Peter Pan — Page 5
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.
Wie gründlich sie zur Badezeit war, und wie sie zu jeder Stunde der Nacht aufstand, wenn eines ihrer Schutzbefohlenen auch nur den kleinsten Laut von sich gab.
Of course her kennel was in the nursery.
Natürlich stand ihre Hundehütte im Kinderzimmer.
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.
Sie hatte ein untrügliches Gespür dafür, wann ein Husten etwas war, das man nicht auf sich beruhen lassen durfte, und wann man einen Strumpf um den Hals wickeln musste.
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.
Sie glaubte bis an ihr letztes Lebenstag an altmodische Heilmittel wie Rhabarberblätter und äußerte verächtliche Laute über all das neumodische Gerede über Keime und dergleichen.
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
Es war eine Lektion in Anstand, sie dabei zu beobachten, wie sie die Kinder zur Schule begleitete, gesetzt an ihrer Seite ging, wenn sie artig waren, und sie mit dem Kopf wieder in die Reihe stieß, wenn sie ausscherten.
On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.
An Johns Fußballtagen vergaß sie nie seinen Pullover, und gewöhnlich trug sie einen Regenschirm im Maul, für den Fall, dass es regnete.
There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.
In Miss Fulsoms Schule gibt es im Untergeschoss ein Zimmer, in dem die Kinderfrauen warten.
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
Sie saßen auf Bänken, während Nana auf dem Boden lag, aber das war der einzige Unterschied.
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.
Sie taten so, als ob sie sie ignorierten, weil sie einen niedrigeren gesellschaftlichen Stand hätte als sie selbst, und sie verachtete ihr oberflächliches Geplauder.
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.
Sie mochte es nicht, wenn Freundinnen von Frau Darling das Kinderzimmer besuchten, aber wenn sie doch kamen, zog sie Michael zunächst rasch seine Schürze aus und steckte ihn in diejenige mit blauer Borte, glättete Wendys Kleid und fuhr John schnell durch das Haar.
No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.
Kein Kinderzimmer hätte vorbildlicher geführt werden können, und Herr
Vocabulary
- Wie
- How; in what manner or way
- gründlich
- Thorough; complete and careful in detail
- sie
- She; her; they; them (pronoun)
- zur
- To the; contraction of 'zu der'
- war
- Was; past tense of 'sein' (to be)
- und
- And; conjunction connecting words or clauses
- zu
- To; at; too; preposition or adverb
- jeder
- Each; every; any (singular indefinite pronoun)
- Stunde
- Hour; unit of time measurement
- der
- The; definite article (masculine/neuter genitive)
- Nacht
- Night; period of darkness
- aufstand
- Stood up; rose; past tense of aufstehen
- wenn
- When; if; conditional or temporal conjunction
- eines
- One; of one (neuter singular form)
- ihrer
- Her; their; possessive pronoun
- auch
- Also; too; even (particle)
- nur
- Only; just; merely (adverb)
- den
- The; definite article (masculine accusative)
- kleinsten
- Smallest; tiniest; superlative of klein
- Laut
- Sound; noise; according to
- von
- From; of; by; preposition
- sich
- Himself; herself; oneself; reflexive pronoun
- gab
- Gave; past tense of geben
- Natürlich
- Naturally; of course; obviously
- stand
- Stood; past tense of stehen
- im
- In the; contraction of 'in dem'
- hatte
- Had; past tense of haben
- ein
- A; an; one (indefinite article)
- dafür
- For it; for that; therefor
- wann
- When; at what time (interrogative)
- Husten
- Cough; coughing; to cough
- etwas
- Something; anything; somewhat
- das
- The; that; which (neuter article)
- man
- One; you; someone; impersonal pronoun
- nicht
- Not; negation particle
- auf
- On; upon; at; up (preposition)
- beruhen
- Rest on; depend on; be based
- lassen
- Let; allow; leave; cause (verb)
- durfte
- Was allowed; might; past of dürfen
- einen
- A; an; one (masculine accusative)
- Strumpf
- Stocking; sock; hosiery
- um
- Around; about; at; in order to
- Hals
- Neck; throat (body part)
- wickeln
- Wrap; wind; roll; bind around
- musste
- Had to; must; past tense of müssen
- glaubte
- Believed; thought; past of glauben
- bis
- Until; till; up to (preposition)
- an
- At; on; to; in (preposition)
- ihr
- Her; its; to her; possessive pronoun
- letztes
- Last; final; ultimate; latest
- altmodische
- Old-fashioned; outdated; antiquated
- Heilmittel
- Remedy; cure; medicine; therapeutic agent
- äußerte
- Expressed; uttered; stated; voiced
- verächtliche
- Disdainful; scornful; contemptuous; sneering
- Laute
- Sounds; tones; utterances; vocal sounds
- über
- Over; above; about; concerning
- Gerede
- Talk; chatter; gossip; idle talk
- Keime
- Germs; microbes; seeds; sprouts
- dergleichen
- Such things; the like; similar
- Es
- It; there (pronoun or impersonal marker)
- eine
- A; an; one (feminine indefinite article)
- Lektion
- Lesson; teaching; instruction
- Anstand
- Propriety; decorum; good behavior; dignity
- dabei
- Thereby; in doing so; involved in
- beobachten
- Observe; watch; notice; examine carefully
- die
- The; she; her (feminine definite article)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →