Peter Pan — Page 7
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
Man würde sie auf den Knien sehen, wie sie sich, wie ich annehme, vergnügt über einige Ihrer Inhalte beugend, sich wundert, wo um alles in der Welt Sie dieses Ding aufgelesen hatten, Entdeckungen machend, süße und nicht so süße, dieses an ihre Wange pressend, als wäre es so nett wie ein Kätzchen, und jenes eilig außer Sichtweite verstauend.
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
Wenn Sie morgens aufwachen, sind die Ungezogenheiten und bösen Leidenschaften, mit denen Sie zu Bett gegangen sind, klein zusammengefaltet und auf den Grund Ihres Geistes gelegt worden, und obenauf, wunderschön gelüftet, sind Ihre schöneren Gedanken ausgebreitet, bereit, von Ihnen angelegt zu werden.
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
Ich weiß nicht, ob Sie jemals eine Karte des Geistes einer Person gesehen haben.
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
Ärzte zeichnen manchmal Karten von anderen Teilen von Ihnen, und Ihre eigene Karte kann äußerst interessant werden, aber versuchen Sie einmal, sie dabei zu erwischen, wie sie eine Karte des kindlichen Geistes zu zeichnen versuchen, der nicht nur verwirrt ist, sondern sich die ganze Zeit im Kreise dreht.
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Es gibt Zickzacklinien darauf, genau wie Ihre Temperaturkurve auf einer Karte, und diese sind wahrscheinlich Straßen auf der Insel, denn Nimmerland ist immer mehr oder weniger eine Insel, mit erstaunlichen Farbspritzern hier und dort, und Korallenriffen und flott aussehenden Fahrzeugen in der Ferne, und Wilden und einsamen Verstecken, und Gnomen, die meistens Schneider sind, und Höhlen, durch die ein Fluss fließt, und Prinzen mit sechs älteren Brüdern, und einer Hütte, die rasch dem Verfall entgegengeht, und einer sehr kleinen alten Dame mit einer Hakennase.
Vocabulary
- Man
- One; a person; used as indefinite pronoun.
- würde
- Would; conditional form of werden.
- sie
- She; her; they; them; formal you.
- auf
- On; upon; up; at; open.
- den
- The; accusative masculine singular article.
- Knien
- Knees; plural of Knie.
- sehen
- To see; to look; to watch.
- wie
- How; as; like; in what way.
- sich
- Oneself; himself; herself; itself; themselves.
- ich
- I; first person singular pronoun.
- annehme
- I assume; suppose; first person singular present.
- über
- Over; about; across; above.
- einige
- Some; several; a few; certain.
- Ihrer
- Your; hers; theirs; formal possessive.
- Inhalte
- Contents; substance; what is contained.
- wundert
- Wonders; surprises; third person singular.
- wo
- Where; at what place; in which.
- um
- Around; about; for; in order to.
- alles
- Everything; all things; altogether.
- in
- In; into; within; inside.
- der
- The; dative or genitive feminine article.
- Welt
- World; earth; human society and affairs.
- Sie
- You; formal second person pronoun.
- dieses
- This; that; this thing here.
- Ding
- Thing; object; matter; affair.
- hatten
- Had; plural past tense of haben.
- Entdeckungen
- Discoveries; findings; plural of Entdeckung.
- süße
- Sweet; sweetly; with sweetness.
- und
- And; plus; with; also.
- nicht
- Not; no; negation particle.
- so
- So; thus; in this manner.
- an
- At; on; to; in; up to.
- ihre
- Her; their; feminine possessive adjective.
- Wange
- Cheek; side of face below eye.
- als
- As; when; than; if; as if.
- wäre
- Would be; subjunctive of sein.
- es
- It; neutral third person singular.
- nett
- Nice; pleasant; kindly; friendly.
- ein
- A; an; one; indefinite article.
- Kätzchen
- Kitten; small cat; young feline.
- jenes
- That; that one; yonder.
- eilig
- Hastily; quickly; in hurry; urgent.
- außer
- Outside; out of; except; besides.
- Wenn
- When; if; whenever; in case.
- morgens
- In morning; in the morning.
- aufwachen
- To wake up; to awaken.
- sind
- Are; plural present tense of sein.
- die
- The; feminine or plural article.
- bösen
- Evil; wicked; bad; malicious.
- Leidenschaften
- Passions; emotions; feelings; plural.
- mit
- With; by; together with.
- denen
- Whom; which; those; relative pronoun.
- zu
- To; at; toward; too; closed.
- Bett
- Bed; sleeping place; couch.
- gegangen
- Gone; went; past participle of gehen.
- klein
- Small; little; tiny; petite.
- Grund
- Ground; bottom; reason; basis.
- Ihres
- Your; yours; hers; theirs; formal.
- Geistes
- Mind; spirit; intellect; genitive.
- gelegt
- Laid; placed; put; past participle.
- worden
- Become; been; auxiliary past participle.
- Ihre
- Your; feminine possessive adjective.
- schöneren
- More beautiful; comparative adjective.
- Gedanken
- Thoughts; ideas; plural of Gedanke.
- bereit
- Ready; prepared; willing; set.
- von
- Of; from; by; about.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →