Peter Pan — Page 6
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
Darling wusste es, und doch fragte er sich manchmal unruhig, ob die Nachbarn redeten.
He had his position in the city to consider.
Er musste an seine Stellung in der Stadt denken.
Nana also troubled him in another way.
Nana bereitete ihm auch auf andere Weise Sorgen.
He had sometimes a feeling that she did not admire him.
Er hatte manchmal das Gefühl, dass sie ihn nicht bewunderte.
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
Es folgten reizende Tänze, an denen die einzige andere Bedienstete, Liza, manchmal teilnehmen durfte.
Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
Was für ein kleines Ding sie in ihrem langen Rock und ihrer Dienstmütze aussah, obwohl sie bei ihrer Einstellung geschworen hatte, dass sie die zehn nie wieder sehen würde.
The gaiety of those romps!
Die Ausgelassenheit dieser Tollen!
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
Und am ausgelassensten von allen war Mrs. Darling, die so wild pirouettierte, dass man von ihr nur noch den Kuss sehen konnte, und wenn man dann auf sie zugestürzt wäre, hätte man ihn vielleicht erwischt.
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
Es gab nie eine einfachere, glücklichere Familie, bis Peter Pan kam.
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.
Mrs. Darling hörte zum ersten Mal von Peter, als sie die Gedanken ihrer Kinder aufräumte.
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
Es ist die nächtliche Gewohnheit jeder guten Mutter, nachdem ihre Kinder eingeschlafen sind, in ihren Gedanken zu stöbern und die Dinge für den nächsten Morgen in Ordnung zu bringen, indem sie die vielen Dinge, die tagsüber umhergewandert sind, wieder an ihre richtigen Plätze zurückpackt.
If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
Wenn Sie wach bleiben könnten (aber natürlich können Sie es nicht), würden Sie Ihre eigene Mutter dabei beobachten, und Sie würden es sehr interessant finden, ihr zuzuschauen.
It is quite like tidying up drawers.
Es ist ganz ähnlich wie das Aufräumen von Schubladen.
Vocabulary
- wusste
- knew (past tense of wissen)
- es
- it (pronoun)
- und
- and (conjunction)
- doch
- yet, still, however (conjunction/adverb)
- fragte
- asked (past tense of fragen)
- er
- he (pronoun)
- sich
- himself, herself, oneself (reflexive pronoun)
- manchmal
- sometimes, occasionally
- unruhig
- restless, uneasy, anxious
- ob
- whether, if (conjunction)
- die
- the (definite article, feminine/plural)
- Nachbarn
- neighbors (plural of Nachbar)
- redeten
- talked, spoke (past tense of reden)
- musste
- had to, must (past tense of müssen)
- an
- at, on, to (preposition)
- seine
- his (possessive adjective)
- Stellung
- position, job, standing, rank
- Stadt
- city, town
- denken
- to think, to consider
- bereitete
- prepared, caused (past tense of bereiten)
- ihm
- him, to him (dative pronoun)
- auch
- also, too, even
- auf
- on, upon, in (preposition)
- andere
- other, different (adjective)
- Weise
- way, manner, mode
- Sorgen
- worries, concerns (plural of Sorge)
- hatte
- had (past tense of haben)
- das
- the (definite article, neuter)
- Gefühl
- feeling, sensation, sense
- dass
- that (subordinating conjunction)
- sie
- she, they (pronoun)
- ihn
- him (accusative pronoun)
- nicht
- not (negation)
- bewunderte
- admired (past tense of bewundern)
- folgten
- followed (past tense of folgen)
- reizende
- charming, delightful (adjective)
- Tänze
- dances (plural of Tanz)
- denen
- whom, which (dative relative pronoun)
- einzige
- only, sole (adjective)
- Bedienstete
- servant, attendant (noun)
- teilnehmen
- to participate, to take part
- durfte
- was allowed to (past tense of dürfen)
- Was
- what (interrogative pronoun)
- für
- for (preposition)
- ein
- a, an (indefinite article)
- kleines
- small, little (adjective)
- Ding
- thing, object
- ihrem
- her, its (possessive pronoun, dative)
- langen
- long (adjective, dative)
- Rock
- skirt, coat
- ihrer
- her, their (possessive pronoun)
- aussah
- looked, appeared (past tense of aussehen)
- obwohl
- although, even though (conjunction)
- bei
- at, near, with (preposition)
- Einstellung
- hiring, appointment, hiring
- geschworen
- sworn (past participle of schwören)
- zehn
- ten (number)
- nie
- never (adverb)
- wieder
- again, again (adverb)
- sehen
- to see, to look
- würde
- would (conditional auxiliary verb)
- dieser
- this, these (demonstrative pronoun)
- von
- of, from (preposition)
- allen
- all (plural pronoun/adjective)
- war
- was (past tense of sein)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →