Peter Pan — Page 4
"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
„Mumps ein Pfund, das ist es, was ich notiert habe, aber ich vermute, es wird eher dreißig Schilling sein – sprich nicht – Masern ein fünf, Röteln eine halbe Guinea, macht zwei fünfzehn sechs – wackle nicht mit dem Finger – Keuchhusten, sagen wir fünfzehn Schilling" – und so ging es weiter, und es ergab jedes Mal eine andere Summe; aber schließlich kam Wendy gerade noch durch, wobei Mumps auf zwölf sechs reduziert wurde und die beiden Arten von Masern als eine behandelt wurden.
There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.
Es gab die gleiche Aufregung um John, und Michael hatte es sogar noch knapper; aber beide wurden behalten, und bald darauf hätte man die drei in einer Reihe zur Kindergartenschule von Fräulein Fulsom gehen sehen können, begleitet von ihrer Kinderfrau.
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.
Frau Darling liebte es, wenn alles seine Ordnung hatte, und Herr Darling hatte eine Leidenschaft dafür, seinen Nachbarn in allem zu gleichen; also hatten sie natürlich eine Kinderfrau.
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
Da sie arm waren, was an der Menge Milch lag, die die Kinder tranken, war diese Kinderfrau ein sittsamer Neufundländerhund namens Nana, der bis dahin niemandem im Besonderen gehört hatte, bis die Darlings sie in Dienst nahmen.
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
Sie hatte Kinder jedoch immer für wichtig gehalten, und die Darlings hatten sie in den Kensington Gardens kennengelernt, wo sie die meiste ihrer Freizeit damit verbrachte, in Kinderwagen zu spähen, und von nachlässigen Kindermädchen sehr gehasst wurde, denen sie bis nach Hause folgte und die sie bei deren Dienstherrinnen anzeigte.
She proved to be quite a treasure of a nurse.
Sie erwies sich als eine wahre Perle unter den Kinderfrauen.
Vocabulary
- Mumps
- Infectious disease causing swollen salivary glands
- ein
- Indefinite article; one
- Pfund
- Pound; unit of weight or currency
- das
- Definite article (neuter); that
- ist
- Is; third person singular of sein
- es
- It; third person neuter pronoun
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- ich
- I; first person singular pronoun
- notiert
- Noted; recorded in writing
- habe
- Have; first person singular present
- aber
- But; however; conjunction
- vermute
- Suspect; assume without certain knowledge
- wird
- Will; shall; future auxiliary verb
- eher
- Rather; sooner; more likely
- dreißig
- Thirty; number 30
- Schilling
- Shilling; former Austrian currency unit
- sein
- To be; main auxiliary verb
- sprich
- Speak; imperative form of sprechen
- nicht
- Not; negation particle
- Masern
- Measles; contagious viral disease
- fünf
- Five; number 5
- Röteln
- German measles; rubella infection
- eine
- A; one (feminine indefinite article)
- halbe
- Half; divided into two equal parts
- Guinea
- Guinea; former British currency coin
- macht
- Makes; does; third person singular
- zwei
- Two; number 2
- fünfzehn
- Fifteen; number 15
- sechs
- Six; number 6
- mit
- With; accompanied by; preposition
- dem
- The; dative article (masculine/neuter)
- Finger
- Finger; digit of hand
- Keuchhusten
- Whooping cough; pertussis infection
- sagen
- Say; speak; tell
- wir
- We; first person plural pronoun
- und
- And; conjunction
- so
- So; thus; in this manner
- ging
- Went; past tense of gehen
- weiter
- Further; onward; continued
- ergab
- Resulted; yielded; past tense of ergeben
- jedes
- Each; every; neuter demonstrative pronoun
- Mal
- Time; occasion; instance
- andere
- Other; different; alternative
- Summe
- Sum; total amount
- schließlich
- Finally; eventually; in conclusion
- kam
- Came; past tense of kommen
- gerade
- Just; straight; barely; recently
- noch
- Still; yet; even; in addition
- durch
- Through; by means of; preposition
- wobei
- Whereby; in which; while doing so
- auf
- On; upon; up; preposition
- zwölf
- Twelve; number 12
- reduziert
- Reduced; decreased; diminished
- wurde
- Was; past tense of werden
- die
- The; definite article (feminine/plural)
- beiden
- Both; two together; plural dative
- Arten
- Types; kinds; species
- von
- Of; from; belonging to; preposition
- als
- As; when; than; conjunction
- behandelt
- Treated; dealt with; handled
- Es
- It; there (impersonal pronoun)
- gab
- Gave; there was; past tense
- gleiche
- Same; equal; identical
- Aufregung
- Excitement; commotion; agitation
- um
- Around; about; for; preposition
- hatte
- Had; past tense of haben
- sogar
- Even; moreover; as well
- behalten
- Keep; retain; hold
- bald
- Soon; shortly; in near future
- darauf
- Thereafter; then; on it; afterwards
- hätte
- Would have; conditional past tense
- man
- One; you; impersonal pronoun
- drei
- Three; number 3
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →