlafen'.
dream: Traum; Erlebnisse und Bilder während des Schlafs.
dreamt: Träumte; Vergangenheitsform von ‚träumen'.
near: Nah, in geringer Entfernung.
strange: Seltsam, fremd, ungewöhnlich.
boy: Junge; männliches Kind.
broken: Gebrochen, eingedrungen; Partizip von ‚brechen'.
through: Durch; von einer Seite zur anderen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →