Peter Pan — Page 1

De → English Chapter II. Level 4/10

Frau Darling schrie auf, und als wäre es eine Antwort auf eine Klingel, öffnete sich die Tür, und Nana trat ein, zurück von ihrem Abendausgang.

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.

Sie knurrte und sprang auf den Jungen zu, der leichtfüßig durch das Fenster sprang.

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

Frau Darling schrie erneut auf, diesmal in Angst um ihn, denn sie dachte, er wäre getötet worden, und sie lief hinunter auf die Straße, um nach seinem kleinen Körper zu suchen, aber er war nicht da.

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there.

Sie blickte nach oben, und in der schwarzen Nacht konnte sie nichts erkennen, außer dem, was sie für eine Sternschnuppe hielt.

And she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

Sie kehrte ins Kinderzimmer zurück und fand Nana mit etwas im Maul, was sich als der Schatten des Jungen herausstellte.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.

Als er aus dem Fenster sprang, hatte Nana es schnell geschlossen, zu spät, um ihn zu fangen, aber sein Schatten hatte keine Zeit gehabt, hinauszukommen; das Fenster schlug zu und schnitt ihn ab.

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.

Man kann sicher sein, dass Frau Darling den Schatten sorgfältig untersuchte, aber es war ein ganz gewöhnlicher.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

Nana hatte keinen Zweifel daran, was man mit diesem Schatten am besten tun sollte.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.

Sie hängte ihn zum Fenster hinaus, in der Bedeutung: „Er wird bestimmt zurückkommen, um ihn zu holen; lasst uns ihn dort hinlegen, wo er ihn leicht erreichen kann, ohne die Kinder zu stören."

She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

Aber leider konnte Frau Darling ihn nicht draußen am Fenster hängen lassen, denn er sah so sehr nach Wäsche aus und senkte den gesamten Stil des Hauses.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.

Sie dachte daran, es Herrn Darling zu zeigen.

She thought of showing it to Mr.

Vocabulary

Mrs: Titel für verheiratete Frauen (Abkürzung)
Darling: Englischer Familienname; auch Kosewort: Liebling
screamed: schrie laut auf, gab einen Schrei von sich
as: als, wie; wird für Vergleiche oder Zeitangaben benutzt
if: wenn, falls; leitet Bedingungssätze ein
answer: Antwort; reagieren auf eine Frage oder ein Signal
bell: Glocke oder Klingel, die einen Ton erzeugt
Nana: Eigenname; hier: der Familienhund als Kindermädchen
entered: betrat, kam herein in einen Raum
returned: kehrte zurück, kam wieder an einen Ort
evening: Abend, der Tagesabschnitt nach dem Nachmittag
growled: knurrte, gab ein tiefes, drohendes Geräusch von sich
sprang: sprang, machte einen plötzlichen Sprung
leapt: sprang, machte einen schnellen, weiten Sprung
lightly: leicht, ohne großes Gewicht oder Aufwand
through: durch, von einer Seite zur anderen hindurch
window: Fenster, Glasöffnung in einer Wand
Again: wieder, erneut, ein weiteres Mal
distress: Not, Kummer, starker seelischer oder körperlicher Schmerz
thought: dachte, glaubte; vergangene Form von denken
killed: getötet, ums Leben gebracht
ran: lief, rannte; Vergangenheitsform von rennen
street: Straße, öffentlicher Weg zwischen Gebäuden
body: Körper, der physische Teil eines Lebewesens
black: schwarz, dunkel; Farbe ohne Lichtreflexion
night: Nacht, dunkle Tageszeit ohne Sonnenlicht
nothing: nichts, kein Ding, keinerlei Sache
shooting: schießend; sich schnell bewegend wie ein Geschoss
star: Stern, leuchtender Himmelskörper am Nachthimmel
nursery: Kinderzimmer, Raum für kleine Kinder im Haus
found: fand, entdeckte; Vergangenheitsform von finden
something: etwas, irgendeine unbestimmte Sache
mouth: Mund, Öffnung im Gesicht zum Essen und Sprechen
proved: erwies sich als, stellte sich heraus zu sein
shadow: Schatten, dunkle Fläche ohne direktes Licht
closed: schloss, war geschlossen; nicht mehr offen
quickly: schnell, in kurzer Zeit, ohne zu zögern
late: spät, nach dem erwarteten oder richtigen Zeitpunkt
catch: fangen, ergreifen; etwas Bewegendes greifen
slam: Knall, lautes Zuschlagen einer Tür
snapped: schnappte ab, trennte sich mit einem Knacken
may: darf, kann; drückt Erlaubnis oder Möglichkeit aus
sure: sicher, gewiss; ohne Zweifel
examined: untersuchte, prüfte sorgfältig und genau
carefully: sorgfältig, vorsichtig, mit großer Aufmerksamkeit
quite: ziemlich, völlig; verstärkt oder mildert eine Aussage
ordinary: gewöhnlich, normal, nicht besonders oder ungewöhnlich
kind: Art, Sorte; eine bestimmte Kategorie von Dingen
doubt: Zweifel, Unsicherheit; Ungewissheit über etwas
best: beste, am besten; Superlativ von gut
hung: hing, war aufgehängt; Vergangenheitsform von hängen
meaning: Bedeutung, Sinn; was etwas ausdrückt oder meint
let: lassen, erlauben; jemanden etwas tun lassen
put: legen, stellen, setzen; etwas an einen Ort bringen
easily: leicht, mühelos, ohne große Schwierigkeit
without: ohne; gibt das Fehlen von etwas an
disturbing: störend, beunruhigend; jemanden unterbrechen oder beunruhigen
unfortunately: leider, unglücklicherweise; drückt Bedauern aus
leave: lassen, verlassen; etwas an einem Ort zurücklassen
hanging: hängend, aufgehängt; baumelt an einer Stelle
like: wie, ähnlich; oder mögen, etwas gefällt einem
washing: Wäsche, Wäschestücke; oder das Waschen von Kleidung
lowered: senkte, erniedrigte; machte etwas niedriger oder schlechter
whole: ganz, vollständig, ohne Ausnahme
tone: Ton, Stimmung; Qualität oder Charakter von etwas
showing: zeigend, vorführend; etwas sichtbar machen
Mr: Titel für Männer (Abkürzung für Mister)

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →