Peter Pan — Page 13

Er erschreckte sie nicht, denn sie glaubte, ihn schon in den Gesichtern vieler Frauen gesehen zu haben, die keine Kinder haben.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

Vielleicht findet man ihn auch in den Gesichtern mancher Mütter.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

Aber in ihrem Traum hatte er den Schleier zerrissen, der das Nimmerland verhüllt, und sie sah Wendy, John und Michael durch die Lücke spähen.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

Der Traum für sich allein wäre eine Kleinigkeit gewesen, aber während sie träumte, flog das Fenster des Kinderzimmers auf, und ein Junge fiel tatsächlich auf den Boden.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

Er wurde von einem seltsamen Licht begleitet, nicht größer als eine Faust, das wie ein Lebewesen durch das Zimmer schoss, und ich glaube, es muss dieses Licht gewesen sein, das Mrs. Darling weckte.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

Sie fuhr mit einem Schrei hoch, sah den Jungen, und irgendwie wusste sie sofort, dass er Peter Pan war.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

Wenn du oder ich oder Wendy dort gewesen wären, hätten wir gesehen, dass er Mrs. Darlings Kuss sehr ähnlich war.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

Er war ein wunderschöner Junge, gekleidet in Skelettblätter und den Saft, der aus Bäumen sickert, aber das Bezauberndste an ihm war, dass er noch alle seine ersten Zähne hatte.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

Als er sah, dass sie eine Erwachsene war, fletschte er die kleinen Perlen ihr gegenüber.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.